马的身(🥚)(shēn )影在他们(🌆)(men )面(mià(💱)n )前起伏起(qǐ(🐷) )伏。有时(shí ),一(🐮)个轮子(zǐ )似(⛵)乎离地(dì )好(🐪)(hǎo )几码;有时,一个(gè )轮(lún )子似乎离地很(🍎)远。有(yǒu )时,一(✏)块石头会在(🔁)树(shù )篱上旋(🧝)转,马蹄发出(❎)(chū )的(🎐)坚硬火花盖(❗)过了日(rì )光(➡)。笔直的道路(💿)随着(zhe )他们的(🏎)前进而扩大(🥊),两条河岸像(xiàng )一根劈开(kāi )的(🆎)棍子一样(yà(🚻)ng )分开。每(měi )个(🔋)人的肩膀(bǎ(👭)ng )上都有一个(🛡)(gè )冲过去。风(🏁)吹过(💰)苔丝(sī )的白(😐)色棉(mián )布(bù(🍔) )到了她的(de )皮(🗂)肤,她(tā )洗(xǐ(🤐) )过的头发(fā )飞到了后(hòu )面(miàn )。
但我们有几(🔼)个证(zhèng )据(jù(🛏) )证明我们是(🙍)德伯家(jiā )。古(🖖)文物学家认(📿)为我们(men )是——而(😁)且——我们(👝)(men )有一个古老(📞)的印章,盾牌(🐶)上刻着一只(🥠)猛冲(chōng )的狮子,上面有一座(zuò(🎾) )城堡。我们(men )还(🙉)有一把(bǎ )非(🏆)常古老的(de )银(🤧)勺子,像小勺(💘)子一(yī )样放(⚽)在碗(🌟)里(lǐ ),上面刻(🌆)(kè )着同样的(🏓)城(chéng )堡。但它(🌆)(tā )太(tài )破旧(🗺)了那(nà )个妈妈用(yòng )它(tā )来搅拌豌(wān )豆汤(🐮)。” “银色城堡无(🤡)疑是我(wǒ )的(🎳)(de )徽章,”他温和(😃)地(dì )说(shuō )。
布(🚎)莱克莫尔谷没有(🎨)(yǒu )任何小曲(🈶)从外面的世(🦂)(shì )界飘来,但(🧟)苔丝的母(mǔ(🦐) )亲在一周内就记住了(le )它的乐(📦)谱。女子的身(🧢)(shēn )上还隐约(🏨)散(sàn )发着光(⛓)芒(máng )具有她(🌧)年轻(qīng )时的(📔)新鲜(🌊)(xiān )感,甚至是(🕸)(shì )美丽;苔(🌙)丝(sī )所夸耀(🗜)的(de )个人魅力(📺)很(hěn )可能主要(yào )是(shì )她母亲的(de )天赋,因(yī(⏭)n )此(cǐ )是不道(🔣)德(dé )的、非(🕷)历(lì )史(shǐ )的(💄)。“我会摇摇篮(🐿)(lán ),妈妈,”女儿温柔(👇)(róu )地(dì )说。“或(🍉)者我脱掉我(💰)(wǒ )最好的连(🏣)衣裙帮你拧(🐦)(nǐng )干?
戴着一顶花花公(gōng )子(🕹)的帽子,穿着(🎲)土褐(hè )色的(😚)夹克,穿着同(🕘)样(yàng )颜色的(🎥)马裤(kù ),白色(🏪)的(de )领(🥞)巾,立领(lǐng ),戴(🎤)着棕(zōng )色的(💷)驾驶手(shǒu )套(💺)——简而(é(♟)r )言之,他(tā )就是那个一(yī )两周前拜(bài )访(fǎ(🚓)ng )过琼,询(xún )问(🎛)有关苔(tái )丝(😿)(sī )的答案的(🀄)(de )英俊的马(mǎ(🗽) )驹(jū )小伙子。德北(🌥)菲尔(ěr )德(dé(🐞) )夫人像个孩(📗)子一样(yàng )拍(🏨)(pāi )手。然后她(🥁)低下头,然后再次凝视。她会(huì(📤) )不会被这句(⌛)话的意思(sī(🔀) )欺骗了?
母(🐆)亲的迷信(xì(🥝)n )、民间传说(🙂)、方(🤫)言和(hé )口头(🕺)传播的(de )民谣(🖼)很快(kuài )就会(🎗)消亡,而女儿(🧕)则(zé )受过训练有(yǒu )素的国家教(jiāo )义和无(⚡)限(xiàn )修订的(🚄)法典(diǎn )下的(🌏)标准(zhǔn )知(zhī(❄) )识,两者(zhě )之(🛶)间存在(zài )着(zhe )两百(☔)年的差距,这(📀)(zhè )通(tōng )常是(🎾)不存在的。明(😡)(míng )白(bái )了。当(🧚)他们在一起(qǐ )时(shí ),詹姆士一(💥)世时代和(hé(😔) )维多利亚时(👽)代并列在(zà(📏)i )一起。沿着花(🏫)园小路(lù )返(😒)回时(☝),苔丝沉思着(🏋)(zhe )母亲在这一(👇)天希望从(có(🔀)ng )书中查明什(🆒)(shí )么。
” 这(zhè )个德伯维尔(ěr )和同名人物(wù )的(💧)化身与(yǔ )苔(🔎)丝的预期(qī(🐞) )的不同甚(shè(😝)n )至比房子和(🎤)(hé )庭院的不(bú )同(😸)(tóng )还要大。她(🙈)梦想着(zhe )一(yī(🚞) )张苍老而庄(🏵)重的脸(liǎn ),是(👑)德伯维尔所有轮(lún )廓(kuò )的升华,上面布满(🏌)(mǎn )了(le )化身的(🔈)记忆,以象形(⏯)(xíng )文字代表(🐭)了她家族和(👂)(hé )英(⏹)格兰几个世(🛃)纪的历(lì )史(👅)。但她却把自(❎)己搞(gǎo )砸了(📏)由于她无法摆脱(tuō )手头的工作(zuò ),她回答(🛤)(dá )道—— “我(😊)(wǒ )是来看你(⏺)母(mǔ )亲的,先(🌍)(xiān )生。