当我还是(♋)个(🥂)女仆时,只要我有(yǒ(🙊)u )一(🍗)(yī )顶(dǐng )漂(piāo )亮(liàng )的(de )帽(🚝)子,魔鬼就可能会发现(🧦)穿着高跟鞋的我。” 她(tā )母(mǔ )亲对(💘)女(🍙)孩的外表感到自豪(🏉),这(👘)(zhè )让(ràng )她(tā )像画家(🔍)一(✒)样站在画架上退后(🤝)一(🚺)步,从整体上审(shěn )视(📫)(shì(🌚) )自(zì )己(jǐ )的(de )作品。“你(🍁)一(💳)定(💇)要看看自己!”她哭(📭)了(✊)。“这(🥅)(zhè )比(bǐ )你(nǐ )前几天(🌰)好(🔏)多了。
那些年轻人(ré(🎠)n )虽(📡)(suī )然(rán )不(bú )在视线(🎪)之(🚳)内,但似乎比其他方(🚟)面(🔺)更明亮、更令(lìng )人(ré(💧)n )向(xiàng )往(wǎng )的(de )附(fù )属品(👳);那里的日常生活事件也不乏(📞)幽默和欢乐(lè )。她的感(⏪)觉(🔛)有点像过去,当她(tā(📥) )在(📍)(zài )已(yǐ )婚(hūn )的(de )丈夫(🍙)求(🛣)爱时坐在同一个地(🌔)方(🦒),对他性格上的缺(quē(🧗) )陷(🛰)(xià(🗾)n )视(shì )而(ér )不(bú )见(🥨),只(🤖)把(😸)他视为理想的情人(👲)时(🚑),她的感觉就如(rú )以(🙃)(yǐ(😍) )前(qián )一样。
但是,苔丝(🍇),‘(🐿)德伯(bó )维(wéi )尔(ěr )’(🈴)不(🍐)是废话;——只是‘(🎺)德贝菲尔德’,你知道(📩)(dào )的(de )——完(wán )全(quán )是另一个名(⛱)字。” “我不希望有更好的(🍈)结(📧)果,先(xiān )生,”她带着几(❇)分(🌜)尊严地说(shuō )。有(yǒu )一(🍓)(yī(🚊) )会(huì )儿——只有一(🌟)会(🕺)儿——当他们在车(🆑)道(🖲)拐(🗽)弯处,在(zài )高(gāo )大(🚢)(dà(🌽) )的(🔡)(de )杜鹃花和针叶树之(🔑)间(🤛),在小屋变得可见之(📫)前(🌁),他(tā )把(bǎ )脸转向她(😘),仿(😏)佛——但是,不(bú ):(⭐)他(🌬)(tā )认为最好呃,就让她(🎃)走吧。
她在特兰特里奇(🤷)十(shí )字(zì )路(lù )口(kǒu )下(xià )了(le )车,徒(🖋)步登上一座小山,朝蔡(🐆)斯(📷)区方向走去,据(jù )她(🌺)所(🍌)知,在该区的边界上(🚰),德(🚺)(dé )伯(bó )维(wéi )尔(ěr )夫(🌙)人(🔶)的座位“斜坡”就在该(🗣)区(🍞)的(💚)边界上。会被(bèi )发(🤬)(fā(🚩) )现(⏹)(xiàn )的(de )。这不是一般意(🌫)义(♋)上的庄园,有田地,有(🌥)牧(🎗)场,还(hái )有(yǒu )一个牢(🗜)骚(💣)满腹的农民,主人(ré(⛱)n )必(🍖)(bì )须(xū )从(cóng )他们身上(📏)不择手段地为自己和(🌔)家人榨取收入。它(tā )更(gèng )多(duō ),更(gèng )多;更多。
即使在她(🏦)母(🔁)亲的注视下,这个女(🚣)孩(👲)(hái )年(nián )轻的面容也(🔴)显(🐎)得与周围的环(huán )境(🙉)(jì(🏢)ng )格(gé )格(gé )不(bú )入。这(🏬)里(🔛)飘(🏕)荡的酒精蒸气对(💨)于(🍼)满(🤛)脸皱纹的中年(nián )人(🤮)(ré(🚇)n )来(lái )说(shuō )并(bìng )不是(🐼)不(🌑)合适的媒介;苔丝(🦁)的(😜)黑眼睛里几乎不需(🐼)(xū(🛰) )要(yào )闪(shǎn )过一丝责备(✝)的光芒,她的父(fù )母(mǔ(🗄) )就(jiù )从(cóng )座位上站起来,匆匆喝完麦酒,在她身后走下(🌞)(xià(🍊) )楼(lóu )梯(tī ),罗(luó )利(lì(🙇) )弗(🗄)太太的谨慎跟随着(🗓)他(👝)们的脚步。
虽然是一(🈁)件(🤓)(jiàn )小(xiǎo )事,但他却本(🛎)能(💨)地(⛴)感觉到,她(tā )因(yī(💜)n )为(🌙)(wé(🌥)i )自(zì )己的疏忽而受(🤔)伤(🎃)了。他希望他当时问(👘)过(😇)她;但(dàn )事(shì )实(shí(🎟) )并(💮)(bìng )非(fēi )如此。他希望(📠)他(🤜)问过她的名字。她是如(🔛)此谦虚(xū ),如(rú )此富有(🌍)表现力,她的外表看(kàn )起(qǐ )来(lái )如(rú )此柔和穿着白色(🌐)长(✡)袍,他觉得自己的行(🐊)为(🐝)很愚(yú )蠢(chǔn )。然(rán )而(🛫)(é(🌒)r ),他无可奈何,转身弯(⛹)腰(🤗)快步走去,把这个话(❓)题(📚)(tí(🔲) )从(cóng )脑海中抛之(🥄)脑(🏎)后(🍛)。
如果德北(běi )菲(fēi )尔(🍡)(ě(👵)r )德(dé )家族的首领选(💱)择(💇)航行进入困难、灾(🐉)难(🦗)、饥饿、疾(jí )病(bì(👮)ng )、(🤛)堕(duò )落(luò )、死亡,那么(🍠)舱口下的这六个小俘(🧓)虏就被迫与(yǔ )他(tā )们(men )一起航行——六个无助的生(shē(👎)ng )物(✡)(wù ),从(cóng )来没有被问(💾)过(🆓)他们是否希望以任(🍲)何(🐀)条件获得生(shēng )命(mì(🏚)ng ),更(🦑)(gèng )不(bú )用说他们是(⏯)否(♌)希(🍛)望获得生命了。在(💻)这(👤)样(💼)艰苦的条(tiáo )件(jiàn )下(🕥),德(📻)北菲尔德的无能之(⏸)家(🏋)(jiā )就(jiù )遇(yù )到(dào )了(😲)这(😰)样的困难。