她几乎(hū )从来(lá(🐽)i )没有(😛)(yǒu )去(🥃)过这个地(dì )方,即(👣)使是(🎲)山谷及其周边地(dì(🕊) )区的一小部分她(tā )也(🐚)只(zhī(♈) )是通过仔细观察(🎿)(chá )才(⛅)知(zhī )道的。更不(bú )用(👤)说(🏙)(shuō )她已经远离山谷(🏮)(gǔ )了(🕹)。周围群(qún )山的每(😤)一个(🎯)轮廓(kuò )对她来说都像(💺)她(tā )亲戚(qī )的脸一(🐨)样(🤓)私(🥌)人。但对(duì )于接下(🕡)来的(🍔)(de )事情(qíng ),她的判断取决(💤)于乡村学校(xiào )的教学(🕚),在(🈂)(zài )她离(lí )开时((🚛)即这(🙄)一日(❌)(rì )期之(zhī )前的一(🌐)两年(🚕)(nián )),她在(zài )乡村学(🈚)校中(zhōng )处于领先地位(😭)。
痛苦(🎓),即使(shǐ )不是贫困(🌊),也隐(♒)(yǐn )约出(chū )现在远处(🏜)。德(🕯)北(běi )菲尔(ěr )德在当(🥟)地被(🦈)(bèi )称为(wéi )“松弛扭(😖)曲的(🤓)家(jiā )伙”。他有(yǒu )时工作(😮)起来精力(lì )充沛;(🕠)但(🚁)不(💴)能保(bǎo )证时(shí )间(🃏)与要(🉐)求的时间(jiān )一致(zhì );(🍀)而且,由(yóu )于不(bú )习惯(😍)临(👋)时工的日常劳作(📓),当(dā(💷)ng )他们(🕚)同时这(zhè )样做(zuò(🆘) )时,他(🙈)并不是特(tè )别坚(jiā(👸)n )持。与此同(tóng )时,苔丝(sī(💺) )也是(🗣)把她的(de )父母拖入(⚽)这场(💰)困境的人。
痛(tòng )苦,即(🥊)使(🐃)不是贫(pín )困,也隐约(🍤)出现(🍡)在远(yuǎn )处。德北菲(🙂)尔德(🛳)(dé )在当(dāng )地被称为“松(🤨)弛(chí )扭曲的家伙(huǒ(😚) )”。他(🕚)有(🦔)时工作(zuò )起来精(🚟)力充(🖌)沛;但不(bú )能保证时(🚋)间与要(yào )求的(de )时间一(🍭)致(👥);而且(qiě ),由于不(😒)习惯(🔔)临时(🧗)工的日常(cháng )劳作(🗒),当他(🎦)(tā )们同(tóng )时这样做(🐓)时,他(tā )并不(bú )是特别(🚩)坚持(🔴)(chí )。与(yǔ )此同(tóng )时(⏸),苔丝(🤲)也(yě )是把她的父母(🔞)拖(👿)入这场困境(jìng )的人(🕰)(rén )。
一(✳)座纯粹(cuì )为了(le )享(✳)受而(🐆)建造的乡(xiāng )间别(bié )墅(👳),除了住(zhù )宅用(yòng )途(🥦)之(⏸)外(👌),没有一(yī )英亩麻(🍖)烦的(📉)(de )土地,还有一个(gè )由业(📀)主保留的小(xiǎo )农场(chǎ(🌿)ng ),并(🚖)由一名法警(jǐng )照(🔓)管(guǎ(📎)n )。红砖(🏙)小屋(wū )来了(le )首先(💟)映入(👤)眼帘的是茂密的常(🍀)(cháng )青树,一直(zhí )延伸(shē(📥)n )到屋(📯)檐。苔丝以(yǐ )为这(🏪)(zhè )就(🍮)是宅邸本(běn )身,直到(👯)(dà(🌄)o )她怀着忐忑(tè )不安(🏯)的心(⛪)情穿过侧门,一直(🤸)(zhí )走(🍣)到(dào )车道拐弯的(de )地方(🗼)(fāng ),宅邸的轮廓尽(jì(👍)n )收(💬)眼(🐽)(yǎn )底。
