在这个(🆔)令人难(🤖)忘的早(🐞)(zǎo )晨(chén ),苔丝·德北菲尔(ěr )德(dé ) (Tess Durbeyfield) 的(🕑)路线位(🦀)(wèi )于山(🕵)谷东北(🍆)(běi )部的(〽)起伏(fú )之中,她曾(cé(💷)ng )在那里(🈲)度(dù )过(💏)了一段难(nán )忘的时光(guāng )。她(🔬)出生了(👞)(le ),她的人(🚢)(rén )生(shē(🔦)ng )也在那(🧕)里展开。布(bù )莱(lái )克莫尔谷对她来(🍵)说(shuō )就(🤘)(jiù )是世(💻)界,它的(📃)居民(mín )就(jiù )是其中(🚴)的种族(🍝)。
这(zhè )已(👸)(yǐ )经足(🏒)够了。一个失(shī )踪(zōng )的同伴(⛔)独(dú )立(🍦)地在地(🏮)球(qiú )上(🙅)徘徊,粗鲁地等待(dài )着,直到时间到(🚎)来。笨(bè(🛠)n )手笨脚(👨)的拖延(😦)引发了(🤢)(le )焦虑、失(shī )望、震(🕤)惊、灾(📫)难和奇(👌)(qí )怪的命运。当德伯维(wéi )尔(🗻)回到t回(🏰)到(dào )帐(🤖)篷后,他(📄)跨坐在(♉)椅子上,沉(chén )思(sī )着,脸上洋溢着喜(🚰)(xǐ )悦(yuè(🖨) )的光芒(⏺)。然后他(📊)放(fàng )声(shēng )大笑。“好吧(🚕),我(wǒ )该(🙇)(gāi )死!多(👕)有趣啊(🐚)!哈(hā )哈(hā )哈!而且真是个肮(💼)脏(zāng )的(⏱)女孩!
“我(📴)会去的(🦍)(de ),”苔丝最后说道。她的母亲无法抑制(🌱)她(tā )对(🚭)(duì )婚礼(🎓)幻象的(👓)意识。女(🕑)(nǚ )孩的同意(yì )。“没错(😸)!对于这(💛)么(me )漂亮(❓)的女仆(pú )来说,这(zhè )是一个(👆)很好(hǎ(🤼)o )的机会(🏄)!” 苔丝生(🤳)气地笑(👌)了。“我希望这是一个赚(zuàn )钱(qián )的机(📍)会。这不(🐸)是其(qí(🔟) )他(tā )的(🙉)机会。你最好不(bú )要(🆓)(yào )说教(📘)区的那(🎅)种愚蠢(🏀)(chǔn )的(de )话。” 德北菲尔德夫(fū )人(🦅)没有答(🕦)(dá )应。
她(🌂)希望(wà(🛠)ng )自己没有那么容易陷(xiàn )入母亲“认(🗡)领亲属(🤣)”的(de )计划(🎇),并努力(🏭)在离家(🚰)(jiā )较近的地(dì )方获(🗓)得帮助(🤵)(zhù )。德伯(🦄)维(wéi )尔家族——或者他们(⏭)(men )最初自(❗)称斯(sī(💍) )托克-德(📸)伯(bó )维(🙂)尔家族——拥有这(zhè )一(yī )切,在这(🎞)样的地(🍝)方(fāng )是(🚜)(shì )一个(⏲)有点不寻常的(de )家(jiā(📊) )族。
”德北(🏋)菲尔德(🕸)(dé )停(tí(🕢)ng )顿了一下后问道。“哦——没(🎑)什么,没(👪)什(shí )么(🍘);除了(🍁)(le )用“强者是(shì )如何堕落的”这样的(de )想(➡)法来磨(🐩)炼自己(🍭)。这(zhè )是(📁)(shì )当地(💛)历史学家和家谱(pǔ(📛) )学家感(✨)兴(xìng )趣(🕎)的事实,仅此而已(yǐ )。有好几(👉)个(gè )家(🔌)庭在这(🥖)(zhè )个县(❤)的佃农(♐)(nóng )中几乎同(tóng )样有光彩。晚安。” “但是(💾)你会回(😚)去和我(🎇)(wǒ )一(yī(📝) )起喝一夸脱啤酒吗(🔅)(ma ),帕森·(🖨)特林厄(🏈)姆?
