五月下旬(👰)的一(yī )个晚(🅰)上,一名中年(🍛)男子从沙(🥃)斯(sī )顿步(bù(🔉) )行回别墅。马(😜)洛(luò(🤺) )特 (Marlott) 地(🍯)质公园位(wè(🔗)i )于毗邻的布莱克(💧)(kè )莫(🍌)尔(ěr )谷 (Vale of Blakemore) 或布(❤)莱克(🚆)(kè )莫尔 (Blackmoor)。支撑(🐘)着他的(de )双腿摇摇(🎴)晃晃(🎱),步态(tài )有些(🈶)偏斜,使(shǐ )他有点向直(😫)线左(zuǒ )侧倾(🍛)斜。
她母亲(👒)(qīn )的智力就(🚃)像一个(gè )快(🧒)(kuài )乐的孩(🏨)子一样:琼(🐎)·德北菲尔(💎)德(dé )(Joan Durbeyfield)(🧦)很聪明她向(🌭)(xiàng )普(pǔ )罗(🦊)维登斯的(de )侍(📴)者(zhě )家族又(🏡)多了一位(📂)(wèi ),而且不是(🆓)最年长的。然(🤔)而,苔(🕖)丝(sī(📒) )对小孩子们(💄)(men )变得(dé )仁慈仁慈(❓),为(wé(📎)i )了尽可能地(🧡)帮助(🙎)(zhù )他们(men ),她一(🐍)离开(kāi )学校就去(😰)附近(🤪)的农(nóng )场帮(📒)忙干草或收(shōu )割;
在(🥨)罗利弗家(jiā(🐮) )发(fā )现他(🈳),在他身边(biā(🐉)n )坐上一两个(📲)小时(shí ),在(🤜)休息期间抛(🤨)(pāo )开(kāi )对孩(🛹)子们的所(🔔)有(yǒu )思考和(😰)关心,让(rà(💂)ng )她很高兴。那(🐹)时(shí )的(de )生活(🌴)笼罩着(zhe )一(🚳)种(zhǒng )光环,一(😔)种西方(fāng )的(👫)光芒(🍏)。烦恼(🆚)和其他现实(😃)本身(shēn )就呈(chéng )现(📔)出一(🏃)种形(xíng )而上(💝)(shàng )学(💜)的难以捉摸(🍷)(mō )的感觉,它们沦(😍)(lún )为(🧓)纯(chún )粹的精(🏤)神现(xiàn )象,供人们平静(📪)地(dì )沉思,而(🔐)不再是(shì(⏮) )折磨(mó )身体(🔶)和灵魂(hún )的(🍧)(de )紧迫的凝(⏹)固物。
安排上(🏠)有一定难(ná(🚑)n )度她们的(👇)嘴唇暴(bào )露(😢)(lù )在公众(🗡)的粗暴审(shě(😏)n )视下,无法平(🚔)衡(héng )头部(🔩),无法将自(zì(🕖) )我(wǒ )意识与(🌚)容貌(🗳)(mào )分(📑)离(lí ),这些在(🐕)她们身(shēn )上都很(🏂)明显(😥),这表(biǎo )明她(🔖)们是(🌥)真(zhēn )正的(de )乡(⛏)村女孩,不习(xí )惯(🆎)很多(🔸)人的目(mù )光(🤴)。正如他们每(měi )个人(ré(🔋)n )都在没有阳(💲)(yáng )光的照射下感到温(🈳)(wēn )暖一样,每(📉)个人(rén )都(😇)有(yǒu )一个私(🐅)人的(de )小(xiǎo )太(🉑)阳可供她(🍉)的灵(líng )魂沐(🧡)浴;
痛苦,即使不是贫(🚟)困,也(yě )隐约(🎾)出现在远(😉)处(chù )。德北菲(📺)尔德在(zài )当(🕰)地被(🥑)称为(🍎)“松(sōng )弛(chí )扭(🥁)曲的家伙(huǒ )”。他有(📿)时工(🍞)作起来(lái )精(🥢)力充沛;但不能(🥅)(néng )保证时间与(yǔ(📛) )要求(🕧)(qiú )的时间一(🍻)致(zhì );而(ér )且,由于不(🍩)习(xí )惯临时(🧒)工的日常(cháng )劳作(zuò ),当(🎄)他们同(tóng )时(🌹)这样做时(🐚),他并(bìng )不是(🙃)特别坚持。与(🚨)此(cǐ )同时(🌵),苔丝(sī )也(yě(🚑) )是把她的父母拖(tuō )入(🚽)这场困境的(🛡)人(rén )。
