宽(⏺)阔的(de )草(🐲)坪上(🏇)立着(👁)(zhe )一(📤)座装(zhuāng )饰性的(de )帐篷,帐篷(péng )的门(😯)正(zhèng )对(🎈)着她(👏)。单纯(🤩)的苔丝·德(dé )北菲尔德(dé )站在砾(😨)石扫(🅱)过(🎳)的边(🌦)(biān )缘(🛑),以(yǐ )一种半惊慌的态度(dù )凝视着(🚅)(zhe )。她的(🌕)脚有在(🍁)她完(🚗)(wán )全意识(shí )到自己在哪(nǎ(📇) )里之前(🌤)(qián ),就(🧤)把她(tā(🌚) )带到了这一步;而现在一(yī )切(⛴)却出乎(🍼)她的(🏥)意(yì )料(📼)。“我(wǒ )以为我们是一个古(gǔ )老的(💿)家(jiā )庭(🧦);但(👮)这一(⏬)切(🎋)都是(shì )新的!”她天真地(dì )说道。
当(🔱)他们(men )经(✖)过斯(🎀)托卡(🌑)(kǎ )斯尔小(xiǎo )镇时,在(zài )厚厚的棕色(🌓)茅草(📊)(cǎ(🐸)o )下,他(🛶)们(men )陷(🔴)入了昏昏欲睡的(de )状态,他们到达了(♉)地势(🎄)较(jiào )高(🚦)的地(📚)(dì )方。在他们的左边(biān ),更高(🍟)(gāo )的地(🦎)方是(🔇)被(bèi )称(🐭)为布(bù )尔巴罗(Bulbarrow)或比尔巴罗(❕)(Bealbarrow)的(🍮)高地(📓)(dì ),几乎(😹)是南威塞(sāi )克斯的最(zuì )高点,高(💲)耸入云(✌),周围(🌬)环(huá(🔺)n )绕(🥨)着土壕。从这里(lǐ )开始,前面一段(📸)距(jù )离(📯)的长(🥎)(zhǎng )路(🦓)相当(dāng )平坦。
“德(dé )伯维尔(ěr )先生说(🛵),如果(🍑)你(🍰)真的(🔱)如你(🔪)(nǐ )所表现的(de )那样,你一定是个(gè )好(🌳)女孩(😵)(hái );他(🏇)知道(🙁)你一定物(wù )有所值(zhí )。他对(🥙)‘(👆)ee——(👚)实话(👒)(huà )实说(🦖)’很感兴趣。” 苔丝(sī )此刻似乎(hū(🔔) )很高兴(🐈)听到(🐬)自己(jǐ(⛽) )赢得了一(yī )个陌生人如此高(gā(🌅)o )的评价(📂),而在(🌻)她自(📩)己看来,她的自(zì )尊心却如此低落(⌛)。“他能(né(🛬)ng )这么(🅿)想真(🏪)是(shì )太好了(le ),”她(tā )低声说道。
当普林(🏂)(lín )斯(Ⓜ)跌倒时(🕡)(shí ),他(⬜)们聚集在坟(fén )墓周围。养家糊口的(📈)人被(🐶)夺(duó )走(💸)了;(⏱)他们会做什么?“他去天(tiā(😱)n )堂了吗(🧖)?”亚(💜)伯拉(lā(🧤) )罕抽泣(qì )着问道。然(rán )后德北(bě(🏡)i )菲尔德(📪)开(kā(🎪)i )始铲土(😷),孩子们(men )又哭了。除了苔丝之外,所(🤾)有人都(🚓)(dōu )在(🚩)。她的(💪)脸干燥而(ér )苍白,仿佛她把自己视(💛)为(wéi )一(🔎)个女(🐿)(nǚ )凶(😃)手。V 讨价(jià )还价的(de )生意,原本主要依(🌭)(yī )靠(🈺)马匹(pǐ(🧚) )的人(🏒),立(lì )刻变得杂乱无章(zhāng )。
母亲,为什(🌘)么我(📺)们的大(🚴)亲(qī(📑)n )戚总是(shì )对那些恶棍们举(😨)手(shǒu )呢(🥔)?” “听(🔚)那个孩(🕌)子!”德北菲(fēi )尔德夫人喊(hǎn )道,带(👵)(dài )着钦(🐻)佩之(🏅)(zhī )情。“也(⏩)许是为(wéi )了展示他(tā )的钻戒,”约(🔽)翰(hàn )爵(🏪)士坐(⏭)在(zà(🍗)i )椅子上,若有所思(sī )地低声(shēng )说道(🌸)。“我会考(🤕)虑(lǜ(🚭) )一下(➗)的(de )。”苔丝说(shuō )着离开(kāi )了房间(jiān )。
虽(🍞)然是(🎖)一(yī )件(🎿)小事(🚡)(shì ),但他却(què )本能地感觉到,她因为(🎚)自(zì(🤳) )己的疏(🐩)忽而(💦)受伤了(le )。他希(xī )望他当时问(👸)过她;(🏳)但事(🎋)实(shí )并(💰)非如此。他希望(wàng )他问过(guò )她的(🎸)名字。她(📄)是如(🌤)(rú )此谦(🦀)虚,如此富有表现力(lì ),她的外(wà(🎹)i )表看起(🅱)来如(🔭)此柔(⬅)(róu )和穿着白(bái )色长袍,他觉得自(zì(🈹) )己的行(🈸)(háng )为(✖)很愚(💦)蠢。然而,他无可(kě )奈何,转身(shēn )弯腰(🦁)快(kuà(🏇)i )步走去(☔)(qù ),把(🏛)这个话题从脑(nǎo )海中抛之(zhī )脑后(😖)。
她和(🌎)伙伴(bà(🚴)n )们待到黄(huáng )昏,并怀着一定的(de )热(🍟)情参(cā(⬆)n )加了(🐰)舞(wǔ )蹈(🎼)。不过,她仍然(rán )全心全意地享受(🚂)纯(chún )粹(🌔)为了(✉)(le )自己而(🎳)采取(qǔ )的行动(dòng )。当她看(kàn )到那(🤾)些被追(🏂)求并(🎨)(bìng )赢(🦒)得的女(nǚ )孩的“柔软的折磨,苦涩(sè(🌦) )的甜蜜(💷),令人(👱)愉快(💅)(kuài )的痛苦(kǔ )和令人愉快的痛苦(kǔ(🎫) )”时,她(😇)自己几(🕡)乎(hū(📡) )没有占(zhàn )卜什么有能力做到这一(🚍)点(diǎ(🧗)n )。小伙子(🐶)(zǐ )们为争夺她的手(shǒu )而发生的(💥)(de )争吵对(🆗)她来(🔌)说只是(🌂)(shì )一种乐(lè )趣——仅此而已。