告诉你,苔丝(sī ),我(wǒ )们(men )以(🐕)(yǐ )前的辉煌已经完全沉(chén )没(méi )了(le ),我会把这个头衔卖给他——是的,卖掉它——而(ér )且(qiě(🌺) )价(jià )格(gé )不(bú )合理。” “不低于一千英镑!”德北菲尔德夫人(rén )喊(hǎn )道(dào )。“告诉我——我要一(yī )千(🏢)(qiān )英(yīng )镑(bàng )。好吧,当我想起来(🎲)的时候,我会少拿一点。他会(huì )比(bǐ )我(wǒ )这(zhè )样一个可怜的拉米肯人更好地装饰它。告诉他(🆚)他会(huì )得(dé )到(dào )一(yī )百。
前一天,她从那(nà )个(gè )浴(yù )缸(gāng )里出来了——苔丝感到了一种可(🏁)怕的悔恨的刺痛(tòng )——她(tā )背(bèi )上那件非常白色的连衣裙,她在潮湿的草地上不(bú )小(xiǎ(🕠)o )心(xīn )把(bǎ )裙子弄绿了——它(🕋)是(shì )她(tā )母(mǔ )亲(qīn )亲手拧干和熨烫的。像往常一样,德北菲尔德夫人(rén )一(yī )只(zhī )脚(jiǎo )站在(♑)浴缸旁边,另一只脚站在浴缸旁边。她正在从(cóng )事(shì )上(shàng )述(shù )摇晃她最小的孩子的(de )事(shì )情(🔐)(qíng )。
并不是像人们想象的那样,因为他喝了酒。” “我(wǒ )对(duì )此(cǐ )很(hěn )高兴。妈妈,这对我们有什么(🎞)好处吗?” “哦,是(shì )的(de )!人们认为(📨)伟大的事情(qíng )可(kě )能(néng )会(huì )发生。毫无疑问,一旦得知消息,我们级别的人民(mín )就(jiù )会(huì )乘(⛹)(chéng )坐他们的马车来到这里。你父亲从沙斯顿回来的路(lù )上(shàng )知(zhī )道(dào )了这件事,他一直告(😳)(gào )诉(sù )我(wǒ )这(zhè )件事的全部经过。” “父亲现在在哪里?
苔丝独(dú )自(zì )一(yī )人(rén )和(hé )年幼的(🎻)孩子们在一起,她先拿着算命(🌾)书来到外屋(wū ),把(bǎ )它(tā )塞了进去。到茅草屋(wū )顶(dǐng )。她(tā )母亲对这本肮脏的书抱有一种奇(🌁)怪的恋物恐惧,不(bú )允(yǔn )许(xǔ )她(tā )把它整夜留在家里,每当有人查阅它时,它就会被(bèi )带(dà(⛏)i )回(huí )来(lái )。
我想你也许一直都(dōu )知(zhī )道(dào )一(yī )些事情。” “嗯,我听说过一两次,这是真的,我(wǒ )的(🗻)(de )家(jiā )人(rén )在来到布莱克莫尔(🌠)之前过着更好的日子。但我没(méi )有(yǒu )注(zhù )意(yì )到,以为意思是我们(men )曾(céng )经(jīng )养(yǎng )过两匹马(🐟),现在只养了一匹。我家里还有一把老银(yín )勺(sháo )子(zǐ ),还有一个老印章;但是,主啊,勺子和海(💨)豹是什么(me )?……想到我和这些高贵的(de )德(dé )伯(bó )维(wéi )尔家族一直是一体的。
这已经足够了(📸)。一个失踪的(de )同(tóng )伴(bàn )独(dú )立(🚸)地在地球上徘徊,粗鲁地等待着,直到时间到(dào )来(lái )。笨(bèn )手笨脚的拖延引发了焦(jiāo )虑(lǜ )、(💵)失(shī )望、震惊、灾难和奇怪的命运。当德伯维尔回到(dào )t回(huí )到(dào )帐(zhàng )篷后,他跨坐在椅子(🏵)上,沉思着,脸上洋溢着喜悦(yuè )的(de )光(guāng )芒(máng )。然后他放声大笑。“好(hǎo )吧(ba ),我该死!多有趣啊!哈哈哈(🚿)!而且真是个肮脏的(de )女(nǚ )孩(há(🏚)i )!
”苔丝独立地说,尽可能地抓着他,但没有碰到(dào )他(tā )。“苔丝,让我在那双荷尔(ěr )蒙(méng )果(guǒ )色(sè(🐘) )的嘴唇上轻轻一吻,甚至在那温暖的脸颊上,我(wǒ )就(jiù )会(huì )停(tíng )下来——以我的名誉担保(😡),我会的!” 苔丝惊讶极(jí )了(le ),她(tā )向后退了一步,仍然(rán )坐(zuò )在(zài )座(zuò )位上,这时他又催动了马(☕),摇晃起来。更让她失望(wàng )了(le )。“还有别的办法吗?
因为,虽然全队都穿着白色的(de )衣(yī )服(fú ),但他们当中没有两个白(bái )人(rén )是(🤶)(shì )相(xiàng )同的。有些接近纯粹的热烫;有些则接近纯热烫(tàng )。有(yǒu )些(xiē )呈蓝色苍白;有些则(🥕)呈淡蓝色。有些是较老的角色(sè )(可(kě )能(néng )已折叠多年)所穿的(de ),倾(qīng )向(xiàng )于苍白的色调(🤑)和乔治亚风格。
她的父亲可能会这么(me )快(kuài )就(jiù )走(zǒu )入永恒的云彩后面,尽管这突如其来的伟大!“可(kě )是(shì )爸(bà )爸在哪儿(🥏)呢?”她又问(wèn )。母(mǔ )亲(qīn )露出不屑的表情。“现在你别生气了!这个可怜(lián )的(de )人(rén )——在牧师(❇)的消息让他振奋之后,他感到非常高兴——以(yǐ )至(zhì )于半小时前他去了罗(luó )利(lì )弗(fú )家(🚋)(jiā )。他确实想为明天的旅程积蓄力量,带着那堆蜂箱(xiāng ),无(wú )论(lùn )家人与否,这些蜂箱都必须交付。