早晨的邮车,有(yǒu )两(🚗)个(🍋)(gè(🎌) )无声的轮子,沿(yán )着这(🎊)(zhè )些小巷飞驰,就像(🦂)和(🌍)(hé(💹) )往常(cháng )一样,一支箭(🕹)射(🚁)(shè )入了(le )她那缓慢且(📔)没(🎮)有(yǒu )照明(míng )的马车。马(😼)车(🥕)的尖(jiān )头(tóu )像一把剑(💻)一样刺入(rù )了不(bú(♋) )幸(🍛)的(⌛)王子的胸口(kǒu ),他(tā )的生命之血从伤(shāng )口(⬜)中(🌒)(zhō(🔲)ng )喷涌而出,嘶嘶地掉(diào )到路(lù )上。苔丝绝望(🖐)地(🥘)(dì(🔵) )跳(🚡)上(shàng )前去,把手放在(🔛)洞口(kǒu )上,结果她的(🆎)脸(🚑)上(🍺)(shàng )和(hé )裙子上都溅满(🏿)了深(shēn )红色(sè )的水(😘)滴(🔓)。然(🕛)后她(tā )就站(zhàn )在那(🐣)儿(🕯)无助地看着。
但他(tā(🚏) )那(🚕)幼稚的胡言乱(luàn )语时(😱)(shí(🚟) )不时地会出现在(zài )他(🆓)的(de )想象力中,那些比(🍱)(bǐ(🦃) )创(🍚)(chuàng )造的奇迹更深刻的(de )东西(xī )。如果苔丝通(🤔)过(🐄)(guò(🍲) )嫁给(gěi )一位绅士而变得(dé )富有(yǒu ),她是否(🕧)有(😛)足(💤)够(🐬)的钱(qián )去购(gòu )买一(🗑)个如此大的(de )望远(yuǎ(🤖)n )镜(🛷),以(📉)至于它可以像(xiàng )内特(📪)尔科姆-图特一(yī )样(💪)(yà(🎛)ng )将(🐌)星星吸引到她身(shē(🦅)n )边(🔙)?新的主题,似乎(hū(🔔) )已(🖐)经(jīng )渗透到了整个家(✡)庭(🎧)都(dōu )让苔(tái )丝感到(🔦)不(😍)耐烦。“现(xiàn )在别管这(🤸)个(📱)了(📊)!”她(tā )惊呼道。
然而,那(nà )天(tiān )晚上她在床上(🐃)叹(⛳)了(💡)(le )口气(qì ),丈夫问她怎么(me )了。“哦,我不太清(qīng )楚(🌚),”她(🎟)说(🌽)。“我在想,如果(guǒ )苔丝没(🍟)有走,也(yě )许情(qíng )况(🌺)会(🛂)更(🗼)好。” “你不(bú )应该想到这(✈)一点吗(ma )?矿石?” “好(🕴)吧(💿),这(🏺)对(duì )女仆来说是一(🖖)个(🚢)(gè )机会(huì )——不过(🔼),如(🏷)果再有(yǒu )一次(cì ),我不(🏏)会(🔵)放她走(zǒu ),直(zhí )到我(🐆)查(🐪)明这位先(xiān )生是(shì(📞) )否(🤝)真(🐈)的是一个心地(dì )善(shàn )良的年轻人,并选(xuǎ(🗻)n )择(🌚)她(🕢)(tā )作为他的亲戚。
——我想可能是政府(fǔ(🈹) )派(🌚)来(🍃)(lái )的某个主帅。” 德北(bě(🐦)i )菲尔(ěr )德夫人受到(🛋)了(💳)秘(🕡)(mì )密会(huì )议其余成员(🚦)的目光(guāng )和(hé )点头(🏕)的(👡)欢(🏌)迎,然后(hòu )转(zhuǎn )向她(🌟)丈(📗)夫坐的地方(fāng )。他(tā(🦄) )心(⛩)不在焉地低声(shēng )哼着(🌰)(zhe ):(🐓)“我和这里那里的(de )一(🔈)些(🚖)(xiē )人一样好!我在(zà(➕)i )格(📜)林(🍞)(lín )希尔郊区的金斯(sī )贝尔(ěr )有一个很棒(❓)的(😅)家(⏩)庭(tíng )金(jīn )库,还有比威塞克(kè )斯任(rèn )何人(🎉)都(👢)更(🚍)好的技(jì )能!
