如果德北菲尔(ěr )德家(🦋)族(🥨)的(🏙)首(🍟)(shǒu )领(lǐng )选择航行进入困难、灾(zāi )难、饥饿、疾(jí(🥋) )病(👁)、(🤢)堕(⛎)落、死亡,那么(me )舱口下的这(🏛)(zhè(🤘) )六(♟)个小俘虏(lǔ )就(jiù )被迫(🎬)与(😼)他们一起航行——六个无(🕶)助(🌦)(zhù(🐞) )的(🌼)(de )生物,从来(lái )没有被问过(guò )他们是否希(xī )望(wàng )以任何(🐒)条(🏉)件(🥜)(jià(🐮)n )获得生命,更不用说他(tā )们(⛽)(men )是(😕)否希望获(huò )得生命了(🤢)。在(💔)这(🍾)样艰苦(kǔ )的(de )条件下,德(dé )北(🚓)(bě(🍨)i )菲(🐷)尔(🤲)德的无能之家就遇(yù )到了这样的(de )困(kùn )难。
在这个令(😽)人(🦊)难(👣)忘(⬛)的(de )早晨,苔丝(sī )·德北菲尔(🍈)(ě(🈵)r )德(🙀)(dé ) (Tess Durbeyfield) 的路线位于(yú )山谷(❔)东(🕧)北部(bù )的起伏之中(zhōng ),她曾(🍥)在(🚰)那(🏓)里(👱)度过了一段(duàn )难忘的时光(guāng )。她出生了,她的人生也(yě(🌠) )在(🥧)那(👃)里(🐬)展开(kāi )。布莱克莫尔(ěr )谷对(👉)她(🛤)来说就是世界,它(tā )的(🈯)居(🎶)民(🌶)就是(shì )其中的种族。
她母亲(🤦)的(😝)(de )智(🌛)(zhì(👤) )力就像一个(gè )快(kuài )乐的孩子一样:琼·德(dé )北菲(✴)尔(🉑)德(🔵)((👾)Joan Durbeyfield)很聪明她向普罗维登斯(🔵)(sī(🐠) )的(⬜)侍者家族(zú )又(yòu )多了(💦)一(👔)位(wèi ),而且不是最(zuì )年长的(🧑)。然(🐍)(rá(🍍)n )而(🛐),苔丝对(duì )小(xiǎo )孩子们变得仁慈仁慈,为了尽可能(néng )地(🚳)(dì(🦇) )帮(🎴)助(🏷)他们,她一离开学校就去附(🗻)近(🚆)(jìn )的(de )农场帮忙干(gàn )草(🌦)或(😨)收(🔏)割;
最小的孩子(zǐ )说(shuō ):(🗻)“我(💵)希(🤯)望(😪)(wàng )可怜的、可怜的苔丝没有(yǒu )离开去做一(yī )位(wè(🐾)i )淑(🕵)女(👗)!”他(🦐)低下唇角,放声大哭起(qǐ )来(⛓)(lá(🚐)i )。新(🍫)的观点很有感染力(lì(🚛) ),接(🐦)下来的(de )话(huà )题我又照(zhào )样(🎮)(yà(🏇)ng )做(💻)了(🤰),然后是下一个,直到三个人(rén )都(dōu )放声大哭起来。当琼(🍸)·(👰)德(🔯)北(⏭)菲尔德(dé )转(zhuǎn )身回家时,她(🍀)的(🕚)眼里也含着泪水。但(dà(👰)n )当(🎪)她回到村(cūn )子时,她被动地相(🏐)信(😻)了(🔗)(le )意(🐈)(yì )外的降临。
五月下旬的一个晚上,一(yī )名中年男子(🙊)(zǐ(🕑) )从(🈂)(có(🏤)ng )沙斯顿步行回别墅。马(mǎ )洛(🐶)特(🎠) (Marlott) 地(🏬)质公(gōng )园(yuán )位于毗邻(🤨)的(📱)布莱克莫尔(ěr )谷 (Vale of Blakemore) 或布莱克(🉑)(kè(🔪) )莫(🉐)(mò(🚊) )尔 (Blackmoor)。支撑(chēng )着(zhe )他的双腿摇摇晃晃,步(bù )态有些偏斜(xié ),使(🤪)他(🥝)有(🍽)点(🐜)向直线左侧倾(qīng )斜。
然后她(🛅)(tā(👯) )穿(chuān )上了苔丝在(zài )俱(🎖)乐(❕)部散步时穿的那件(jiàn )白(bái )色(🎋)连(🧜)衣(👔)裙(🥛),这件连衣裙轻盈而丰满(mǎn ),与她放大的(de )发型相得益(🌱)彰(🎡),使(🎚)她(🥅)正在(zài )发育的身材(cái )显(xiǎ(♈)n )得(💰)与(🤹)她的年龄不相符,可能(😱)会(🌞)让她(tā )被(bèi )认为是一个女(🗾)人(🔹)。当(🐂)她(💔)(tā )还只是个孩(hái )子(zǐ )的时候。“我宣布我的袜跟破了一(📏)(yī(🧣) )个(🔴)洞(📻)!”苔(tái )丝(sī )说。“别介意你的袜(✒)子(🐐)(zǐ )上有破洞——它们(🎤)不(🍐)会说(shuō )话!
