” “这(zhè )是因为(wéi )我们(men )是在(🎮)一(🍓)颗枯萎的恒星上,而不(bú )是一(⛹)(yī )颗健全的恒(héng )星,不是吗,苔(⬇)丝(🍨)(sī )?”亚伯拉罕流(liú )着泪(lè(❎)i )低(😞)声说道。他们(men )默默地等待着(🌡)(zhe )一(🧐)段似乎没有尽(jìn )头的(de )间隙。最(🍁)后(hòu ),一声声音和一个(gè )接近(🎧)(jì(⬆)n )的物体(tǐ )向他(tā )们证(zhèng )明(🥄)了(🚌)邮车司机言出必行。斯托(tuō )卡(😬)斯(sī )尔附近(jìn )的一(yī )个农夫(📞)牵(❌)着一只强壮的雄天鹅(é )走(🍡)了(🏍)(le )过来(lái )。
告诉(sù )你,苔丝,我们以(😢)前的辉煌已经完(wán )全沉(chén )没(🌿)了(🤙),我会(huì )把这(zhè )个头衔卖给(🚉)他(💰)(tā )——是的,卖掉(diào )它——而(♈)且价格(gé )不合(hé )理。” “不低(dī )于(🦔)一千英镑!”德北(běi )菲尔德夫人(😅)(ré(🎧)n )喊道。“告诉我——我(wǒ )要一(😻)千(💚)(qiān )英镑(bàng )。好(hǎo )吧,当我想起来(🏨)的时候,我会(huì )少拿(ná )一点。他(🧓)会(🎢)(huì )比我这样一个可怜的拉(👣)米(📱)肯人(rén )更好(hǎo )地装(zhuāng )饰它。告(✳)诉(sù )他他会得到一百。
马的身(📝)影(🔚)在(zài )他们(men )面前起伏起(qǐ )伏(🔟)。有(😅)时,一个轮(lún )子似乎离地好几(🚝)(jǐ )码;有时,一个(gè )轮子(zǐ )似(⛸)乎离地很远(yuǎn )。有时,一块石(shí(🍷) )头(🆑)会(huì )在树篱上旋(xuán )转,马蹄(🛫)发(🍀)出的坚(jiān )硬火(huǒ )花盖过(guò )了(🙅)日(rì )光。笔直的道路随着他们(🐢)的(♉)前进而(ér )扩大(dà ),两条(tiáo )河(🥜)岸(💷)(àn )像一根劈开的棍子一样分(👌)开。每个(gè )人的肩膀上(shàng )都有(🖐)(yǒ(🎑)u )一个冲过去。风吹过苔丝的(🌮)白(📑)(bái )色棉(mián )布到了她的(de )皮肤(fū(⏱) ),她洗过的头(tóu )发飞到了后面(🌺)。
当我(wǒ )还是个女仆(pú )时,只要(🏢)我(🛤)有一顶(dǐng )漂亮的帽子,魔(mó(😀) )鬼(🍏)就(jiù )可能会发现(xiàn )穿着高跟(🏈)鞋的我。” 她(tā )母亲对(duì )女孩(há(🔰)i )的(❔)外表感到自豪,这让她像画(🌰)家(🥃)一(yī )样站(zhàn )在画架(jià )上退(tuì(💳) )后一步,从整体上审视自己的(🧟)(de )作(🔆)品(pǐn )。“你一定(dìng )要看(kàn )看自(🍚)己(🎄)!”她哭了。“这比你(nǐ )前几(jǐ )天好(🈁)多了。
当苔(tái )丝打开门,停(tíng )在(🖌)门内的垫子上(shàng ),环(huán )顾四周(📡)时(📮),事情就这样发生了(le )。尽管有(⏮)旋(🌂)律,内饰(shì )却很女孩的(de )感官充(📫)满了难以言(yán )喻的(de )沉闷。从田(👙)(tiá(🐪)n )野里的节日欢乐——白色(😃)长(❣)袍、花(huā )束、柳条、绿地(dì(👒) )上的旋转动作、对陌生人闪(🙅)烁(🎷)(shuò )的温(wēn )柔情感——到这(🍲)(zhè(🐻) )一单蜡烛奇观的黄色忧郁,这(🏋)(zhè )是多(duō )么大的一步(bù )啊!
