是(shì )的,你们(men )中间有(🍋)几(jǐ )代(🏨)约翰(🕟)(hàn )爵士(🔬),如(rú )果爵(jué )士头衔是世袭的(de ),就(🤣)像过(guò(✊) )去的(🍒)男爵爵(jué )位一样,人们从父(🤽)(fù )亲到儿子(🔵)都被封(🎪)(fēng )为(⛰)爵士,那么你(🈲)现在(zài )就是约(🔷)翰(hàn )爵士了(🚣)。” “你别这(zhè )么(🌖)说!” “简而言之(🕧),”牧师果断(duàn )地(🌨)用开关敲(qiā(🏺)o )打自(🚼)己的(de )腿(🛳),总结道,“英国(🍁)(guó )几乎没有(yǒ(🔡)u )这样的家庭(🏨)了。” “晃(🐳)我(wǒ )的(🐉)眼睛,不(bú )是吗?”德北菲尔(ěr )德(🤡)说。
她母(🕎)亲劝(⛏)(quàn )告道(🥏)(dào )。“你永远不会(huì )去寻找你(nǐ )的(⛽)家人没(😠)有(yǒ(🧠)u )打扮得更(gèng )时髦吗?“可是(🍉)我还要上(shà(💫)ng )班啊!”苔(➕)丝说(🌇)。“嗯,是的(de ),”德北(👯)菲(fēi )尔德太太(🎨)(tài )说。她用(yò(🚈)ng )私下里的语(🕒)气说(shuō ):“一(🐢)开(kāi )始可能会(🌸)有(yǒu )点假装(🤸)……(♉)但我认(👝)为,把(bǎ )你最(🚲)(zuì )好的一面(mià(🔕)n )展现出来会(🤺)更明(🆕)(míng )智。” “很(🙄)好;我想(xiǎng )你最清楚(chǔ )。”苔丝(sī(🖖) )平静地(🔘)回答(❄)道。
德北(🚳)(běi )菲尔德,向后倾(qīng )斜k,奢侈(chǐ )地(💘)闭上眼(🏿)睛(jī(👞)ng ),把手举(jǔ )过头顶,缓慢地吟(💳)唱着—— “我(🚤)在(zài )金(🔑)斯贝(📍)尔有(yǒu )一个(🛷)非常(cháng )大的家(🐭)庭金(jīn )库—(⛰)—那(nà )里还(🌑)有封(fēng )爵的(🎟)祖先的铅棺(guā(🏇)n )材!” 俱(jù )乐部(🖋)成员(🌵)们(men )窃笑(💨)起来(lái ),除了(🔸)那个叫苔(tái )丝(🚞)的女孩——(♉)她感(🔼)觉自己(🤲)的父(fù )亲在他们(men )眼里让自(🏠)己(jǐ(🍕) )变得愚(📐)蠢(chǔ(📝)n ),心中似(🌎)(sì )乎慢慢升起了一(yī )股热潮。
难(🗂)道你真(🛁)的(de )不(🙀)知道吗(ma ),德北,你(nǐ )是德伯维(🥕)(wéi )尔家族是(💿)(shì )一个(👐)古老(😂)的骑士(shì )家族,他(tā )们的后(👃)裔来(lái )自帕(📇)甘·德伯维(🍩)尔爵士,这位(🉑)(wèi )著名的骑(qí(🛹) )士与征服者(🎫)威廉(🐌)(lián )一起(🖨)来自(zì )诺曼(🙎)底,正(zhèng )如《战斗(🖊)(dòu )修道院卷(🐮)》中所(🔠)(suǒ )显示(😜)的那样?“先生,以前从(cóng )没(🏂)听说(🔙)过(guò )!” “嗯(💶),这是(💞)真的(de )。把(👑)你的(de )下巴抬起来一会(huì )儿,这样(🚂)我可以(🌕)更好(🐍)(hǎo )地捕捉到(dào )你的脸部轮(🎦)(lún )廓。