尽管正如我所说,你(🚤)(nǐ(🚅) )曾(🍪)经(🖖)拥有很(hěn )多,因为你的家庭由许(xǔ )多(duō )分支组成。在(🗞)这(👉)个(🎆)计(🍶)数中你在金斯贝(bèi )尔有一(🥕)个(💞)座(👋)(zuò )位(wèi ),在谢尔顿有一(😇)个(📩)座位(wèi ),在米尔庞(páng )德(dé )有(❔)一(👌)个(📥)座(🍤)位,在纳尔斯(sī )特德有一个(gè )座(zuò )位,在韦(wéi )尔(ěr )布里(🆕)奇(🏂)还(💉)有(🚚)一个座位。” “我们还(hái )能(néng )恢(🎊)复(😱)正常吗?” 「啊——这(🤸)个(🧣)我也(yě )说(shuō )不出来!」 “那我该(🍵)怎(🖲)么(🍻)办(🤒)呢,先(xiān )生(shēng )?
前一天,她从那个浴缸里出来了(le )——(🚫)苔(😙)丝(🕟)感(🔚)到(dào )了一种可怕的悔恨的(🦉)刺(🛸)痛(🎒)(tòng )——她背上(shàng )那(nà(🎅) )件(🏷)非常白色的连衣裙,她在潮(🎡)湿(🏟)的(🧠)(de )草(👬)(cǎo )地上不小心把裙子弄绿(lǜ )了——它是(shì )她(tā )母亲(🏸)亲(⛵)手(💥)(shǒ(🕵)u )拧(nǐng )干和熨烫的。像往常一(🎗)(yī(⏯) )样,德北菲(fēi )尔(ěr )德夫(🛠)人(➗)一只脚站在浴缸(gāng )旁边,另一(🚏)(yī(💼) )只(🤱)(zhī )脚站在浴缸(gāng )旁边。她正在从事上述(shù )摇(yáo )晃她最(🐰)小(⏪)的(🤬)(de )孩(🛏)子的事情。
行人又走(zǒu )了(le )一(🔲)两(📌)步,停(tíng )了下来,转过身来(🍡)。“现(🦄)(xiàn )在,先生,请(qǐng )原谅;我们(🥫)大(🥨)约(🎬)在(🏕)这个(gè )时候在这条(tiáo )路(lù )上遇到了上一个集市日(rì(🎬) ),我(🏣)说(📑)‘晚(wǎn )安(ān )’,你回(huí )答(dá )‘(🤑)晚(🐠)安,约翰爵士’,就像现(🔎)在(🤔)一(yī )样(yàng )。” “我做到了,”牧(mù )师说(🛀)。“在(🐪)(zà(📤)i )那(nà )之前也有过(guò )一次——大约一个月前(qián )。” “我可能(😾)(né(🧜)ng )有(⏰)。
现(🍍)在听从我的命令(lìng ),并接受(🏮)我(🚿)要(yào )向‘ee wi’发出的信息(🌔)…(🔢)…好(hǎo )吧,弗雷德(dé ),我不介(🙋)意(🛋)告(🦗)诉(🛬)你,这个(gè )秘密是我是(shì )一(yī )个高贵的种族之一——(🚿)这(📁)是(🈹)我今天(tiān )下(xià )午才发现(xià(🈂)n )的(🧟)(de ),下(🌅)午。”当他宣布这(zhè )一消(🏋)息(🌆)时,德(dé )北菲尔德从坐姿上退(😆)下(💧)(xià(🌈) )来,豪华地(dì )躺(tǎng )在河岸上的(de )雏菊丛中。那小伙子站(zhà(⏫)n )着(🕷)(zhe )在(👞)德(🏾)北菲尔(ěr )德之前,他仔细地(🦌)审(🙋)视(shì )着(zhe )自己从头到(dào )脚(☔)的(🏄)长度。