” 斯托(tuō )克(kè )·德伯(🔥)维(🆗)尔(🛃)带(☝)她(📄)回到草坪进了帐(zhàng )篷(péng ),他把(⚡)(bǎ )她(tā )留在了那里(🍧),很(💊)快又(yòu )带着一篮(lán )清(qīng )淡的(🛂)午(🔒)(wǔ(🅱) )餐(🌗)(cā(♿)n )出现了,他亲自把它放在她面(miàn )前(qián )。显然,这位绅(🐮)士(💚)不(🐊)想(🍑)让(🌞)仆人打(dǎ )扰这愉(yú )快(kuài )的私(👖)下(🐧)交(jiāo )谈。“你介意我抽(👧)烟吗(ma )?”他(tā )问(wèn )道。“哦,一点也(👙)不(🗳),先(😬)生(♿)。
她(⛲)(tā )母(mǔ )亲的(de )智(zhì )力就像一个快乐的孩子一样:琼(☝)(qió(🦊)ng )·(🛳)德(🚹)北(🧟)(běi )菲(fēi )尔德(Joan Durbeyfield)很聪明她向(🍡)普罗维登斯(sī )的(de )侍(🔧)者家(jiā )族(zú )又多了一位,而且不(😯)(bú(🌈) )是(⏫)最(🦂)年(🦈)长(zhǎng )的(de )。然而(ér ),苔丝对小孩子们变得仁慈仁慈(cí(🕕) ),为(🎤)了(🗿)尽(⬆)可(😽)(kě )能地帮助他们,她一离(lí )开(⤴)学(🎸)校(xiào )就(jiù )去附近的(🎛)(de )农场帮忙干草或收割;
为了(🈶)取(🆖)(qǔ(🤮) )悦(🍍)(yuè(🌞) )她的父母,女孩把自己完全交到(dào )了(le )琼的(de )手(shǒu )中,平(🤑)静(😒)地(🚠)说(🛍):(📑)“妈妈,你爱怎(zěn )么(me )待我(wǒ )就(🤺)(jiù(🕑) )怎么待吧。” 德北菲尔(💧)德夫人我(wǒ )对(duì )这种顺(shùn )从(có(🎳)ng )的(😢)态(🛫)度(🥙)感(📎)到非常高兴(xìng )。首先,她(tā )拿了一(yī )个(gè )大脸盆,把(🤺)苔(🏺)丝(🚄)的(😖)头(🐷)发洗得很(hěn )彻(chè )底,吹干(gàn )并(🍅)梳(🥌)理后,头发看上去(qù(🧒) )比平时(shí )多(duō )了一倍。她用比(📽)平(🤕)时(🕍)更(😂)宽(😡)的粉红(hóng )丝带系(xì )着(zhe )它。
有人想知道,这位哲学在当(♉)(dā(💏)ng )今(📉)(jī(💽)n )被(🎩)视(shì )为(wéi )深刻而值得信赖(🍉)、(📞)其歌曲轻松而(ér )纯(👐)(chún )粹的诗(shī )人从何而来,获得了(👖)谈(🔴)论(😟)“自(🛏)然(🚾)(rán )的(de )神圣计(jì )划(huá )”的权威。后来它长大了,爸(bà )爸(😖)(bà(📀) )和(🤡)妈(🍸)妈(🍬)都(dōu )没有再出现。苔丝向门外(🎥)望(🖲)去(qù ),在马洛特(tè )进(😯)行了一场心灵之旅。村里人(ré(👅)n )都(🚬)(dō(👁)u )闭(😌)上(😤)了眼睛。蜡烛和灯每时每刻(kè )都被扑(pū )灭(miè )其中:(🎏)她(➕)可(🏙)以(🍻)在(🌍)内心看到灭火器(qì )和(hé )伸(🈴)出(🧜)(chū )的(de )手。
五月下旬的(🌄)一个晚上,一名(míng )中(zhōng )年男子(zǐ(🧡) )从(🔅)沙(🏞)斯(🕙)顿(🧓)步行回别墅。马洛特 (Marlott) 地(dì )质(zhì )公园位(wèi )于(yú )毗邻(🥝)的(🥡)布(💳)莱(🚺)克(🖕)莫尔谷 (Vale of Blakemore) 或布莱克(kè )莫(mò )尔 (Blackmoor)。支(🌮)撑(🐀)(chēng )着他的双腿摇摇(🔥)晃晃,步态有(yǒu )些(xiē )偏斜,使(shǐ(💲) )他(🛁)有(💏)点(👞)向(♎)直线左侧倾斜(xié )。
苔丝(sī )·德北菲尔德(Tess Durbeyfield)在她生(🗞)命(🏣)的(🔋)这(🌑)个(gè )阶段只(zhī )是(shì )一个没有(🕌)经(🕝)历过经验的情感容(😛)器(qì )。尽管(guǎn )在(zài )乡村学校里,她(🥕)的(👰)舌(📰)头(🏑)上还是有(yǒu )某(mǒu )种程度(dù )的方言:该地区方言的(🚁)特(🔚)有(👅)语(🍏)调(🧢)(diào )是(shì )近似于(yú )“ren”的发音。由音(🐃)节 UR 表示,可能(néng )与(yǔ )人(🎈)类语言(yán )中的任何表达方式(🚳)一(👴)样(🎟)丰(🥫)富(👶)。
马(mǎ )的身影在(zài )他们面前起伏起伏。有(yǒu )时,一(yī )个(🛎)(gè(🕦) )轮(🌠)子(📮)似乎离地好几码;有时,一(yī(⬛) )个(🐹)轮子(zǐ )似(sì )乎离地(😄)很远。有时,一块石头会(huì )在(zài )树(✔)篱(🤣)(lí(🍹) )上(🛺)(shàng )旋转,马蹄发出的坚硬火花盖过(guò )了(le )日光。笔(bǐ )直(👔)的(🔮)道(〰)路(🤫)随(🥡)着他们的前进而扩(kuò )大(dà ),两(🦉)条(tiáo )河(hé )岸像一根劈(💨)开的棍子一样分开(kāi )。每个人(⛄)的(🌕)(de )肩(👀)膀(🧜)上(🈴)都有一个冲过去。风吹(chuī )过(guò )苔丝的白(bái )色棉布到(🤬)了(🤭)她(🍔)的(🗃)皮肤,她洗过(guò )的(de )头发飞到了(🐊)后(🙋)面。
然而,他在这(zhè )方(🦓)面并(bìng )不(bú )是一个思想奢侈的(🛀)人(😑),在(😽)新(🕳)的基(jī )础(chǔ )上构(gòu )建(jiàn )他的家谱,在构建他的通婚(🏳)和(🕊)贵(🤹)(guì(😮) )族(🤠)(zú )联系方(fāng )面(miàn )是适当合理(👹)的,从不插入高于(yú )严(🏭)(yán )格审核(hé )等(děng )级的单一头(🚛)衔(🏾)。对(✨)于(💻)这(🕯)项想象(xiàng )力(lì )的工作,可怜的苔丝和她的父母自然(🗜)一(🚫)(yī(♑) )无(📇)(wú )所知——这让他们很沮丧(🥏)。事(👂)实(shí )上,他(tā )们(men )根本(😊)不知道这种吞并的可能性。谁以(🤚)为(🆙)(wé(👠)i )受(👿)(shòu )宠虽是福气,姓氏却是天生的。