” 第二天一早,她起(♌)床步行到一(yī )个(🧟)叫沙(👜)斯顿的山(shā(🆗)n )城,在(🐗)那里乘了(le )一辆面(🌝)包车,每(měi )周两次(👆)从沙斯顿(dùn )向东(🥠)开往蔡斯伯(bó )勒(🛢),经过(🙇)特兰特里奇(📫)附近,那个教区(qū(🥗) )是模糊而神秘的(📔)(de )德伯(🌋)维尔夫人的(🍲)(de )住所(🈺)。
他偶尔会(huì(🕕) )聪明(➕)地点点头,仿佛在(🌎)确认某种(zhǒng )观点(🏰),尽管他并(bìng )没有(🚥)在想(🔱)什么特别的(🐐)事情(🔓)。他手臂上(shà(🚉)ng )挎着一个空鸡蛋(🏦)(dàn )篮,帽子的绒毛(🔈)(máo )皱(🔅)了起来,脱帽(🌧)(mào )时(🧒)大拇指接触到(dà(🌖)o )的帽檐处已经磨(🎣)(mó )掉了一块补丁(🐁)。目前迎接他的是(🌷)(shì )一(🥈)位骑着灰色(🐭)母马的年长牧师(🈳),他一(yī )边骑着,一(🍎)边哼(🍓)(hēng )着一首流(👘)浪的(🏘)曲(qǔ )子。“晚安(🗿),”提着(🌓)篮子的人说(shuō )。“晚(🎣)安,约翰(hàn )爵士,”牧(🆎)师说(shuō )。
她母亲的(📓)智力(🗃)就像一个快(👨)乐的(😲)孩子(zǐ )一样(📃):琼·德北(běi )菲(🤡)尔德(Joan Durbeyfield)很聪(cō(🔽)ng )明她(🤕)向普罗维登(😸)(dēng )斯(♋)的侍者家族又(yò(📀)u )多了一位,而且(qiě(👫) )不是最年长的。然(🍺)而,苔丝对小(xiǎo )孩(🐔)子们(🐫)变得仁慈仁(⛓)慈,为了尽可能地(🆕)(dì )帮助他们,她一(🚥)(yī )离(👇)开学校就去(➗)附(fù(🤱) )近的农场帮(➿)忙干(🔅)(gàn )草或收割;
” 斯(🏘)(sī )托克·德伯维(⏭)尔(ěr )带她回到草(👡)坪进(😷)(jìn )了帐篷,他(🌦)把她(🐡)留在了那里(📻),很快又(yòu )带着一(🐾)篮清淡的(de )午餐出(🌫)现了(🔵),他(tā )亲自把(🐉)它放(⚫)在她(tā )面前。显然(🤘),这(zhè )位绅士不想(👍)让仆(pú )人打扰这(🌚)愉快的(de )私下交谈(😺)。“你(nǐ(📋) )介意我抽烟(🚃)吗?”他问道。“哦,一(🛢)(yī )点也不,先生。
然(🥛)后她(🕞)又陷入沉(ché(🐛)n )思,低(⤴)头一看,胸前(⚡)残留(💩)的玫瑰(guī )刺不小(🎟)心刺破了(le )她的下(〰)巴。和布(bù )莱克莫(💬)谷的(🖱)所有村民一(⬛)样,苔(⛹)丝也沉(chén )浸(🛌)在幻想和象征(zhē(🔧)ng )性的迷信之中。她(👿)认为(🈂)这是一个(gè(🤱) )不祥(💕)的预兆——这是(🕉)她那天第一(yī )次(📓)注意到的。货(huò )车(📲)只行驶到沙斯(sī(🎑) )顿,行(🌑)人从那座山(🌦)下去(🥡)还有几英里(💃)- 镇(zhèn )进入山谷到(🛍)马洛(luò )特。
该国的(🤐)一个(😎)(gè )老式地区(🤼)特林(🕚)汉(hàn )姆牧师说我(📊)们那(nà )条步履蹒(🈳)跚的约(yuē )翰·德(🔺)北菲尔德(dé )是这(🔪)个县(😊)或附近的老(🏦)德伯维尔家族唯(🎽)(wéi )一真正的直系(🛤)代(dà(🗽)i )表,他说得真(📄)对(duì(🚾) )。他很清楚,他(tā )可(🍩)能会补充说,斯托(👭)克-德伯维尔(ěr )家(👉)族不再是真正(zhè(😌)ng )的德(🚱)伯维尔家族(🍀),就像(🍓)他自己一样。