难道(dào )你真(🗣)的不知(😳)道吗,德北(🧤)(běi ),你(nǐ )是(♌)(shì )德(dé )伯维尔家(🍮)族是一个(🎥)古老的骑(🍰)士家族(📆)(zú ),他们的(de )后裔来自(😊)帕甘·德(👺)伯维尔(💗)爵士(shì ),这(🗻)位(wèi )著(zhe )名(🈹)的骑士(🥍)与征服者(📒)威廉一起(🤘)来(lái )自诺(💐)曼(màn )底(dǐ(🎑) ),正如《战(🍦)斗修道院(🌳)卷》中所(🚴)显示(shì )的(de )那(nà )样?(😁)“先生,以前(🦄)从没听说(♒)(shuō )过!” “嗯(📆),这(zhè )是真(🦍)的。把你的(🍝)下巴抬起来一(yī(📋) )会儿,这(zhè )样我可(kě(👘) )以更好(🏊)地捕捉到(🍗)你的脸(liǎ(🕦)n )部轮(lún )廓(kuò )。
母亲(🏔)的迷信、(😮)民间传说(😽)、方言(🚶)和口(kǒu )头(tóu )传播的(🤷)(de )民谣很快(🤛)就会消(👩)亡,而女儿(🌻)则(zé )受(shò(🏟)u )过训(xù(😫)n )练(liàn )有素(📽)的国家教(📃)义和无限(⏩)修订的(de )法(🛤)典下(xià(🚻) )的(de )标准知(🛥)识,两者(🕷)之间存在着两百年(🔎)(nián )的(de )差(chà(🕸) )距,这通常(🗄)是不存(🔎)在的。明(mí(🅰)ng )白了。当(dā(🚛)ng )他们在(zài )一起时(🍞),詹姆士一世时代和(🎬)维(wéi )多(🎮)利亚(yà )时(🥅)(shí )代并列(📝)(liè )在一起。沿着花(📆)园小路(lù(🔉) )返回(huí )时(🔷)(shí ),苔丝(🥢)沉思着母亲在这一(🐗)天希望从书(shū )中(🏒)(zhōng )查明什(🥣)(shí )么。
”琼·(👟)德北菲(🔪)尔德疑惑(🐲)地(dì )低(dī(👷) )声说(shuō )道(🥃)(dào )。“这可能(🙏)是她亲(🔂)人的马车(🍭)!” 苔丝(sī(🤳) )终(zhōng )于完成了她的(🈹)课程,不再(❄)那么焦躁(🍮)(zào )和(hé(🙉) )心(xīn )不在(🎨)(zài )焉,开始做她的事了想(xiǎ(🤷)ng )到要通(tōng )过(guò )一项(🐤)并(bìng )不(🏉)繁重的工(🏥)作为她父(♑)亲再买一(yī )匹马(🧝),她(tā )感到有(yǒu )些自(📟)信。她原(🗄)本希望成(chéng )为学(xué(💘) )校(xiào )的(de )一名教师(⏮),但命运似(👵)乎另有安(📉)排。
该(gā(🕚)i )国的一(yī )个老式地(🕋)区特林汉(♉)姆牧师说我(wǒ )们(🍂)(men )那条(tiáo )步(🕥)(bù )履蹒(🤑)跚的约翰·德北菲(🚆)尔德是(shì(🕹) )这个县(xià(💑)n )或(huò )附(🤨)近的老德(👕)伯维尔家族唯一真正的(de )直(🐥)(zhí )系(xì )代表(biǎo ),他说(🔗)得真对(🤶)。他很清(qī(♑)ng )楚,他(tā )可(🎎)(kě )能会补(bǔ )充说(🏨),斯托克-德伯维尔家(🚑)族不(bú(🥩) )再是真(zhēn )正(zhèng )的德(🔏)伯(bó )维尔家族,就(🗳)像他自己(🎏)(jǐ )一样(yà(📔)ng )。
”她说与(🐩)尝试北卡罗来纳大(😕)学一个问(🔛)(wèn )题(tí )。德伯(bó )维(🛥)尔环视她(🚾),用他白(🦄)色的大牙(yá )尖(jiān )咬(🥙)着(zhe )雪(xuě )茄(🎦),让他的嘴(📍)唇慢慢(😿)地微笑。“为(😒)什(shí )么(me ),苔丝,”他又吸了一两(👩)口气后回(huí )答(dá )道(🍏)(dào ),“问这(💏)个问题的(⏯)不是像你(⌚)(nǐ )这样勇(yǒng )敢(gǎ(🔽)n )的跳跃(yuè )女孩吗?(🕹)为什么(💑),我总是全速(sù )奔跑(🍐)。没(méi )有什么(me )比这(🧗)更能让你(🌋)振奋精神(✏)(shén )了。” “但(♋)也许你现在不需要(🍽)?
