” 乐(🚇)队中(zhō(👬)ng )的一名(🔨)年轻(qī(🖨)ng )成员听(🐻)到这(zhè(🍎) )声惊呼(👔)转过(guò(🔪) )头来。她(💺)是一(yī )个漂(piāo )亮(🐂)又漂亮(🕛)的女孩——可能(néng )并不(bú )比其他一些人更漂亮——但她(tā )那张活(huó )动的牡丹(🍛)嘴和天(👤)真(zhēn )无(🕑)邪的大嘴(zuǐ )眼睛(🥨)为颜色(🚰)(sè )和形(💩)状(zhuàng )增(🍴)添了雄(💟)辩(biàn )力(🦎)。她的头(🥍)发上系(🖇)(xì )着一(🗺)条(tiáo )红(📍)丝(sī )带(🎾),是白人连队中唯(🖌)一一(yī(🕕) )个可(kě(🚙) )以吹嘘(🔭)(xū )如此(👇)引人注(🐬)目的装(🗄)(zhuāng )饰的(➗)人。
“亲爱(😂)的(de ),请不(💿)要吵(chǎ(♋)o )闹,如果你(nǐ )们表现得这(〽)(zhè )么好的(de )话;否(fǒu )则我(wǒ )会失去我的执照,并被传(chuán )唤,我不知道会发生什么!‘(👲)晚安(ā(🎁)n )!’” 他们(🐖)一起回家,苔(tái )丝拿着一(🥂)只(zhī )手(😳)杖我是(🚫)她(tā )父(💃)亲,另一(🦃)个是德(📠)(dé )北菲(🐸)尔德夫(🍷)人。事(shì(🌉) )实上,他(🍝)喝(hē )的酒很少——还不(🎮)到周日(🕸)(rì )下午(😼)(wǔ )经常(🈺)喝(hē )酒(🍻)的人在(🛸)礼拜或(🔬)跪(guì )拜(🤬)时可以(🌲)顺(shùn )利(🛂)带到(dào )教堂的四分(fèn )之(😓)一。
前一(yī )天,她从那个浴缸(gāng )里出来(lái )了——苔丝感到了一种可怕的(de )悔恨(hèn )的(⬅)刺痛—(🔒)—她背(📦)上那件非(fēi )常白(bái )色的(🛹)连(lián )衣(🎴)裙,她在(🏎)潮湿的(🦕)(de )草地上(🏌)不小(xiǎ(📓)o )心把裙(💭)子弄(nò(🤟)ng )绿了—(📚)—它是(💲)她母(mǔ )亲亲手拧干和熨(🆗)烫(tàng )的(🎡)。像(xiàng )往(🍆)常(cháng )一(🤜)样,德北(🏩)菲尔德(🏌)夫人一(💠)(yī )只脚(🆘)(jiǎo )站在(🚥)浴(yù )缸(📓)旁边,另一只脚(jiǎo )站在浴(🖲)缸旁(páng )边。她(tā )正在从事上(shàng )述摇晃她最(zuì )小的孩子的事情。
事情就(jiù )这样(yàng )开(📅)始了。如(😁)果她意(😟)识到这(zhè )次会(huì )面的重(😐)要性,她(⛳)可能会(🔄)问(wèn ),为(📹)(wéi )什么(🎭)那(nà )天(🎳)她注(zhù(🐹) )定会被(🗣)一个(gè(🗑) )错误的(📕)男人(rén )看到和觊觎(yú ),而(🤽)不(bú )是(🕳)被另一(👎)个(gè )男(🌿)人看到(🈺)和觊觎(🖼),而这个(🕘)(gè )男人(🤪)(rén )在各(🗽)方面都(🍸)是正确和渴望(wàng )的——(😇)尽人(rén )类所能提供的正确(què )和渴望的人(rén );然而(ér ),对他来说(shuō ),她的熟人(rén )中(🍋)可能有(🕷)类似的(💝)人(rén ),她只(zhī )是一(yī )个短(🚾)暂的印(🍻)象,半被(🌓)遗忘(wà(🎸)ng )了。
但我(🗯)们有几(🌥)个证据(🍘)证明我(➿)(wǒ )们是(📬)(shì )德伯(🐱)家(jiā )。古文(wén )物学家认为(🀄)(wéi )我们(😡)是——(🥒)而且—(🦉)—我(wǒ(㊗) )们有一(🦆)(yī )个古(💄)老的印(🍊)(yìn )章,盾(😫)牌上刻(📵)着一(yī )只猛冲(chōng )的狮(shī(❗) )子,上面(🔅)有一座城堡。我(wǒ )们还(hái )有一把(bǎ )非常古老的银勺子(zǐ ),像小勺子(zǐ )一样(🚷)放(fàng )在(💇)碗里,上(🥛)(shàng )面刻着同样(yàng )的城堡(👅)。但它太(⛷)破(pò )旧(🤴)了那(nà(💖) )个妈(mā(🌷) )妈用它(😎)来搅拌(📒)豌豆汤(🔯)。” “银(yín )色(🕌)城堡无(⛽)疑是我的徽章,”他(tā )温和(🙂)地(dì )说(🏼)。
”她绝望(🧥)地哭(kū(📠) )了很久(📐),她(tā )的(💭)大眼睛(✴)像(xiàng )野(🚲)兽一(yī(🗣) )样盯着(📶)他。她母亲把她打扮得(dé(⛴) )如此漂(🥥)(piāo )亮,显然是达到了可悲的目的(de )。“没什么(me ),亲爱的苔丝,”他回答道。“噢,我不知道(🆎)——非(🎅)常清楚(🐍)(chǔ );我不介意!”她(tā )痛苦(🍾)地(dì )喘(🛸)息(xī )着(👐)。他拉住(🔺)了缰绳(👾),当他(tā(📜) )们放(fà(🕠)ng )慢速度(🥢)时,他正(🏾)要行礼(🧛),这时(shí ),她躲(duǒ )到了一(yī(🍴) )边,仿佛(💲)还(hái )没(🔖)有意识(💏)到(dào )自(⏳)己的谦(📘)虚(xū )。
因(🚪)为(wéi ),虽(🌊)然全队(😸)(duì )都穿(🌶)着白色的衣服(fú ),但他(tā(🐆) )们当(dā(🥀)ng )中没有两个白人是相同的(de )。有(yǒu )些接近(jìn )纯粹的热烫;有些(xiē )则接近纯热(rè )烫(🏜)。有些呈(🗽)蓝色苍(cāng )白;有些则(zé(🔼) )呈淡蓝(📜)色。有些(🎬)是(shì )较(😋)老的(de )角(🕰)色(sè )((💯)可能已(🐦)折叠多(👁)年)所(👥)穿(chuān )的(⏰),倾向于苍白的色调和乔(🔃)治(zhì )亚(🚡)风格。