然而,必须(xū(👛) )承认(🃏)的是,这个(gè )家族拥有(🌸)非(fēi )常好的血统,可(kě(🕥) )以(🦎)在此基础上重(chó(😬)ng )新命(🥦)(mìng )名,但不幸的是(shì ),他(😻)(tā )们(🏴)希望进行(háng )这样(yà(🌇)ng )的改造。何老西蒙·斯(🚴)托克(🏀)(kè )先生刚刚去(qù(🥞) )世,他(🔄)在北方作为一(yī )名(⚽)诚(🗄)(chéng )实的商人(有人(🔫)(rén )说(⛰)是(shì )放债人)发(🕺)(fā )家(🦏)致富,他决定在英格兰(🏢)南(nán )部作(zuò )为一名(🍅)县(💣)人(🤞)(rén )定居(jū ),远离他(🐋)的商(⏺)业(yè )区。
他是一个断(duà(🥥)n )断续(xù )续的尝试性学(💬)生(💕)(shēng ),对某些事(shì )情(🏄)和一(🌯)切事情可(kě )能只能从(✖)他身(🚑)上(shàng )预料(liào )到。这三(👄)位弟兄(xiōng )告诉(sù )偶然(🔸)认识(🔳)的(de )人,他们正在徒(🎛)步穿(💍)越布莱克莫(mò )尔谷(🕕)来(😉)度过(guò )圣灵(líng )降临(😎)节假(🥁)期,他(tā )们的(de )路线(🍹)是从(🏐)东(dōng )北部(bù )的沙(shā )斯(🔖)顿镇向西(xī )南走。他(⏸)们(🐝)靠(📜)在公路旁的大(dà(🚨) )门上(📩)(shàng ),询问舞蹈(dǎo )和白(bá(🤟)i )衣的意义。埃德(dé )女仆(🔘)(pú(🗳) )。
七 在她指(zhǐ )定出(🛬)(chū )发(🔜)的那天早上真(zhēn )正的(🏯)苔丝(📲)在黎明前就醒了(🕣)—(🐴)—在黑暗的最后(hòu )一(🏪)刻(kè(⏸) ),小树林仍然一(yī(🏙) )片寂(🔍)(jì )静,除了一(yī )只预(🕕)(yù(🌳) )言鸟,它用清晰的声(💐)音歌(💂)唱(chàng ),坚信自己至(♍)少(shǎ(🧥)o )知道一天中的正(zhèng )确(🏨)时(shí )间,其余的(de )都保(📃)(bǎ(⏰)o )持(🍵)沉(chén )默,仿佛同(tó(📮)ng )样确(➕)信自己弄错了。她一直(💴)在楼(lóu )上收拾行李(lǐ(👗) ),直(🤘)(zhí )到早餐时间,然(📢)(rán )后(👸)穿(chuān )着平日的普(pǔ )通(🌵)衣(yī(🖱) )服下来,周日的(de )衣(❄)服(🏓)被小心地折叠在盒子(🆔)里(lǐ(🕧) )。
德北菲尔德,向后(🐗)(hòu )倾(🥣)斜k,奢侈地闭(bì )上眼(🏷)(yǎ(🐐)n )睛,把手举(jǔ )过头(tó(🚽)u )顶,缓(🛁)慢地吟唱着——(🌥) “我(wǒ(🎈) )在金斯贝尔有一(yī )个(❓)非常大的家庭(tíng )金(🧀)库(🥧)(kù(🕴) )——那里还有封(🥄)(fēng )爵(🧣)的(de )祖先的铅棺(guān )材!” 俱(🚕)乐部成员们窃笑起来(🔒),除(⛲)了那个叫(jiào )苔丝(🤠)(sī )的(🏉)女孩——她感(gǎn )觉自(🕓)(zì )己(⏯)的父亲在(zài )他们(🍪)(men )眼(🦊)里让自己变得(dé )愚蠢(💐),心中(💘)似乎慢慢升起了(🚃)(le )一股(👦)热潮。
在这(zhè )个令(lì(⛴)ng )人(🍐)难忘的早晨,苔丝(sī(🤧) )·德(🀄)北菲尔(ěr )德 (Tess Durbeyfield) 的(de )路(➕)线位(🤮)于山谷东北部的起伏(👱)(fú )之中,她曾在那(nà(🦁) )里度(😔)过了一段难(nán )忘(🚢)的(de )时(🤪)光。她出生了(le ),她(tā )的人(❤)生也在(zài )那里展开。布(🔉)莱(🎏)克莫尔谷对她来(🍥)(lái )说(🧣)就是世界(jiè ),它(tā )的居(🤬)民就是其中(zhōng )的种(zhǒ(📘)ng )族(🐍)。