在这(♌)(zhè )个(🚪)令人难忘的早(📕)晨(🛶),苔丝·德北菲(🐑)尔德(🥎) (Tess Durbeyfield) 的路线位于山谷(😚)东北部的起伏之中,她(🈶)曾在那里度过(🤐)了一段难忘的时(💙)光。她(🛢)出(chū )生了(le ),她(tā(🔠) )的(🍼)人(rén )生也(yě )在(🐍)那(nà(🍅) )里(🎏)展(zhǎn )开。布莱克(💉)莫尔谷对她来说就是(🧓)世(shì )界,它的(de )居(🍒)民(mín )就是(shì )其中(👍)(zhōng )的(🍧)种(zhǒng )族。
然后(hò(😍)u )她(🛶)穿(chuān )上了(le )苔丝(😂)(sī )在俱(🦖)乐部散步时穿(🍟)的那件白色连衣(yī )裙(🤕),这件(jiàn )连衣(yī(⛺) )裙(🤫)轻(qīng )盈而(ér )丰(🧦)满,与(🔍)她放大的发型相(🛠)得益彰,使她正在发育(🆘)的身材显得与(📞)她的年龄不相符(🚘),可能(🕧)会让她被认为(❎)是(🔃)一个女(nǚ )人。当(😖)她(tā(📡) )还(🔹)只(zhī )是个(gè )孩(💘)子(zǐ )的时(shí )候。“我宣布(🌇)我的袜跟破了(📻)一个洞!”苔丝(sī )说(🌓)。“别(bié(🆑) )介意(yì )你的(de )袜(🏭)子(🍰)(zǐ )上有(yǒu )破洞(🔭)(dòng )——(🚘)它们(men )不会(huì )说(💉)话!
所有这些年轻的灵(🚮)魂都是乘(chéng )客(🧑)德(🈚)(dé )北菲(fēi )尔德(👕)(dé )船(🎯)上(shàng )的人(rén )——(🚹)完全取决于两个德北(👄)菲尔德成年人(💧)对他们的快乐、(🐽)他们(🦄)的必需品、他(🎙)们(🐝)的健康、甚至(🎗)他们(⛷)的(🏅)存在的判断(duà(🚯)n )。
“那么(me ),约(yuē )翰·德北(bě(🗺)i )菲尔(ěr )德,你是(🛵)谁,竟然命令我到(➰)处走(🖨)动,叫(jiào )我‘男(🕉)孩(📉)(hái )’?你知(zhī(🚞) )道我(wǒ(🧝) )的名(míng )字,我也(😎)(yě )知道(dào )你的(de )名字(zì(🆘) )!” “你是吗?你是(🏟)吗(🧕)?这就是秘(mì(🏸) )密—(🍴)—这(zhè )就是(shì )秘(🦈)密(mì )!
”你们比我们任何(🛡)一个人都更受(🚈)教育,并且一度是(🗣)彻头(🔏)彻尾的国王和(🐺)王(🔬)后。” 苔丝转移了(🥇)话题(⛏),说此刻她心里(lǐ(🛥) )比想(xiǎng )到自(zì )己的(de )祖(💭)先(xiān )更重(chóng )要(🐄)的(de )事情(qíng )——“恐(🙌)怕父(🔬)亲明天就不能(🔠)这(⏳)么早(zǎo )就踏(tà(🍭) )上蜂(fē(🦋)ng )箱之(zhī )旅了(le )。” “我(🚮)(wǒ )?“一两(liǎng )个小(xiǎo )时(💂)后(hòu )我就(jiù )会(🍾)好(➡)起来的。”德北菲(✅)尔德(🐂)说道。
”苔(tái )丝独(dú(🕯) )立地(dì )说,尽可(kě )能地(⤴)抓着他,但没有(🔺)碰到他。“苔丝,让我(👄)在那(🔑)双荷尔蒙果色(📔)的(😒)嘴唇上轻轻一(🏺)吻,甚(🎶)至在那温暖的脸(🕠)颊上,我就(jiù )会停(tíng )下(✌)来(lái )——以我(🦓)(wǒ )的名(míng )誉担(dā(⏩)n )保,我(🏠)会的!” 苔丝惊讶(🏀)极(🏇)了,她向后(hòu )退(🦅)了(le )一步(🌝)(bù ),仍(réng )然坐(zuò(🔇) )在座(zuò )位上(shàng ),这(zhè )时(🐂)他(tā )又催(cuī )动(🆚)了(🐬)(le )马,摇晃起来。更(🌟)让她(🌛)失望了。“还有(yǒu )别(😐)的(de )办法(fǎ )吗?
据说(shuō(👚) )我的祖父有秘(🌰)密,并且不关心谈(➡)论他(⛄)来自哪里……(🤪)现(🌂)在,牧师,如果我(🔪)可以(🛷)这么大胆的话,我(📫)们该在哪里抽烟呢(ne )?(💵)我(wǒ )是说(shuō ),我(😼)(wǒ )们德(dé )伯家(jiā(🐒) )住在(📑)(zài )哪里?” “你哪(🎽)儿(👏)也不住。你已经(😼)灭绝(jué(🎶) )了ct——作(zuò )为(🥍)一(yī )个县(xiàn )里的(de )家庭(🤪)(tíng )。” “那(nà )就糟(zā(👥)o )糕(😬)了(le )。
中间的苔丝(🅰)——(💱)穿着粉红色印花(🗜)围裙(qún ),有(yǒu )精(🌷)致(zhì )的(🏞)网(wǎng )状图(tú )案(🌪),外面穿了一件已(⤴)经失(🥪)去了原本颜色(🛍)的(🕗)布料连衣裙,成(❤)了不(🔡)起眼的第三种—(💛)—迈着长长的腿,穿着(🐬)紧身长袜,膝盖(👆)(gài )上有(yǒu )梯子(zǐ(♋) )一样(🚀)(yàng )的小(xiǎo )洞,跪(🐺)在(🍗)马路和河岸上(🎋)寻找植(🏂)物,把它撕破(pò(🍕) )了。宝石(shí )和矿(kuàng )物宝(🕷)(bǎo )藏;她那(nà(💯) )时(🦑)土(tǔ )色的(de )头发(🥅)(fā )像(🐢)锅(guō )钩一样垂下(🐙)来;外面两个(💡)女孩的(🐬)手臂搂(lǒu )着苔(😸)(tái )丝的(de )腰;