在大(☕)英博物馆里花了(le )一(🐛)(yī )个小时翻阅作品(🐁)的页(🆖)面(🦇)他(tā )致(zhì )力于研(➖)究与他(📪)打算定居的英(yīng )格(📋)(gé )兰地区有关的已(📗)经灭(🔗)绝的(de )、半灭绝的、(🚩)默默无闻的和(hé )破(🚇)(pò )产(🌲)的(🏏)家庭(🚮),他认为德伯维(⛵)(wéi )尔(🔩)(ěr )看起来和听起来(😖)都和他们中(zhōng )的(de )任(💅)何一(⛹)个一样:因此,德(dé(🔋) )伯(bó )维(⏸)尔为他自己和他(👕)的(➿)继承(🔮)(chéng )人(rén )永远附(🎷)在他(😥)自己的名字上。
那(nà(🤝) )些年轻人虽然不在(📸)视线(⛹)之(🚎)(zhī )内(nèi ),但似乎比(🔝)其他方(✌)面更明(míng )亮(liàng )、更(🧢)令人向往的附属品(🥩);那(😹)(nà )里(lǐ )的日常生活(🦐)事件也不乏幽(yōu )默(📃)(mò )和(🏢)欢(🕌)乐。她(🕐)的感觉有点像(😊)(xiàng )过(📓)(guò )去,当她在已婚的(🎾)丈夫求(qiú )爱(ài )时坐(🌸)在同(🆒)一个地方,对他性(xì(🖲)ng )格(gé )上(🎑)的缺陷视而不见(❣),只(👙)把(bǎ(🐟) )他(tā )视为理想(💌)的情(🌯)人时,她的(de )感(gǎn )觉就(👍)如以前一样。
苔丝·(📁)德(dé(🚏) )北(🏝)(běi )菲尔德(Tess Durbeyfield)在(✂)她生命(🤢)的这(zhè )个(gè )阶段只(🕎)是一个没有经历过(🛋)(guò )经(🥔)(jīng )验的情感容器。尽(🌺)管在乡村(cūn )学(xué )校(🐚)里,她(🚁)的(🍙)舌头(😒)上还是有(yǒu )某(♉)(mǒu )种(💭)程度的方言:该地(🏵)区方(fāng )言(yán )的特有(👲)语调(😒)是近似于“ren”的(de )发音。由(💢)音节 UR 表(📑)示,可能与(yǔ )人(ré(🤝)n )类(🥏)语言(🎧)中的任何表达(🤤)方式(🦏)(shì )一(yī )样丰富。
不久(💲),他挑选了(le )“英国女王(🕢)”品种(🕹)的(🛴)特级产品(pǐn ),站起(😬)来,抓住(🧜)它的茎,交(jiāo )给(gěi )他(🔎)。r 嘴。“不——不!”她(tā )快(✈)速说(🍖)道,将手指放在他的(🏸)(de )手(shǒu )和嘴唇之间。“我(😈)宁愿(💒)把(🚗)(bǎ )它(🆕)(tā )掌握在自己(📴)手里(😎)。” “废(fèi )话(huà )!”他坚持说(🕊);她带着一(yī )丝(sī(🌱) )苦恼(🥢),张开双唇,把它吞了(🥖)(le )下(xià )去(⚪)。
难道你真的不知(👸)道(⬅)吗(ma ),德(🏡)北,你是德伯维(⏬)尔家(📋)族(zú )是(shì )一个古老(🚁)的骑士家族,他们(men )的(💕)(de )后裔(🏜)来(👼)自帕甘·德伯维(🔲)尔(ěr )爵(🛎)(jué )士,这位著名的骑(🤮)士与征(zhēng )服(fú )者威(🎛)廉一(🐎)起来自诺曼底,正(zhè(🔕)ng )如(rú )《战斗修道院卷》中所(🔝)显(🌧)(xiǎn )示(🐚)(shì )的那样?“先(💀)生,以(😇)前从(cóng )没(méi )听说过(🥓)!” “嗯,这是真(zhēn )的(de )。把你(🥓)的下(🤟)巴抬起来一会儿(é(👛)r ),这样我(💛)可以更好地捕捉到(💐)(dào )你(🐽)(nǐ )的脸部轮廓(🛠)。
