即使(shǐ )在(😢)她(tā )母(mǔ )亲的(de )注视下,这个女孩(🥊)年轻的面容也(📤)(yě )显得(dé )与周(⏬)(zhōu )围(wéi )的环境(🐏)格格不入。这里(👎)飘荡的酒精(jīng )蒸(zhēng )气对(duì )于满(mǎn )脸皱纹的中(💹)年人来说并不(⚓)是不合适的(de )媒(🏪)(méi )介;苔丝(sī(🎇) )的黑眼睛里几(⤵)乎不需要闪过一丝责备(bèi )的光芒(máng ),她(tā )的父(⏪)母就从座位上(🚹)站起来,匆匆(cō(🐲)ng )喝完(wán )麦酒,在(🌰)她(tā )身后走下(⏫)楼梯,罗利弗太太的谨(jǐn )慎跟(gē(🦈)n )随着(zhe )他(tā )们的(🅰)(de )脚步。
她母亲建(🙏)议她在他们认(🆕)识(shí )的一(yī )位(🏑)农(nóng )妇(fù )家里过夜,如果她觉得太累而无法(fǎ(🌈) )继(jì )续前(qián )进(👯)的(de )话;苔丝照(💆)做了,直到第二(🈂)天下午才(cái )回(💇)(huí )家。当她(tā )进屋时,她从母亲得意洋洋的神(shé(🏻)n )情中(zhōng )立刻察(👡)(chá )觉到(dào )这期(😘)间发生了什么(💀)事。“哦,是(shì )的;(🛄)我都知(zhī )道了(le )!我告诉过‘不会(💖)有事的,现在(zà(👩)i )事实(shí )证明(mí(🕠)ng )了(le )!’” “自从我离(🙏)开之后,发生了(🦐)什(shí )么??”苔(tái )丝有些疲倦地说。
除了强烈的(📆)反差(chà )之(zhī )外(😃),她还(hái )感到一(👲)种寒冷的自责(🏸),她没有早点回(🐐)(huí )来(lái )帮助(zhù )母亲(qīn )处理这些家务,而不是在(👴)户外放(fàng )纵自(🐻)(zì )己。有(yǒu )苔丝(📦)(sī )离开她时,母(👍)亲在一群孩子(🐵)中问(wèn )道,挂在周(zhōu )一的(de )洗衣盆(🎭)上,而现在,洗衣(🐣)盆一如(rú )既往(🎧)(wǎng )地一(yī )直(zhí(🌩) )持续(xù )到周末(🚎)。
据说我的祖父有秘密,并且(qiě )不关(guān )心(xīn )谈论(🔧)他来自哪里…(🗃)…现在,牧师,如(⛹)(rú )果我(wǒ )可以(🙆)(yǐ )这么大胆的(👚)话,我们该在哪里抽烟呢(ne )?我是(shì )说,我们德伯(❇)家住在哪里?(🤸)” “你哪(nǎ )儿也(yě(🕙) )不住。你已(yǐ )经(❔)灭绝了ct——作(🐮)为一个县里的家(jiā )庭。” “那(nà )就糟(🤖)(zāo )糕了。
三、 至(🐚)于苔丝·德北(🐥)菲尔(ěr )德,她并(🍄)(bìng )没(méi )有那(nà(⤴) )么轻易地将这件事从她的考虑中(zhōng )剔除(chú )。尽(🧙)(jìn )管(guǎn )她可能(🍂)有很多舞伴,但(💮)她已经很长(zhǎ(🖼)ng )一(yī )段时(shí )间(🎨)没(méi )有精神再跳舞了;但是啊!他们说话(huà )不(🤔)(bú )像那(nà )个奇(🧠)(qí )怪的年轻人(🕊)那样好听。直到(🧦)太阳(yáng )的光(guā(🕐)ng )芒吸收(shōu )了年(nián )轻人看着山上(🔦)陌生人远去的(🖖)背影(yǐng ),她(tā )摆(💠)脱了(le )暂时(shí )的(🔣)悲伤,对她未来(🏥)的伴侣做出了(le )肯定(dìng )的回(huí )答(dá )。
苔(tái )丝独自(🕵)一人和年幼的(🤴)孩子们在一(yī(🆖) )起,她先(xiān )拿(ná(🅾) )着算命书来到(🍇)外屋,把它塞了进去(qù )。到茅(máo )草屋(wū )顶。她母亲(🧠)对这本肮脏的(🐋)书抱有一种(zhǒ(🔭)ng )奇(qí )怪的(de )恋物(🎑)(wù )恐惧,不允许(🏤)她把它整夜留在家(jiā )里,每当有(🐿)(yǒu )人查(chá )阅它(😲)时,它就会被带(🌖)回来。
几个(gè )人(🏡)聚(jù )集在其(qí(🚳) )三个(gè )侧面的g空间;还有几个人爬到了(le )一个(🌹)(gè )抽屉(tì )柜(guì(⏩) )上。另一个放在(🥣)橡木雕刻的“cwoffer”上(👪);洗脸(liǎn )台上(🌹)(shàng )有两个;另一个在凳子上;因此,不(bú )知(zhī(🈚) )何故(gù ),所(suǒ )有(🕗)人都轻松地坐(👘)着。他们此刻所(🚷)达到(dào )的精神(🎭)(shén )安慰(wèi )阶段是,他们的灵魂扩(🔞)展到皮肤(fū )之(🚹)外(wài ),并将(jiāng )他(🚔)们(men )的个性热情(🍜)地传播到整个(🍏)房间。