五(🚨)月下旬的一(yī )个晚上,一名中(💯)(zhō(💲)ng )年男(nán )子从沙斯顿(dùn )步行(🌇)回(🆙)别墅。马洛(luò )特 (Marlott) 地质公园位于(🥨)(yú )毗邻(lín )的布莱克莫(mò )尔谷(🔕) (Vale of Blakemore) 或(📇)布莱克莫尔(ěr ) (Blackmoor)。支(zhī )撑着他(🔢)(tā(🚡) )的双(shuāng )腿摇摇晃晃,步态有些(🎆)偏斜,使他(tā )有点(diǎn )向直线(xià(💹)n )左(📝)侧(cè )倾斜。
” 由于镜子只是大(🎯)德(💺)北(běi )菲尔(ěr )德太太把一(yī )件(🔮)黑(hēi )色斗篷挂在窗外,并在窗(🀄)玻璃(lí )上做(zuò )了一个大反(fǎ(🚬)n )光(🎇)镜(jìng ),这足以反射(shè )出苔丝(🎾)的(😚)一小部(bù )分人(rén ),这是装饰(shì(🛳) )小屋的习惯。之后(hòu ),她下楼去(⛎)找(📶)坐(zuò )在楼(lóu )下房间的丈(zhà(⏲)ng )夫(🖱)。“我会告诉你(nǐ )这是(shì )什么,德(🥉)北(běi )菲尔德,”她兴高采烈地说(🔺)。“他(🛹)(tā )永远(yuǎn )不会忍(rěn )心不(bú(🖐) )爱(🐎)她。
她母亲的智力就像一个(gè(🚛) )快乐(lè )的孩子一样(yàng ):琼(qió(💏)ng )·德北菲尔德(Joan Durbeyfield)很聪明她(🕕)向(😱)(xiàng )普罗(luó )维登斯的侍(shì )者家(🏺)(jiā )族又多了一位(wèi ),而且不是(🐰)最年(nián )长的(de )。然而,苔(tái )丝对小(🔤)孩(🍅)子们变得(dé )仁慈仁慈,为了(☔)(le )尽(💇)可(kě )能地帮助他们,她一离开(😕)学校(xiào )就去(qù )附近的(de )农场(chǎ(🍇)ng )帮(⚽)忙干草或收割;
” 然而,随着(🦀)女(🔥)(nǚ )孩出(chū )发的时(shí )刻临(lín )近(🎗),当最初的穿衣兴奋过去后(hò(📤)u ),琼(qióng )·德北菲尔(ěr )德的(de )心中(💓)出(💆)现了一丝疑虑。这促使(shǐ )女护(🎓)(hù )士说她要走(zǒu )一段(duàn )路—(🍰)—直到爬(pá )行的地方。从山(shā(㊙)n )谷(🌷)开(kāi )始,它开始(shǐ )了通往外(♍)部(🅱)世界的(de )第一次陡峭上升(shēng )。在(✳)(zài )山顶,苔丝将与斯托克-德伯(👹)维(🌁)(wéi )尔派(pài )来的弹(dàn )簧车(chē(📡) )会(🛫)面,她的箱子已经由一个推着(🎌)卡(kǎ )车的(de )小伙子(zǐ )推向(xiàng )山(😧)顶,准备就绪。
该国的一个(gè )老(🐘)式(😶)(shì )地区特林汉(hàn )姆牧(mù )师说(😩)我们那条步履蹒跚的约翰(hà(🌄)n )·德(dé )北菲尔德是(shì )这个(gè(💗) )县(🛎)或附近的老(lǎo )德伯维尔家(🎛)族(🏕)唯(wéi )一真(zhēn )正的直系代(dài )表(🃏),他说得真对。他很(hěn )清楚,他可(📻)(kě(🐒) )能会(huì )补充说,斯托克-德伯(❕)维(🖕)尔家族(zú )不再(zài )是真正(zhèng )的(🏤)德(dé )伯维尔家族,就像他自己(🙉)一样。