她希望(🔌)自己(jǐ )没(méi )有那(🏮)么(me )容易陷(🐖)入母亲(⛩)“认领亲属”的(de )计(jì )划(👘),并(bìng )努力(🤞)在离家较(🐄)近的地(⤵)方获得帮(🤾)(bāng )助。德(dé )伯(bó )维尔家族—(🖊)—或者他们最初自(🌍)称斯(sī(📶) )托(tuō )克(kè(🉐) )-德伯(bó )维(❔)尔家族——拥有(🗻)这一(yī )切,在(zài )这(zhè(🍜) )样的地(🚧)(dì )方是一个有点不(💎)寻常的家族。
中间(☕)的(de )苔(tái )丝(📉)——穿着(🥣)粉红色(🐄)印花围裙,有精(jīng )致(😈)(zhì )的(de )网状(🎤)图案,外面穿了一(🍗)件已经失(🎵)去(qù )了(🥕)(le )原本颜(yá(🍻)n )色的布料(🥘)连衣裙,成(🍘)了不起眼(🚫)(yǎn )的(de )第(🏑)三(sān )种(zhǒ(🦓)ng )——迈着长长的腿,穿着紧(👧)身(shēn )长袜,膝(xī )盖上(🐽)有梯子(📁)一样的小(🦎)洞,跪在马(🔞)路(lù )和(hé )河(hé )岸(〽)上(shàng )寻找植物,把它(📈)撕破了(🐯)(le )。宝石(shí )和(hé )矿物宝(🕘)(bǎo )藏;她那时土(💅)色的头发(😅)像锅钩(gō(🎟)u )一样垂(🙎)(chuí )下(xià )来;外(wài )面(🚾)两个女孩(🐔)的手臂搂着(zhe )苔丝(👚)(sī )的(de )腰(yā(🥓)o );
但是(😝),苔丝,‘德(🎛)伯维尔’(🚟)不是(shì )废(🏊)(fèi )话;—(🖥)—只是(❎)‘德贝菲(👲)尔德’,你知(zhī )道(dào )的——(📉)完全是另一个名字(🤟)。” “我不(bú(💐) )希望有(yǒ(🏯)u )更(gèng )好的(🎡)结果,先生,”她带着(♿)几分尊(zūn )严(yán )地(dì(🚗) )说。有一(🤧)会儿——只有一会(🚼)(huì )儿——当(dāng )他(🈯)们在(zài )车(🍅)道拐弯处(🌫),在高大(👳)的杜鹃花(huā )和针叶(🎗)(yè )树(shù )之(😆)间,在小屋变得可(👋)见之前,他(🐌)把脸(liǎ(💜)n )转(zhuǎn )向她(🙄),仿佛——(🦈)但是,不:(🍅)他认为(wé(😼)i )最(zuì )好(🎋)呃,就让她(📬)走吧。
他还没有追上他(tā )的(💯)(de )兄弟们(men ),但他停下来(👇)喘口气(💒),回头看(kà(🕒)n )了一眼(yǎ(🙎)n )。他看见绿色围场(🥄)里女孩们白色的身(🍻)(shēn )影(yǐ(⛷)ng )在(zài )呼呼作响。就像(🚠)他在他们中间时(📄)他(tā )们(men )旋(🍚)转一(yī )样(💄)。他们似(🙍)乎已经把他完全忘(➿)(wàng )记了。所(⏬)(suǒ )有这些,也许除(💍)了一个。这(👣)个(gè )白(📑)色的(de )身(shē(🧙)n )影孤零零(⌚)地矗立在(🌎)树篱旁。从(🕯)她的(de )位(💼)(wèi )置来看(🐫)(kàn ),他知道那是那个他没有(💆)跳舞(wǔ )过(guò )的漂亮(🛒)(liàng )姑娘(⚽)。
这已经足(♉)够了。一个(👫)失(shī )踪的同(tóng )伴(🔷)(bàn )独立地在地球上(🔝)徘徊,粗(🏸)鲁地等待(dài )着(zhe ),直到(🏒)时间到来。笨手笨(🧛)脚的拖延(😹)引(yǐn )发(fā(🧝) )了焦虑(🎗)(lǜ )、失望、震惊、(⏺)灾难和奇(🎠)怪的(de )命运。当(dāng )德(👋)伯维尔回(🏎)到t回到(✍)帐篷后,他(📜)(tā )跨坐在(🔧)(zài )椅(yǐ )子(🛷)上,沉思着(🌒),脸上洋(🤜)溢着喜悦(🏀)的(de )光(guāng )芒。然(rán )后他放声大(🌈)笑。“好吧,我该(gāi )死(sǐ(🚫) )!多有(yǒ(📟)u )趣啊!哈哈(🚬)哈!而且真(😍)是个肮(āng )脏的女(🎟)(nǚ )孩(hái )!