是的(de ),这(🆖)就是(shì(🐸) )德伯(🎰)维尔的鼻子(zǐ )和下巴——(💒)有点卑鄙(bǐ(😾) )。你的祖(zǔ )先(🧐)是协助诺曼(🔥)底埃斯(sī )特雷(🏴)马维(wéi )拉领(🥠)主的(⬛)十二骑(🍯)(qí )士之一在(🧣)(zài )他征服格拉(🥑)(lā )摩根郡的(🏡)(de )过程(🛹)中。你家(✍)族(zú )的各个分支在(zài )英格(🚙)兰的(⏫)整个地(💩)(dì )区(🕕)都拥有(🧦)(yǒu )庄园;他们(men )的名字出(chū )现在(🚠)史蒂(dì(🍗) )芬国(💰)王时代的《烟斗卷》中。在约翰(🏥)(hàn )国王统治(♑)(zhì )时期(🍡),其中(🌘)(zhōng )一位富有(yǒu )的人向医(yī(📸) )院骑士团赠(🤟)送了(le )一座庄(🃏)园(yuán )。
马的身(🔂)影(yǐng )在他们面(🐗)(miàn )前起伏起(✝)伏。有(📅)时,一个(🍃)轮子(zǐ )似乎(🚴)离地好几码(mǎ(🛐) );有时,一个(🎸)轮子(🆎)似(sì )乎(🚉)离地很(hěn )远。有时(shí ),一块(kuà(📄)i )石头(👥)会在树(🗃)篱(lí(🔜) )上旋转(🚗),马蹄发(fā )出的坚硬(yìng )火花盖过(🕕)了(le )日光(🏻)。笔(bǐ(🛅) )直的道路(lù )随着他们的前(🚢)进(jìn )而扩大(Ⓜ),两条河(❕)岸像(🍼)(xiàng )一根劈开(kāi )的棍子一样(💛)(yàng )分开。每(mě(🚀)i )个人的肩(jiā(🔚)n )膀上都有一(💞)个冲(chōng )过去。风(☔)(fēng )吹过苔丝(😝)的(de )白(💗)色棉布(🏪)(bù )到了她的(🛶)皮肤,她洗(xǐ )过(📁)的头发(fā )飞(💜)到了(❄)后面。
然(🗽)(rán )后她穿上(shàng )了苔丝在俱(☕)(jù )乐(🎞)部散步(♊)(bù )时(👫)穿的那(📥)(nà )件白色(sè )连衣裙,这件(jiàn )连衣(🔭)裙轻盈(🗄)而丰(🐃)(fēng )满,与她(tā )放大的发型(xí(🚹)ng )相得益彰(zhā(🆚)ng ),使她正(🗝)(zhèng )在(🈳)发育的身材显(xiǎn )得与她的(➗)年龄不相符(🍞)(fú ),可能会(huì(🧒) )让她被认为(🐛)(wéi )是一个女(nǚ(🎴) )人。当她(tā )还(🛵)只是(🕐)个孩子(💯)的(de )时候。“我宣(🚫)布我的(de )袜跟破(🚴)了(le )一个洞!”苔(🎎)丝说(🍌)。“别介意(🏽)(yì )你的袜子上有破(pò )洞—(🚻)—它(tā )们不(🔎)会说(🔉)话(huà )!
然(🥢)而,必须承认(rèn )的是,这个家族拥(🦋)有(yǒu )非(😗)常好(😈)的血统,可以在此(cǐ )基础上重新(xīn )命名(🖥),但(dàn )不(🍇)幸的(🙅)是(shì ),他们希望进行(háng )这样(🌩)的改造。何老(😤)西(xī )蒙·斯(⤴)托(tuō )克先生(♈)刚刚(gāng )去世,他(👓)(tā )在北方作(🍗)(zuò )为一名诚(🛠)实的商(shāng )人(😝)(有人(rén )说是(🏂)放债人(rén ))(💱)发家(🍽)致(zhì )富(🤫),他决定在英格兰(lán )南部作(😖)为(wéi )一名县(🎯)人定(🔶)居,远离(🤼)他的(de )商业区。