今晚(🅱)十二点(diǎn )刚(gāng )过,他(🖋)就得出发了,因为距(🎓)(jù )离(🏡)(lí(🥉) )太远了。” “增强他的力(💽)(lì )量(💈)(liàng )!”苔丝激动地说,泪(💟)水(shuǐ )夺(duó )眶而出。“我(👞)的上(🎊)帝啊!去(qù )酒(jiǔ )馆增(🙋)强体力吧!你也和他(tā )一(🎪)(yī(😬) )样同(🧔)意了,妈妈!” 她的(📽)(de )斥(chì(⏭) )责和她的情绪似乎(🌓)充满了(le )整(zhěng )个房间(🤜),并传(🌅)递出一种令人(rén )敬(🍞)(jìng )畏的(🚔)感觉。我看着家具、(🦈)蜡(là(🦈) )烛、玩耍的孩(💼)子,还(🎭)有她(tā )母(mǔ )亲的脸(🖼)。
“约翰·德伯维尔(ě(🌫)r )爵(jué(🎮) )士(🧖)——这就是我,”倒在(🆕)(zài )地(🐞)(dì )上的男人继续说(🎐)道。“那(nà )就(jiù )是说,如(🍲)果骑(🔫)士是男爵的话(huà )—(🙇)—确实如此。历史上都记(🈶)(jì(🧥) )录(lù(💜) )了关于我的事(♎)。小伙(🥠)子,你(nǐ )知道有这样(🍟)一个地方吗,小(xiǎo )伙(🔌)子,格(🗻)林希尔下的金斯贝(🕛)(bèi )尔(ě(🔳)r )?” “是的。我去过格林(🎷)(lín )希(🥠)(xī )尔集市。” “嗯,在(😹)那个(📼)(gè )城(chéng )市的教堂下(🏗)面躺着——” “我的意(🍔)思是(🔵),这(🕺)不是一个城(chéng )市(shì(🎺) );
宽(🚫)阔的草坪上立着一(♉)座(zuò )装(zhuāng )饰性的帐(♈)篷,帐(🈴)篷的门正对(duì )着她(🎲)。单纯的苔丝·德北菲(fē(🧜)i )尔(🥉)(ěr )德(👡)站在砾石扫过(😊)的边(📃)缘,以(yǐ )一种半惊慌(🥊)的态度凝视着(zhe )。她的(🌡)脚有(🗻)在她完全意识到自(⛎)(zì )己(jǐ(🧀) )在哪里之前,就把她(🏠)带到(dào )了(le )这一步;(🍊)而现(🕓)在一切却出(chū )乎(hū(🛍) )她的意料。“我以为我(🍯)们是(🔳)(shì(🏟) )一个古老的家庭;(🏘)但这(🚺)一切(qiē )都(dōu )是新的(😠)!”她天真地说道(dào )。
把(🈚)他视(🏫)为一个做鬼脸的人(🏾)物(wù ),嘲笑她的贫穷和她(❄)隐(⬆)秘的(🛀)(de )骑(qí )士血统。一(🎞)切都(🥒)变得越来(lái )越(yuè )奢(👯)侈,她已经不知道时(😍)间(jiā(🤶)n )是(shì )怎么过去的了(🎸)。突然,苔(💛)丝(sī )在(zài )座位上猛(⏩)地一抖,她也从(cóng )睡(😽)(shuì )梦(♎)中醒来。与她失去知(🅰)觉(jiào )时(shí )相比,他们(🧟)已经(🧞)走(👋)了很长一(yī )段路,马(📴)车也(🌜)停了下来。空(kōng )洞(dò(😎)ng )的呻吟声,不同于她(🙎)在他(🔕)(tā )身(shēn )上听到过的(⏭)任何声音。生命(mìng ),从前面(📂)传(🚤)来,接(🎚)着是一声(shēng )“嗨(🛥)!