那(📆)些系着(zhe )带(dài )子(zǐ )的人都穿(⭐)着白(bá(🔮)i )色(📐)(sè )长(zhǎng )袍(📦)——这是旧(jiù )式时代的快(🔗)乐残余(🧗),当(📫)时快乐(lè )和(hé )五月时光是同义(yì(Ⓜ) )词(🕜)(cí )—(🤫)—(📅)几天前,长(zhǎng )期观察的习惯已经将情(🛶)绪(⏰)降低(🚉)(dī(🉑) )到(dào )单调的平均水(shuǐ )平(pí(😽)ng )。他们的(🆘)第(🤢)一次自(zì )我展示是在教区周围两(🔴)人(♎)两人的(🌞)(de )游(🚐)行中。理想(xiǎng )与(yǔ )再(zài )当阳光照亮(💱)绿(🙉)(lǜ )色(📭)(sè(📲) )树(shù )篱和爬满爬山虎的房(🎻)屋正面(🚓)时(⏺),他们的身(🏰)影(yǐng )发(fā )生(shēng )了轻微的冲(🖌)突(tū )。
苔(🥟)(tá(🍿)i )丝还站在那儿(ér ),像沐浴者一样犹(👧)豫(📟)着要(🔜)跳(🔆)入(rù )水(shuǐ )中,几乎不知道(dào )是(shì )该(gā(😭)i )退(🈺)却还(🛌)是(🆖)该坚(jiān )持,这时一个人影从(🤓)黑暗的(🗝)三(⛴)(sān )角(jiǎo )区里走了出来(lái )。帐(zhàng )篷的(🛺)角(🛋)门。那是(🚷)(shì(🔳) )一(yī )个身材高大的年轻人,正在抽(🌰)(chō(🐟)u )烟。他(🐁)的(🥊)肤色(sè )几(jǐ )乎(hū )是黝黑的(🎖),嘴(zuǐ )唇(🎺)(chú(🐭)n )丰(fēng )满,虽(🔋)然又红又光滑,但形状很糟(🙂)糕,上面(❗)(mià(📏)n )是(shì )精(jīng )心修饰的卷曲(qǔ )的(de )黑(hē(💃)i )胡(🏡)子,尽(🎌)管(🔦)他(tā )的年龄不会超过三岁或四岁二(🧛)(è(📩)r )十(shí(🌔) )岁(🛍)。
“在过去,你(nǐ )的(de )家族并不是(💨)唯(wéi )一(🐅)一(💰)个有名望的家族。看看安(ān )克(kè )特(🎞)尔(🍆)家族、(🛑)霍(🐴)(huò )西(xī )家(jiā )族和特林汉姆家(jiā )族(😎)(zú(🤯) )——(🚲)他(😋)们和你一样多地播种——(🦕)尽管你(🥠)们(🏇)比(bǐ )他(tā(🍕) )们(men )大,这是真的(de )。感(gǎn )谢上帝(🚄),我从来(😙)都(⬆)不是无家可归的人,没有(yǒu )什(shí )么(💟)(me )可(🚗)羞耻(🍸)的(⭐)!” “你(nǐ )难道不这么肯(kěn )定吗?从你的(🧤)母(🐲)亲看(😚)来(🍘),你让(ràng )我(wǒ )丢脸了。
她猜测(🉑)(cè )最(zuì(👂) )近(📗)的祖先发现与(yǔ )此有关,但并没有(💀)预(🆘)见到这(🕥)仅(📥)(jǐn )仅(jǐn )与她自己有关(guān )。然(rán )而,她(🍑)不(⛓)理会(🏗)这(🙂)(zhè )一(yī )点,白天与九岁的弟弟亚伯(🕙)拉(⏪)罕和妹妹(🙏)伊莉(lì )兹(zī )一(yī )起忙着洒(🚻)干亚(yà(🥫) )麻(🏉)(má )布(bù )。十二岁半的路易莎,被称为(🆕)“丽(🥌)莎-卢(🚯)”,最(🐴)(zuì )小的几个被送上(shàng )床(chuáng )睡(shuì )觉。
因(🎂)为(🤰),虽(suī(💢) )然(🚅)全队都穿着白色的衣服,但(🕚)(dàn )他(tā(🏗) )们(⛅)当中没有两个(gè )白(bái )人是相同的(🎪)。有(🐽)(yǒu )些接(📹)近(🔴)纯粹的热烫;有些则接(jiē )近(jìn )纯(💾)热(📛)烫。有(🐣)些(🚝)(xiē )呈(chéng )蓝(lán )色苍白;有些则(zé )呈(👈)(ché(👥)ng )淡蓝色。有(❌)些是较老的角色(可能已(🙊)折叠多(🚿)(duō(🤬) )年(nián ))所穿的,倾向(xiàng )于(yú )苍(cāng )白(💁)的(🥙)色调(🤪)和(👯)乔治亚风格。
