在这个(🍟)令人难忘的(🥛)早(☝)(zǎo )晨,苔(tá(☕)i )丝·德(dé )北菲(🥞)尔德 (Tess Durbeyfield) 的路线(🍴)位(🕵)于山谷东北部(bù )的起(qǐ(🈴) )伏(fú )之中,她(🛐)曾(🔅)在那里度过(💒)了一段难(ná(🚦)n )忘的(de )时(shí )光(🐂)。她出生了,她的(⬅)人生也在(zà(✍)i )那里展(zhǎn )开(⛲)(kāi )。布(bù )莱克莫(🚴)尔谷对她来(🚍)说就是世界(🎩),它的(de )居(jū )民就(🧞)是其中的种(🦗)族。
他们登上(♊)马(mǎ )车前(qián )面(💭)(miàn ),亚(yà )伯拉(🙇)我开始反思(🚨)。“苔丝!”沉(chén )默(mò(🌸) )过后(hòu ),他用(📻)准(😧)备的语气(🍩)说道。“是的(de ),亚(yà(👼) )伯(bó )拉罕。” “我(🏁)们(⛩)变成绅士了,你(nǐ )不高(gā(🍲)o )兴(xìng )吗?” “不(⚾)是(🤸)特别高兴。” “但(🏉)(dàn )是你(nǐ )很(🌪)(hěn )高兴(xìng )你(🎄)要嫁给一位绅(😙)士吗?” “什么(🔙)(me )?”苔(tái )丝抬(🐕)起脸说道。“我们(🛹)伟大的亲(qī(👐)n )戚会(huì )帮(bā(🔞)ng )助你嫁给一位(🍶)绅士。” “我?我(🤷)(wǒ )们伟(wěi )大(🦒)(dà )的亲(qīn )戚?(🍖)我们没有这(🔦)样的亲戚。
”的(😩)(de )喊(hǎn )叫。她马车(🕚)上挂的灯笼(✍)已(💁)经灭(miè )了(🧒),但(dàn )另一(yī )盏(🍙)(zhǎn )灯照在她(💣)脸(🛵)上——比她自己的亮(lià(🍶)ng )得多(duō )。发生(🔔)了(🕙)一些可怕的(🌇)事情。安全带(🚶)(dài )被一(yī )个(🔂)(gè )挡路(lù )的物(🍞)体缠住了。惊(⛴)慌失措(cuò )的(🤝)苔丝(sī )跳(tiào )了(🚩)下(xià )去,发现(🦋)了可怕的事(🍉)实。呻吟声(shēng )是(🗾)从(cóng )她(tā )父(🔡)亲那匹可怜(🕹)的马王子那里(⏬)发出(chū )的。
“在(🛬)过去,你的家(👁)族并不是唯一(🏅)一个有(yǒu )名(🚛)(mí(🌶)ng )望的(de )家族(💨)。看看安克特尔(🤚)家族(zú )、霍(💘)西(🕓)(xī )家族(zú )和(hé )特林汉姆(😔)家族——他(🛡)们和你一样(yà(🍁)ng )多地(dì )播(bō(🚯) )种——尽管(🏿)你们比他们大(🐪),这是(shì )真的(🏆)(de )。感谢(xiè )上帝(💥),我从来都不是(💊)无家可归的(♒)(de )人(rén ),没(méi )有(🔪)什么可羞耻的(🤴)!” “你难道不(bú(💄) )这么(me )肯(kěn )定(🦒)吗?从你的母(🌰)亲看来,你让(🖍)我(wǒ )丢脸(liǎ(🥕)n )了(le )。
她把脸转向(📦)山下的亲戚(💪),打(🎩)量着这(zhè(🐔) )一(yī )小群(qún )人(🥠)。似乎有什么(🎾)东(📣)西让她(tā )下定了(le )决(jué )心(🔍)(xīn )。可能是她(🌞)杀了王子的想(🏒)法。她突(tū )然(🐯)加(jiā )强(qiáng );他(🥉)骑到她身边,立(💿)即鞭打马匹(🛢)。不一(yī )会(huì(🌃) )儿,他们就超越(👦)了那辆载着(🚱)箱子的慢(mà(🔶)n )车(chē ),消(xiāo )失在(📨)山肩后面。苔(🏓)丝很快就消(🏫)失(shī )了,这(zhè )件(🌟)事的戏剧性(🚅)也结束了,小(🙅)孩子(zǐ )们的(de )眼(💷)(yǎn )里充满了(🍧)泪(📿)水。
在那些(🙉)早期的日子里(🐙)(lǐ ),她有(yǒu )她(🍔)很(🐑)受同性别和同龄人的(de )喜(📵)爱,人(rén )们(men )常(😀)(cháng )常看到她是(🕹)村里三个人(📢)中的一个(gè(🔲) )——几(jǐ )乎都(☕)是同一年的(😒)——并肩从(👲)学校(xiào )走回(huí(🍚) )家(jiā )。
”女孩不(🖥)安地回答。“这(👗)由你决定(dìng )。我(😣)杀(shā )了老马(😎),我想我应该(💽)做点什么给(gě(🐲)i )你们(men )买(mǎi )一(🐙)个新的。但是(🍷)——但是——(💢)我(wǒ )不太(tà(🍊)i )喜(♌)(xǐ )欢德伯维尔先生在那(🏝)儿!” 马死后,孩(🐝)(há(🤒)i )子们(men )把苔丝被富有的亲(🔕)戚(他(tā )们(📁)想象(xiàng )中(zhōng )的(💺)(de )另(lìng )一个家(🤚)庭)收养作(💀)为一种缓解痛(♎)(tòng )苦的(de )想(xiǎ(🦍)ng )法,开始为苔(🎸)丝的不情愿而(🍈)哭泣(qì ),并(bì(🧖)ng )嘲(cháo )笑和(hé(🐊) )责备她的犹豫(🎅)。“苔丝不会成(🔞)为(wéi )一(yī )个(🎢)贵(guì )妇!