苔丝独自(zì )一人(ré(🗺)n )和年(🚞)幼(yò(👖)u )的孩(🀄)子们在(zài )一起,她先拿着算(⏮)(suàn )命(🚳)书来(lái )到外(wài )屋(✝),把(bǎ )它塞了进去。到(🤱)茅草屋顶。她(⤵)(tā )母(🏿)亲对(😣)(duì )这本(běn )肮脏(🤨)的(de )书抱有一(🍢)种奇(⛷)怪的(🏽)(de )恋物恐惧,不允许(xǔ )她把(bǎ )它整(🚥)夜留(🛅)在家里,每当有(yǒ(💔)u )人查阅它时(shí(⛓) ),它就(🛬)(jiù )会被(bèi )带回来(🐔)。
但是,苔丝,‘德伯维(🙈)尔’不是(shì(🅱) )废话(🕓);—(🏪)—只是‘德贝菲尔德’,你(📔)知道(🐤)的(de )—(⏮)—完(📪)全是(shì )另一个名字(zì )。” “我不(🤰)希望(⛱)有(yǒu )更好的(de )结果(🦗)(guǒ ),先生(shēng ),”她带着几(🌃)分尊严地说(🗂)。有(yǒ(😹)u )一会(🐅)儿(ér )——只有(👖)一(yī )会儿—(🥟)—当(⚽)他们(🚔)在(zài )车道拐弯处(chù ),在高(gāo )大的(🎟)(de )杜鹃(⬆)花和针叶树之间(🏷),在(zài )小屋变得(😦)可(kě(🔲) )见之前(qián ),他(tā )把(🎥)脸转向她,仿佛——(🚏)但(dàn )是,不:(🏿)他(tā(🐃) )认为(🚘)(wéi )最好呃(e ),就让她走吧。
行人(💷)又走(🐹)(zǒu )了(🌓)一两(😺)步,停了(le )下来,转过身来。“现在(📻),先生(🙅),请(qǐng )原谅;我们(🎯)(men )大约在(zài )这个时候(♉)在这条路上(📔)遇到(🌿)了上(🤰)(shàng )一个集(jí )市(🏜)日(rì ),我说(shuō(😥) )‘晚(🌐)安’(🏘),你回答(dá )‘晚安,约(yuē )翰爵士(shì(🛑) )’,就(⬅)像现在一样。” “我做(🎗)(zuò )到了,”牧(mù )师(😟)说。“在(🃏)(zài )那之前也(👔)有过(🏼)一次——大(dà )约一(💱)个月前(qián )。” “我(🌃)可(kě(🍤) )能有(🕢)。
她母亲建议她在他(tā )们认(🤳)识的(👤)一(yī(🌦) )位农(🍀)(nóng )妇家里(lǐ )过夜,如果她觉(👗)得太(⛲)累而无法(fǎ )继续(👆)前(qián )进的(de )话;苔(tá(😾)i )丝照做了,直(💨)到第(⛳)二天(📽)下午才(cái )回家(😧)。当她(tā )进屋(🕎)时(shí(🎖) ),她从(🚂)母亲得意洋(yáng )洋的神情中(zhōng )立(🕴)刻察(🌥)(chá )觉到(dào )这期间(😀)发生了什么事(🏈)。“哦,是(🛶)的;我都知(🤩)(zhī )道(🚂)了(le )!我告诉过‘不会(🍏)有事的(de ),现在(🐗)事实(💼)(shí )证(♒)明(míng )了!’” “自从我离开之后(😆),发(fā(🌐) )生了(🕖)什么(🚑)??”苔丝有(yǒu )些疲倦地说(🧡)。
”女孩(💊)不安(ān )地回(huí )答(🎰)。“这由(yóu )你决定(dìng )。我(🚺)杀了老马,我(🕖)想我(🎣)应该(😿)做(zuò )点什么(me )给(🙋)你(nǐ )们买一(🛎)(yī )个(🗯)新的(⛱)。但是——但是——我(wǒ )不太喜(🐠)(xǐ )欢(🥉)德(dé )伯维尔先生(👃)在那儿!” 马(mǎ )死(🏀)后,孩(🥋)子(zǐ )们把苔(🚖)(tái )丝(💷)被(bèi )富有的亲戚((🚅)他们想象中(🧡)(zhōng )的(😡)另一(😐)个家(jiā )庭)收养作(zuò )为一(➗)种缓(🧛)解痛(🏼)苦的(🎞)想法,开始为苔丝(sī )的不(bú(🍬) )情愿(🏣)而(ér )哭泣,并嘲笑(⏲)和责备她的(de )犹豫(yù(🗿) )。“苔(tái )丝不(bú(📇) )会成(🎭)为(wé(📊)i )一个贵妇!
你脑子里怎么会(💯)有(yǒ(㊗)u )这样(🔩)的(de )想法(fǎ )?” “当我去找父亲时,我(🤵)在罗(⏫)利弗(fú )家听到(dà(🐕)o )他们(men )谈论这件事。有(🤵)一个我们(men )家(👲)在特(🚷)兰特(tè )里奇有(yǒu )一(🧞)位(wèi )女士,母(🐯)亲说(🏤),如果(🥂)你声(shēng )称与这位女(nǚ )士有(yǒu )亲(⌚)属关(🛣)(guān )系(📿),她就会妨碍你嫁给一(yī )位(🖋)绅士(🦕)。” 他的(de )妹妹突(tū )然(🛢)安静下来,陷入沉思(📶)的(de )沉默(mò )中(😿)。
” “有(yǒ(🏗)u )一位(⛎)女(nǚ )士叫这个名字,现在你(🍐)提起(💇)吧(ba ),”德(📳)(dé )北菲(fēi )尔德说(shuō )。“帕森·特林(🈚)厄(è(🍒) )姆 d我没想到(dào )这(🧀)一点(diǎn )。但(dàn )她除了(👠)我们之外什(🚭)么都(🚆)不(bú )是——毫无(wú(🕞) )疑问,她是(shì(🐦) )我们(😫)的一(🐚)个初级分支,从(cóng )诺曼国王时(shí(🔟) )代起(📸)(qǐ )就(🛡)受到(dào )欢迎。” 当他们正在讨(🤠)论(lù(🗨)n )这个问题时(shí ),两(💍)(liǎng )人全神(shén )贯注,没(🛎)有注意到小(🌨)亚伯(🌡)(bó )拉(🧖)罕(hǎn )已经悄(qiāo )悄溜(liū )进房(🚑)间(jiā(😽)n ),正在(💉)等待让他们回来的机会(huì )。
国外(🚐)(wài )的(👪)普(pǔ )通英语(yǔ ),以(🥜)及对有素质的(de )人的(🚸)英语。) “自(zì(🚲) )从我(🤭)(wǒ )离开之后?”苔丝(✂)问道。“哎呀!” “这(🦅)与(yǔ(😰) )父亲(🎤)(qīn )在这辆厚厚的马车里出丑(chǒ(🏔)u )有什(🐑)么关(😉)系(xì )吗?”下午(wǔ )吗?为什(🍴)么这(🏧)么做?我羞(xiū )愧(🗓)得快要沉(chén )入地(dì(📊) )下了!” “那都是(🍷)拉里(🐗)的一(🏨)部分(fèn )!