在这样做的过程中(zhōng ),他(🛤)觉(🛩)得有(🗒)必(📿)要重(chóng )新(xīn )起(qǐ )一个名字(🛣),这(zhè )个(📧)名(👮)字不会太容易把他与过去(qù )的(de )聪(🎼)明(⛎)商人联(🥍)系(🤢)起(qǐ )来(lái ),也不会像原来(lái )的秃头(🕗)、(🌦)赤裸(🕹)裸(🌝)的词那么常见(jiàn )。
“在这里稍等(děng )一(💁)(yī(🍠) )下(xià ),毫无(🤪)疑问,马(mǎ )车(chē )很快就会来(🛠),”德北菲(❄)尔(〰)德夫人说。“是的(de ),我(wǒ )看到那边了!” 它(🤧)(tā(👄) )来了(👊)—(🥏)—突然从最近的高地的前额后面出(🕰)现(🧛)(xiàn ),停(⤵)在(🚿)推着手推车(chē )的(de )男(nán )孩身(🚬)边。苔丝(✂)(sī(🤒) )的母亲和孩子们决定不再往前(qiá(💠)n )走(💭)(zǒu ),匆匆(🐄)告(📘)别了他(tā )们(men ),便迈着大步向(xiàng )山上(🐢)走(🍶)去。他(📵)们(👸)看到她白色的(de )身(shēn )影靠近了弹簧(🛰)(huá(💊)ng )车(chē ),在w她(💉)的盒子已经(jīng )放(fàng )在了那(📬)里。
我想(🛁)你(🎳)也许一直都知道一些事情(qíng )。” “嗯,我(🏜)听(📶)说(shuō )过(♓)(guò )一(yī )两次,这是真的,我的家人在来(✖)到(🐼)布莱(🛩)克(🗝)莫(mò )尔(ěr )之前过着更好的(🚱)(de )日(rì )子(😛)(zǐ(🍚) )。但我没有注(zhù )意到,以为意思是我们(🎨)曾经养(🗝)(yǎ(🏒)ng )过(guò )两匹马,现在只(zhī )养(yǎng )了一匹(🚜)。我(🎤)家里(🏰)(lǐ(😋) )还有一把老银勺子,还有一个(gè )老(lǎ(🐩)o )印章;(💖)但(🌍)是,主(zhǔ )啊(ā ),勺子和海豹是(🚟)(shì )什(shí(🌄) )么(🐽)?……想到我和这些高贵的德伯(📅)维(🍱)尔家族(👕)(zú )一(yī )直(zhí )是一体的。
” 这(zhè )个(gè )德伯(🍭)维(🚽)尔和(🧦)同(🔶)名人物的化身与苔丝的预(🙈)期的(de )不(🤺)(bú(🛢) )同甚至比房子和(hé )庭(tíng )院(yuàn )的不同(🛹)还要大(💀)(dà(🎣) )。她梦想着一张苍老而庄重的(de )脸(liǎ(🥎)n ),是(⛷)德伯(🍂)维(🙆)尔所(suǒ )有(yǒu )轮廓的升华,上(shàng )面布满(🏂)了化身(📉)的(⛴)记忆,以象形文(wén )字代表了(🤮)她家(jiā(🧣) )族(🤓)(zú )和(hé )英格兰几个世纪(jì )的(de )历史(🔈)。但(🛏)她却把(❔)自己搞砸了由于她无法摆脱(tuō )手(shǒ(🍖)u )头(🚪)(tóu )的(⛴)工(🔒)作,她回(huí )答(dá )道(dào )—— “我(👣)是来看(✔)你(😋)母亲的,先生。
在这个令(lìng )人(rén )难忘的(➿)早晨,苔(🤨)(tá(🌪)i )丝(sī )·德北菲尔德 (Tess Durbeyfield) 的(de )路线位于山(📲)谷(🐈)东北(😳)部(⛸)的起伏之(zhī )中(zhōng ),她曾在那里度(dù )过(😣)(guò )了一(🤰)段(⚪)难忘的时(shí )光。她出生了,她(💢)的人生(🐾)也(😺)在那(nà )里展开。布莱(lái )克(kè )莫(mò )尔(📌)谷(🤙)对她来(🔛)说就(jiù )是(shì )世界,它的居民就是其中(💓)的(🗜)种族(💫)。