戴(🖨)(dài )着(👏)一顶花花公(gōng )子(📖)的帽子,穿(chuān )着土(🔂)褐色的夹克,穿着(🦁)同样颜色的马裤(⛴),白色的领巾,立(lì(👛) )领,戴(🦕)着棕色(sè )的(🐄)驾驶(🏕)手套——简(💾)而言(🅱)之,他就是那(👎)个一两周前拜访过琼(🆓),询问有关苔丝的(🎨)答案的英(yīng )俊的(🐪)马驹小伙(huǒ )子。德(⛽)北菲尔(ěr )德夫人(🦖)像个孩(hái )子一样(🍈)拍手(😻)。然后她低下(🎆)头,然(🗒)后再次凝视(🏫)。她会(🚮)不会被(bèi )这(❌)句话(💞)的意思(sī )欺骗了(🏅)?
是的(de ),这就是德(😞)伯维尔的鼻子和(♏)下巴——有点卑(👓)鄙。你的祖先(xiān )是(🔈)协助(💯)诺曼底(dǐ )埃(🦒)斯特(👚)雷马维(wéi )拉(🛥)领主(🤪)的十二(èr )骑(🥔)士之一在他征服格拉(⏸)摩根郡的过程中(🛏)。你家族的各个分(🔟)(fèn )支在英格兰的(🚱)(de )整个地区都拥(yō(🔥)ng )有庄园;他们(men )的(🦒)名字(🤧)出现在史蒂(🍻)芬国(💺)王时代的《烟(📴)斗卷(🍀)》中。在约翰国(📅)(guó )王(📲)统治时期,其中一(😴)位富有(yǒu )的人向(🛵)医院骑士团赠送(💘)了一座庄园。
然后(👀)她穿上了苔丝在(🤴)(zài )俱(🛺)乐部散步时(🛏)(shí )穿(🚂)的那件白色(🔡)(sè )连(🐥)衣裙,这件(jià(🎇)n )连衣(💚)裙轻盈而丰满,与(🎍)她放大的发型相(🍵)得益彰,使她正在(🦇)(zài )发育的身材显(🚅)(xiǎn )得与她的年龄(🕦)(líng )不相符,可能(né(🔀)ng )会让(🕗)她被认为是(🛰)一个(🍁)女人。当她还(🦃)只是(🏻)个孩子的时(🧢)候。“我(😙)宣布我的袜(wà )跟(👶)破了一个洞(dòng )!”苔(🛰)丝说。“别介意你的(🎞)袜子上有破洞—(🦐)—它们不会说(shuō(🎤) )话!
一(📘)座纯粹(cuì )为(🎱)了享(🥋)受而建(jiàn )造(⏹)的乡(🖖)间别墅(shù ),除(🥁)了住(🚔)宅用途之外,没有(🧟)一英亩麻烦的土(🚮)地,还有一个(gè )由(🔼)业主保留的(de )小农(🚒)场,并由(yóu )一名法(🤢)警照管(guǎn )。红砖小(📅)屋来(✒)了首先映入(🦃)眼帘(🌴)的是茂密的(🦓)常青(🧚)树,一直延(yá(😯)n )伸到(🌮)屋檐。苔(tái )丝以为(♒)这就是(shì )宅邸本(💂)身,直到她怀着忐(🚈)忑不安的心情穿(🐕)过侧门,一直走(zǒ(📈)u )到车(🖤)道拐弯的(de )地(🌒)方,宅(🖤)邸的(de )轮廓尽(📀)收眼(😓)底(dǐ )。
“她很有(🏜)钱,她(⏱)一定会注意到女(➰)仆的,”德北菲尔德(📼)夫(fū )人继续说道(🔖)。“这将是一件(jiàn )非(⚪)常好的事情。我不(🥕)明白为什么一个(🎞)家庭(🔛)的两个分支(🔖)不应(⚡)该同时存在(🕝)访(fǎ(😥)ng )问条款。” “是的(🥃);我们(🛢)都会(huì )声称有亲(🕊)属关系!”亚伯拉罕(🥍)在床架下明亮地(🍱)说。“等苔(tái )丝去和(👕)她住在(zài )一起之(👹)后,我(💼)(wǒ )们都会去(🌀)看她(🍘)(tā );我们将(💄)乘坐(🍚)她的教练并(💪)穿着(🦋)黑色衣服!
“所以,我(🔝)漂亮(liàng )的女孩,你(🍂)对(duì )我们进行了(⏰)友(yǒu )好的访问,就(🎞)像关系?“我想我(💃)有,”苔丝结结巴巴(👗)地说(🏍),看起来又很(💩)(hěn )不(🕙)舒服。“好(hǎo )吧(🥠)——(🥟)这没有(yǒu )什(🔦)么坏处。你住在哪里?(🕚)你是做什么的?(👳)” 她向他提供了(le )简(📣)短的细节;进一(📮)步的询问(wèn )告诉(😅)他,她打(dǎ )算乘坐(🦁)送她(🔘)来的同一家(👩)航空(😲)公司回去。“他(✒)过了(✉)很长一段(duàn )时间(🍗)才经过特(tè )兰特(🚊)里奇十字(zì )路口(👽)。
苔丝·德北菲尔(🐋)德(Tess Durbeyfield)在她生命(🏓)的这个阶段只是(🙇)一个(🐌)没有经历过(🚭)(guò )经(🎿)验的情感容(😡)(róng )器(🧚)。尽管在乡(xiā(🍓)ng )村学校里,她的舌头上(❕)还是有某种程度(🦔)的方言:该地区(🛏)方(fāng )言的特有语(👓)调(diào )是近似于“ren”的(😁)发音。由音(yīn )节 UR 表(🍎)示,可(🌛)能与人类语(🎻)言中(🛹)的任何表达(👩)方式(🎃)一样丰富。