五(🔋)月(🏎)下(🌛)旬的一(yī )个(gè )晚上,一(yī )名中年(⚓)男(🕍)子(🏝)从(cóng )沙斯顿(🖍)步行回(huí )别墅。马(mǎ )洛特 (Marlott) 地质公园(🚣)(yuá(💺)n )位(⚪)(wèi )于毗邻的(de )布莱克莫尔谷(gǔ ) (Vale of Blakemore) 或(🍖)布(🎈)莱(🥍)克(kè )莫尔 (Blackmoor)。支撑着(zhe )他(tā )的双腿摇摇(💲)晃晃,步态(tà(😢)i )有(🐍)些(🥖)偏斜,使(shǐ )他有点向(xiàng )直线左侧(🥁)倾(🐆)斜(🐧)(xié )。
苔丝和家(jiā )里的下一个成(chéng )员(🏃)之(📖)间有四年(🔪)多(👗)的(🏈)时间(jiān )间隔,填补这一(yī )空白的(📉)两(🏷)(liǎ(🐿)ng )个人在婴儿时(shí )期就去世(shì )了(🆎),这(🔟)让(🌃)她在(zài )独(dú(🥀) )自和晚辈(bèi )们在一起时表(biǎo )现出(⌛)一(📑)种(👼)副母(mǔ )亲的态度(dù )。在亚伯拉罕(👞)(hǎ(⛹)n )之(➰)(zhī )后,年轻(qīng )时又出现了两(liǎng )个女(🌚)孩,霍普和莫(🎞)迪(⌛)丝(🥥)(sī )蒂(dì )。然后是一个三岁的男(ná(🎢)n )孩(😬),然(📦)后是刚(gāng )刚完成一(yī )年级的婴儿(🥦)。
但(🚞)(dàn )也有当(🗳)地(➗)(dì(😚) )顾客也有同样(yàng )的愿望;有志(🌳)者(🕢)事(🌏)竟成(chéng )。楼上的一间大(dà )卧室里(🕥),窗(🎒)户(🔡)上挂着厚(hò(🛣)u )厚的窗帘(lián ),上面挂着一(yī )条(tiáo )最(😳)近(📴)被(😬)女(nǚ )房东罗利弗太(tài )太丢弃的(🈁)大(🌃)羊(👘)(yáng )毛披肩,今天晚上,这(zhè )里(lǐ )聚集(🏾)了近(jìn )十二(📟)个(🔉)人(🕴),全(quán )都在寻求(qiú )幸福。马洛特(tè(🈲) )近(🏮)(jì(📚)n )端的所有老居民,以及(jí )重新参加(🎾)这(🔎)次(cì )撤退(📬)的(📡)人(🌤)(rén )。
” 乐队中的(de )一(yī )名年轻成(chéng )员(🚈)听(⏬)到(🔝)这声惊(jīng )呼转过头来。她是一个(😇)(gè(🎛) )漂(🧒)亮又漂亮的(🏻)女(nǚ )孩——可(kě )能并不比其他(tā(🀄) )一(🗞)些(😈)人更(gèng )漂亮——但她(tā )那(nà )张(🎿)活(🙈)动(🌫)的(de )牡丹嘴和天真(zhēn )无邪的大嘴眼(🦓)(yǎn )睛为颜色(💼)(sè(🍏) )和(👅)形状增添了(le )雄(xióng )辩力。她(tā )的头(🏏)发(💧)上(🐀)系着(zhe )一条红丝(sī )带,是白人连(lián )队(🎱)(duì(🧚) )中唯一一(🥝)个(🎀)可(🍚)以吹嘘如(rú )此引人注目的(de )装饰(🚷)的(⛹)人(🚺)(rén )。
你脑子里怎(zěn )么(me )会有这样(yà(🦋)ng )的(🐟)想(🏉)法?” “当我去(🔺)找父亲时,我在(zài )罗利弗家听到他(🏽)(tā(😒) )们(😘)谈论这(zhè )件事。有一个(gè )我们家(😟)在(🍩)(zà(💎)i )特兰特里奇有(yǒu )一(yī )位女士,母亲(🧛)说,如果(guǒ )你(📼)声(🤭)称(🏐)与这位(wèi )女士有亲(qīn )属关系,她(🧔)就(🤚)(jiù(🦉) )会(huì )妨碍你嫁(jià )给一位绅士。” 他的(🚻)妹(🏭)(mèi )妹突然(🐦)安(👢)静(🚕)下(xià )来(lái ),陷入沉思的沉默中。
苔(😬)丝(🕌)独(🚮)自一人(rén )和年幼的(de )孩子们在一起(🗒)(qǐ(⚫) ),她先拿着(zhe )算(🌅)命(🖲)书来到外(wài )屋,把它塞了进去。到(🎚)(dà(🕦)o )茅(🌓)草屋顶。她母(mǔ )亲对这本(běn )肮脏(🌬)的(🍶)书(❕)抱有(yǒu )一种奇怪(guài )的恋物恐惧,不(😹)(bú )允许她把(🔯)(bǎ(😩) )它(🚳)整夜留在家(jiā )里,每当有人(rén )查(🛡)阅(🍓)它(🚄)时(shí ),它就会被带(dài )回(huí )来。
现在(zà(🙋)i )听(🍎)从我的命(🕎)令(🏑)(lì(🌀)ng ),并接受我要向‘ee wi’发(fā )出(chū )的(🎌)信(🍍)息(🎃)……好吧,弗雷(léi )德,我不介意(yì )告(🚿)诉(😾)你,这个秘密(🌏)是(🏘)我(wǒ )是(shì )一个高贵(guì )的种族之(🎪)一(🗜)—(🛶)—这是我今天下午才发(fā )现的(🐄),下(📐)午(🎳)。”当他宣布(bù )这一消息时,德北菲尔(⬜)(ěr )德从坐姿(📁)上(😅)退(🥔)(tuì )下(xià )来,豪华地躺在河岸上(shà(😸)ng )的(🍟)雏(🎛)菊丛中。那小伙子(zǐ )站着在德北菲(🧟)(fēi )尔(ěr )德之(🌼)前(🍈),他(🏸)仔细地审视(shì )着自己从头到脚(🏧)的(🖐)长(🖱)度(dù )。
我还以为你早就洗完了(le )呢。” 苔(🧠)丝(🥡)这(zhè )么长时(😪)间(🥢)(jiān )把家务活交给(gěi )她(tā )一个人(🐶)做(💄)(zuò(⛏) ),她的母亲对(duì )她并没有什么恶(🍌)意(🌡)。确(🅰)(què )实,乔亚我很(hěn )少(shǎo )因此而责(zé )备她,只是稍(🚜)(shā(🎻)o )微(🧘)感觉到(dào )苔丝缺乏帮助(zhù ),而她(🐻)本(👲)能(👕)地计划推迟工(gōng )作以减轻自己(jǐ(🗄) )的负担。然而(🌿)今(🅾)天(🛂)晚上(shàng ),她的心情(qíng )甚至比平常(📝)还(🐬)(há(🔅)i )要轻松。母亲的神情里(lǐ )有(yǒu )一种(🌰)女(🍃)孩无法理解(🦎)的(🎄)梦(mèng )幻、全神贯注(zhù )、兴奋。