但也有当地(🤩)(dì )顾客也有同样的愿望;有(💉)志者事竟成。楼上的一间大卧(📧)室里,窗户上挂着厚厚的窗帘(liá(😗)n ),上面挂着一条最近被女房东(🍜)罗利弗太太丢弃的大羊毛披(🥖)肩,今天晚上,这里聚集了(le )近十二(📙)个人,全都在寻求幸福。马洛特(👻)近端的所有老居民,以及重新(😐)参加这次撤退的(de )人。
来自海岸的(🤐)旅行者,在(zài )石灰质丘陵和玉(😾)米地上艰难地向北行驶了二(🕜)十英里后,突然到达了其中一(🎼)个悬崖的边(biān )缘,他惊讶又高兴(㊗)地看到,在他脚下,像一张地图(🗓)一样延伸出一个与他所走过(🕝)的国家(jiā )完全不同的国家。在他(🎬)身后,山峦开阔,阳光照耀在广(🏮)阔的田野上,给大地赋予了一(🖊)(yī )种开放的特征,小巷是白色(sè(☕) )的,树篱低矮而茂密,气氛毫无(🔻)色彩。
——不,她说她不会!”他们(🎰)张着方嘴,嚎啕(táo )大哭。“我们不(📌)会有一匹漂亮的新马,也不会有(🦓)很多金币来买小马驹!而且苔(🎋)丝穿着(zhe )她最好的完形填空,不(⏫)会看起来很漂亮!” 她的母亲也附(🚗)和着同样的调子:她通过无(🔭)(wú )限期地延长家务劳动来使(🈚)自己的家务活看起来比实际更(📠)重,这也在争论中得到了重视(💾)。只有她的父亲保持着中立(lì(🤧) )的态度。
”女孩不安地回答。“这由(🚢)你决定。我杀了老马,我想我应该(🌌)做点什么给你(nǐ )们买一个新(😎)的。但是——但是——我不太(🐽)喜欢德伯维尔先生在那儿!” 马死(🛃)后,孩子(zǐ )们把苔丝被富有的(🎶)亲戚(他们想象中的另一个(⚡)家庭)收养作为一种缓解痛苦(🌪)的想法,开始为苔丝的不情愿(👊)而哭泣(qì ),并嘲笑和责备她的(🏧)犹豫。“苔丝不会成为一个贵妇(🔭)!
她和伙伴们待到黄昏,并怀着(zhe )一(🗄)定的热情参加了舞蹈。不过,她(🌲)仍然全心全意地享受纯粹为(✡)了自己而采取的行动。当她看到(⏸)那些被追求并赢得的女孩的(🧜)“柔软的折磨,苦涩的甜蜜,令人(🤶)愉快的痛苦和令人愉快的痛苦(🅾)”时,她自(zì )己几乎没有占卜什(💱)么有能力做到这一点。小伙子(🔵)们为争夺她的手而发生的争(🐄)吵对她来(lái )说只是一种乐趣—(🌜)—仅此而已。
她刚跨过门槛,其(🌭)中一个孩子便跳着舞穿过房(😝)间,说(shuō )道:“这位先生来过!” 母亲(🐮)连忙解释,脸上笑容满面。德伯(🚏)维尔夫人的儿子骑马来访,当(👜)时正巧朝马洛特方向(xiàng )骑马过(😥)来。最后,他希望以母亲的名义(🥟)知道苔丝是否真的能来管理(🎬)这个家庭。是不是(shì )老太太的(⛴)养鸡场;事实证明,迄今为止负(⏱)责管理这些鸟的小伙子是不(🤭)值得信任的。
苔(tái )丝·德北菲(👽)尔德(Tess Durbeyfield)在她生命的这个阶段(👠)只是一个没有经历过经验的(🥝)情感容器。尽管在乡村学校里(🕓),她的舌头上(shàng )还是有某种程度(🆓)的方言:该地区方言的特有(🎎)语调是近似于“ren”的发音。由音节(⛏) UR 表示,可能与人类语言中的任何表达方式一样丰富。
但还没等(💁)她完全到达那里,另一辆车从(🤼)(cóng )山顶的树林里冲了出来,绕(🎷)过那里的道路拐弯处,经过了行(📎)李车,停在苔丝身边,苔丝抬起(🚎)头来,仿佛非常惊讶(yà )。她母亲(📦)第一次意识到,第二辆车不像第(🔸)一辆车那样简陋,而是一辆干(⏯)净整洁的马车(chē )或狗车,漆得(🐓)很亮,装备也很齐全。司机是个三四岁、二十岁的小伙子,牙齿(🦏)间叼着(zhe )一支雪茄;
“我会去的(💞),”苔丝最后说道。她的母亲无法(🈚)抑制她对婚礼幻象的意识。女孩(🕌)的同意。“没错!对于(yú )这么漂亮(⛸)的女仆来说,这是一个很好的(🛳)机会!” 苔丝生气地笑了。“我希望这(📚)是一个(gè )赚钱的机会。这不是(🤵)其他的机会。你最好不要说教(🔤)区的那种愚蠢的话。” 德北菲尔德(dé )夫人没有答应。