他看到另一个(gè )家(🔀)伙(🕢)在 晚餐:一个身(shēn )材矮小(🏳)、(😭)中年(nián )男子,铁灰色头发(fā(😢) ),面(🦃)容好奇, 像猴子(zǐ ),但有趣,几(jǐ(🔧) )乎(🧟)有其美感。布兰(lán )格温 猜测(⛷)他(🔛)是(shì )个外国(guó )人。他和另(lì(🤮)ng )一(🐫)(yī )位英(yīng )国人同行, 干(gàn )燥且(⚡)坚(😡)硬。四(sì )人坐在(zài )桌旁,两男(📭)(ná(🚻)n )两女。布兰格温注视(shì )着 用(🌔)他(🆚)所有的(de )眼睛(jīng )。他看到外国(guó(🅾) )人(🤼)对妇(fù )女们表现出礼(lǐ )貌(👼)的(🍩)轻蔑,仿佛他(tā )们 是讨喜的(🔅)动(📄)(dòng )物。
她(tā )心想。她环顾(gù )他(🚃)所(🤟)住的房间。它(tā )有一个 那种让(🍥)(rà(⏱)ng )她着迷(mí )又几乎害怕的(de )亲(🚴)密(⛹)感。家具很旧(jiù ) 熟悉如老人(🗓)般(🥣)(bān ),整个(gè )地方对他来(lái )说(shuō(🕛) )如(🥁)此(cǐ )亲密,仿佛 她(tā )从他的(🐱)存(🖼)在中(zhōng )感受到(dào )不安。“你(nǐ(💮) )已(🏅)经在(zài )这里生活了很(hěn )长时(👠)间(💮) 豪斯——是(shì )吗(ma )?“她问。“我(🔊)一(🦓)(yī )直都住在这里(lǐ ),”他说。“是(🔽)的(🤧)(de )——但你的族(zú )人——你(🕓)的(🍉)家人?
他(tā )固执地坐在角落(👶)里(🎌)(lǐ ) “红狮”,抽(chōu )着烟,沉思着,偶(⬛)尔(😜)(ěr )举起他的 喝着啤酒(jiǔ )壶(🍖),什(💉)么也没(méi )说,像(xiàng )个啃食的农(🙄)(nó(🦆)ng )场工人(rén ), 正如他自己(jǐ )所(🐰)说(🐚)。随后,一股躁(zào )动不安的愤(👘)(fè(📪)n )怒涌上(shàng )心头。他想离(lí )开—(🥫)—(📛)对吧 远离。他(tā )梦见了陌生(🔍)(shē(🥨)ng )的部分(fèn )。但不知为何(hé ),他(🛬)和(🈴)他们没有任(rèn )何联系。
她 曾(📣)(cé(😴)ng )在华沙(shā )和起义期间与(yǔ )丈(🤺)夫(🧝)一起担任护士(shì ) 之后。她开(🚸)始(💥)(shǐ )摆放托(tuō )盘。仿佛她忽(hū(🙏) )视(🗳)了布兰格温。他(tā ) 坐起身,无法(📺)(fǎ(☔) )容忍她(tā )内心的矛盾(dùn )。她(💦)行(🥣)(háng )动得难以捉摸(mō )。然后,当(🛎)他(🔚)(tā )坐在那(nà )里,满是沉(chén )思和(🍋)好(👉)(hǎo )奇时,她走近(jìn )他,注视着(🐉)他(🌼) 用那(nà )双(shuāng )几乎带着微(wē(⚫)i )笑(🐅)的灰(huī )色眼睛看着他(tā )。但她(🚔) 丑陋而美丽(lì )的嘴唇依旧一(🤕)(yī(🏭) )动不动(dòng ),带着悲伤。他害怕(🤭)。
第(📄)二天晚(wǎn )上,他又回到(dào )了(🐴)“红(📙)(hóng )色”的店铺 狮(shī )子“,中等且正(➿)派(🐓)(pài )。他就那样坐(zuò )着,固(gù )执(👼)地(😥)等待着(zhe )什么 接(jiē )下来会发(📠)生(🍘)。他是否相信自(zì )己属于(yú )这(🛵)个(⏮)科塞塞(sāi )的世界(jiè ),并且 伊(👫)尔(🌞)克(kè )斯顿?里面没有他(tā(🐡) )想(🙃)(xiǎng )要的东西。但他真(zhēn )的能摆(💾)脱吗?他自己身上有什么(me )能(🌪)让(🚷)他走出来(lái )的吗?
她是 奇(🎈)怪(🔃)的是(shì ),她自己也觉得有(yǒ(🚘)u )些(🙏)抱怨,但本(běn )质上却(què )如此 分(🏉)离(🐧)且冷(lěng )漠,以至于她漫长(zhǎ(😧)ng )的(📐)哀叹抱怨, 她特别(bié )对丈夫(🕋)和(🤟)其(qí )他所有(yǒu )人都大声反对(🆚)(duì(💍) ) 在他之后,只(zhī )让那些(xiē )听(🍳)见(🕊)她的人(rén )感到好(hǎo )奇和深(🅰)情(🤒) 即使(shǐ )他们对她感到恼火(huǒ(💐) )和(hé )不耐烦。
他(tā )希望它(tā )真(🚞)的(🏆)能这么美(měi ) 在这短暂的释(😶)放(🀄)时(shí )刻里,这种感(gǎn )觉似乎(🔐)(hū(🚰) )很熟悉。同时(shí ) 孩子,他感到一(🗾)种(zhǒng )奇异的压力,一种痛(tòng )苦(🗳),像(🎆)命运。母亲又下来,开始(shǐ )叠(🌱)孩(🎙)子的衣服(fú )。他 敲(qiāo )门声。她开(👣)(kāi )口时有(yǒu )些犹豫,像个(gè )陌(📰)生(❇)人一样,有些不(bú )安。“晚上(shà(😯)ng )好(🈚),”他说。“我就(jiù )进来 一分钟。” 她(tā(🎅) )的(de )脸上迅速掠(luě )过一丝(sī )变(🏡)化(🐺);她毫无准(zhǔn )备。
男人们在家(🦍)中(🚩)(zhōng )、所有家庭事(shì )务、道(🧛)(dà(👐)o )德和行为上都(dōu )服从她。女人(🤙)是那(nà )包含宗教和爱(ài )与道(🈶)德(🤡)(dé )的未来生活(huó )的(de )象征。男(💞)人(🔎)们将自(zì )己的良知交到(dào )她(💛)手中(zhōng ),他们对她(tā )说“做(zuò )我(⛴)的(🍂)良心守护(hù )者,做门口守(shǒ(🛀)u )护(🎤)我的(de )天使,守护(hù )我的外(wài )出(❔)与来者。
报(bào )春花 在周围闪烁(📊)着(🍂)(zhe )许(xǔ )多,她屈服(fú )于这令(lì(🌄)ng )人(🧐)不安的影响(xiǎng ) 她脚边甚至(🌍)摘(🏿)了一(yī )两朵花,隐约(yuē )记得 生(👹)(shēng )命的新色彩,曾经的一切。整(🎖)天(🗯)(tiān ),她坐在楼上(shàng ) 窗外,海面(👻)的(🎠)光线(xiàn )不(bú )断地透进来,持续(🕔)(xù )不断,毫无保(bǎo )留, 直(zhí )到海(🎇)浪(🤓)似乎(hū )将她带(dài )走,海浪的(🍼)喧(💃)(xuān )嚣带来一丝昏(hūn )昏欲睡(shuì(㊙) ) 在她身上,有种像(xiàng )睡觉一样(🐆)的(😎)放(fàng )松。