事(shì )情就这样开始了。如(rú )果(🔱)她意识(🏿)到这次(🍕)会面(mià(😱)n )的重要性(xìng ),她可能会(huì )问,为什么(❌)那天她(📽)注(zhù )定(✂)会被一(🏇)个错误(🆔)的男(nán )人(ré(🏢)n )看到和(😚)觊觎,而(📁)不是(shì(🦐) )被另一个(gè )男人看到和(hé(🏉) )觊觎,而(🧞)(ér )这个(🍊)男人在(🏓)(zài )各方面都(dōu )是正确和渴(kě )望的——尽(🔆)人类所(😓)能提供(🐍)的正(zhè(📶)ng )确(què )和渴望的人;(🌋)然而(é(📥)r ),对他来(💺)说,她的熟(shú )人(rén )中可能有类似的(♍)人(rén ),她(😅)只是一(🎢)个短暂(🆎)的(de )印(yìn )象,半被遗忘了。
从(cóng )真实的(⛽)角(jiǎo )度(🍒)来看,也(😖)(yě )许,对(🌄)于每一个焦虑(lǜ )而(🐫)有经验(✴)的人来(🌱)说,也(yě(🛍) )许还有更多的东西需(xū )要(🖲)收集和(🅱)(hé )讲述(🎌),对他(tā(🎹) )们来说,是的。当她(tā )应该说“我对他们不(bú(👩) )感兴趣(🎞)”时,他们(👍)已经临(🎾)近了(le ),而不是她的年(😀)轻伙(huǒ(🚙) )伴(bàn )们(🚈)。但是,让长者(zhě )在(zài )这里被忽略,因(🌋)为(wéi )那(🥚)(nà )些紧(⭐)身衣下(🧚)的生命(mìng )在(zài )快速而温暖地跳动(📟)。
一家人(🕦)都(dōu )上(🥤)床睡觉(🐤)之(zhī )前已经是十一(🗑)点了,第(🖨)(dì )二天(🤾)凌晨两(👂)点是开(kāi )始(shǐ )处理蜂箱的(👌)最晚时(🛏)间(jiān )如(📚)果要在(🤩)(zài )周六市场开(kāi )始之前将(jiāng )它们运送到(🖋)(dào )卡斯(🔇)特桥(qiá(📙)o )的零售(😼)商那(nà )里,那么(me )到达(🚽)那里的(💳)路况不(🤥)好(hǎo ),距离有二十到三十(shí )英(yīng )里(🎿),而且马(🗳)车是最(🗃)(zuì )慢(mà(🎣)n )的。一点半,德北(běi )菲(fēi )尔德太太走(😵)进苔丝(🎅)(sī )和(hé(🏉) )她所有(😸)的弟弟妹妹们(men )睡觉(⬜)的大(dà(🦇) )卧室。
—(🚙)—我想(🌪)可能是政府派来(lái )的(de )某个(🧑)主帅。” 德(📄)北(běi )菲(🐌)(fēi )尔德(🚚)夫人受到了秘密(mì )会议其余(yú )成员的目(💚)光(guāng )和(🛌)点头的(📬)(de )欢迎,然(📷)后(hòu )转向她丈(zhàng )夫(🚤)坐的地(🐶)方(fāng )。他(🚤)心不(bú )在焉地低声哼着:“我(wǒ )和(🐘)这里那(🥥)里的一(🔏)些(xiē )人(🤢)(rén )一样好!我在格林(lín )希(xī )尔郊区(🔮)的金斯(🦂)贝尔(ě(📰)r )有(yǒu )一(🤲)个很棒的家庭金(jī(🚞)n )库(kù ),还(⏱)有比威(🐇)塞克斯(👼)任(rèn )何人都更(gèng )好的技能(👐)!