这个(🥡)可怜的家(jiā(💯) )伙(huǒ )惊奇地(🌴)环视(🕎)着夜(🆕)(yè )色,看着灯(💱)笼,看着他们两个(📀)人(ré(🐰)n )影(yǐng ),仿佛他(🤗)无(wú )法相(xiàng )信,在(🌓)那个时刻(kè ),当所(🉑)有生(🎻)物都应(yīng )该(📝)躲在庇护(hù )所和(hé )休(🙅)息时,他(tā )却(🗞)被(bèi )召唤出去劳动(dò(📭)ng )。他们把一堆(🎑)蜡(là )烛头(🧙)(tóu )放进灯笼(🆘)里(lǐ ),把灯笼(🥒)挂在负载(🕡)(zǎi )的另一边(📂),然后(hòu )指挥(huī )马前进(🍈),在(zài )上(shàng )坡(🍶)路段时,一(💅)开(kāi )始它会(🌬)扶着它的(de )肩(🦃)膀,以(🎭)免让(🛋)体(tǐ )力(lì )如(🍛)此微弱的动物(wù(⏪) )超载(🔥)。
趁着没有(yǒ(🎳)u )入侵者进入大门(🚉)(mén ),现在很快就(jiù(🥤) )进来(💊)(lái )了,很快这(🤵)对夫(fū )妇就明显地充(📚)满了(le )质朴的(😽)青春(chūn )气息(xī ),直到最(🏒)后(hòu )俱乐(lè(📟) )部里最朴(🔶)素的(de )女人不(🚺)再被迫踩(cǎ(🔼)i )在人(rén )物(🦑)的男性一(yī(🗓) )侧。教堂的钟敲响(xiǎng )了(🚑),突然,学生(shē(💑)ng )说他(tā )必(🌛)须离开了(le )—(🛠)—他已经忘(🕳)记了(le )自己(🛶)——他必须(🤬)(xū )和他的同伴们(🌻)在(zà(🚺)i )一(yī )起。
我们(😮)可能想(xiǎng )知道,在(✌)人类进(jìn )步的顶(🍅)峰和(⬆)顶峰(fēng ),这些(Ⓜ)不合时(shí )宜的(de )现象是(😣)否会被更(gè(🙆)ng )精细的直觉、更密(mì(🥡) )切的社会机(👋)(jī )器相(xià(⬜)ng )互作用所纠(😂)(jiū )正,而不是(🥤)现在让(rà(🙆)ng )我们震惊的(🐖)社会(huì )机器(qì )。和沿着(🏃);但这种完(🆒)整性是不(⛹)(bú )可预言的(🦄),甚至(zhì )是不(💏)(bú )可能的(🚃)。就(jiù )目(mù )前(😵)的情况而言,就像(🌶)在数(🛰)以百万(wàn )计(🥤)的情况下一样(yà(⛷)ng ),这并不是一个完(🍹)(wán )美(🚉)整体的两半(😆)在(zài )完美的时刻相互(🐔)(hù )对(duì )峙;(🕹)
她把脸(liǎn )转向(xiàng )山下(💚)的亲戚,打(dǎ(🙉) )量着这一(🖲)小群人。似乎(🎊)有什么(me )东西(🐴)(xī )让她下(🥤)定了(le )决心(xī(🥠)n )。可能是她杀(shā )了王子(💍)的想法。她突(🧓)(tū )然加强(🍦);他骑(qí )到她(🔍)身边,立即鞭(🔨)(biān )打马匹(👒)。不一会(huì )儿(🏍),他们就超越(yuè )了(🕵)(le )那辆(🐯)载着箱子的(🌔)(de )慢车,消失在山(shā(🌐)n )肩后面。苔丝很(hě(💩)n )快(kuà(🎏)i )就消失了,这(⏭)件(jiàn )事的戏剧性也结(📍)(jié )束了,小孩(🏗)子们(men )的(de )眼里充满了(le )泪(👯)水(shuǐ )。
我们可(🍠)能想知(zhī(🍍) )道,在人类进(🥙)步的(de )顶峰和(❄)顶峰(fēng ),这(🍬)(zhè )些不合时(🙅)宜(yí )的现(xiàn )象是否会(💟)被更(gèng )精细(🥀)的直觉、(🎾)更(gèng )密切(qiē(✈) )的社会机器(👣)(qì )相互作(🏁)用所纠正,而(🔆)不是现在让我(wǒ(✏) )们震(🍝)(zhèn )惊的社会(🎥)机(jī )器(qì )。和沿着(🗣);但(🌇)这(zhè )种完整(🔜)性是(🥓)不可(kě )预言(🔙)的,甚至是(shì )不(bú )可能(⚪)的。就目前(qiá(🗝)n )的情况而言,就(jiù )像在(🚈)数以百万计(🕴)(jì )的(de )情况(🍇)下一样(yàng ),这(🍍)(zhè )并不是一(⌛)个完美(mě(💀)i )整体的两半(🗂)在完美(měi )的时刻相互(⛏)(hù )对峙(zhì );(😾)