然后她又(🛰)陷入沉(chén )思,低头一(🏹)看(👬),胸(😸)前残留(liú )的玫(méi )瑰刺(🕠)不小心刺破(pò )了她(🖤)(tā(🌐) )的(🔧)下巴。和布莱克(kè )莫(🈯)(mò(😽) )谷的所有村民一样(👽)(yà(🎥)ng ),苔丝也沉浸在幻想(xiǎ(⛑)ng )和(🈵)象(xiàng )征性的迷信之(🏉)中(🔫)(zhōng )。她(tā )认为这是一(🎆)个(⚫)不(🧙)祥的(de )预兆(zhào )——这是她那天(tiān )第一(yī )次(🎎)注(💁)意(🦉)到的。货车只(zhī )行驶到沙斯顿,行(háng )人(rén )从(🌺)那(💋)座(💱)山下去还有(yǒu )几英(yī(🎦)ng )里- 镇进入山谷到(dà(💜)o )马(🈵)洛(📘)(luò )特。
所有这些年轻的(✊)(de )灵魂都是乘客德北(♋)菲(🛺)(fē(🃏)i )尔德(dé )船上的人—(🔶)—(🔛)完(wán )全取(qǔ )决于两(🎮)个(🎮)德北菲尔(ěr )德(dé )成年(㊗)人(🔹)对他们的快(kuài )乐(lè(🍉) )、(😙)他们的必需品、他(🗾)们(🗾)(men )的(⌚)健康、甚至他(tā )们的(de )存在的判断。
然后她(🖊)(tā(😥) )穿(🍛)上(shàng )了苔丝在俱乐部(bù )散步(bù )时穿的那(🙀)件(🌎)白(🍸)色连衣(yī )裙,这件连衣(💯)裙轻(qīng )盈(yíng )而丰满(♑),与(🈳)她(🗳)放大(dà )的发(fā )型相得(✖)益彰,使(shǐ )她正(zhèng )在(🈲)发(🏃)育(🛅)的身材显得与(yǔ )她(🚖)的(♊)年龄不相符,可(kě )能(🔢)会(😪)(huì )让她被认为是一(yī(🌤) )个(🐴)女(nǚ )人。当她还只是(🌦)个(🥉)(gè )孩(hái )子的时候。“我(📑)宣(🙀)(xuā(🛡)n )布(bù )我的袜跟破了一个(gè )洞!”苔丝说。“别(bié(🌆) )介(🧑)意(🗡)(yì )你的袜子上有破洞——它(tā )们不会说(🕉)话(💢)!
“嗯(🤙),我很高兴你能来,”她母(🦖)亲刚说完最后(hòu )一(😈)(yī(📲) )张(🍐)纸条就说道。“我想(xiǎng )去(🤧)接你父亲;但(dàn )是(🏌)什(👴)(shí(🔙) )么?不仅如此,我还(há(⛽)i )想告诉你发生了什(💦)么(🤣)(me )事。当你知道的时候(hò(🚙)u ),我(🈶)(wǒ )的宝贝,你就会坦(🖍)(tǎ(👥)n )白(bái )的了!” (德北菲(fē(🛶)i )尔(🍓)德夫人习惯性地讲(jiǎng )方言(yán );她的女儿(🗺)在(🦌)伦(💺)(lún )敦受(shòu )训的情妇的指导下通(tōng )过了(le )国(🤑)立(⏩)学(🆖)校的第六(liù )级标(biāo )准,讲两种语言:家(jiā(😼) )里(⬛)的(😝)方言,或多或(huò )少(shǎo );(🌧)