他是(shì )一个断(duàn )断续(📦)续(🐊)(xù(🦊) )的尝试(shì )性学(😠)生(🤡)(shēng ),对某(mǒu )些事情和一切事情可(🍢)能(🧒)只能从他身上预料到。这三位弟(📵)兄(🧐)(xiō(♎)ng )告诉偶(ǒu )然认识(🎂)(shí )的人,他们正(🍮)(zhèng )在徒步(bù )穿越(🔮)布(🚞)(bù(🤸) )莱克莫尔谷来度过圣灵降临(📖)节(😁)假(🈴)期,他们的路线是(shì )从东北(běi )部(🎊)的(🍑)沙(shā )斯顿镇(zhè(🙄)n )向(🔛)西(🚙)南(nán )走。他(tā )们靠在(zài )公路旁(🚫)的(⌛)大(📿)门上,询问舞蹈和白衣的意义。埃(🎁)德(😮)女(🛢)仆。
告(gào )诉你,苔(⤴)丝(🌶),我们以(yǐ )前的辉(huī )煌已经(jīng )完(🌇)全(🌲)沉没了,我会把这个头衔卖给他(🥩)—(⛪)—(🧥)是的,卖掉它——(🧡)而且(qiě )价格不(📩)(bú )合理。” “不(bú )低于(🖌)一(🍩)(yī(🆒) )千英镑(bàng )!”德北菲尔德夫人喊(🌘)道(🖲)。“告(🏃)诉我——我要一千(qiān )英镑。好吧(🚺),当(🈯)我想(xiǎng )起来的(😰)(de )时(🎼)候(👚),我会少(shǎo )拿一点。他会比我这(🔢)样(⛩)一(🛣)个可怜的拉米肯人更好地装饰(⏰)它(🐲)(tā(😹) )。告诉(sù )他他会(🐌)(huì(📬) )得到一(yī )百。
” “但我(wǒ )不知道我擅(❄)长(👦)养鸡。”半信半疑的苔丝说道。“那我(🍚)就(💐)不(🌗)(bú )知道谁(shuí )合适(🕋)了(le )。你出(chū )生在(🔃)这(zhè )个行业(yè ),长(💧)在(🏫)(zà(♉)i )这个行业。出生在企业的人总(🕐)是(📤)比(🌵)任何“前辈”更(gèng )了解企(qǐ )业。很(hě(🔪)n )好(👴)。再(zài )说了,这只(🌖)是(🙂)(shì(🐊) )为了让(ràng )你做点什么,你不会(🎉)感(🍂)到(🚜)有什么义务。” “我完全不认为(wéi )我(💁)应(🖲)该(🌶)(gāi )去。”苔丝若(ruò(🕐) )有(🐎)所思(sī )地说。“这封信是谁写的?(🏦)你(🍧)能让我看一下吗?
然后她又陷(😮)入(🚂)沉(Ⓜ)(chén )思,低(dī )头一看(💏)(kàn ),胸前(qián )残留(📠)的(de )玫瑰刺(cì )不小(😰)心(⌛)(xī(🚽)n )刺破了她的下巴。和布莱克莫(🐝)谷(🤾)的(😜)所有村民一样,苔丝也(yě )沉浸在(🏫)(zà(🌥)i )幻想和(hé )象征(🉑)性(🏍)(xì(🛵)ng )的迷信(xìn )之中。她认为这是一(⚾)个(🆕)不(🤼)祥的预兆——这是她那天第一(🥃)次(🔃)注(🕕)意到(dào )的。货(huò(🦍) )车(🉑)只行(háng )驶到沙(shā )斯顿,行人从(có(🏹)ng )那(🖍)座山下去还有几英里- 镇进入山(🍑)谷(👿)到(👖)马洛特。
行人又走(🙈)了(le )一两步(bù ),停(👆)了(le )下来,转过身(shē(🕛)n )来(👬)。“现(😔)在,先生,请原谅;我们大约在(🤐)这(🏍)个(⛩)时候在这条路上遇(yù )到了上(shà(🈯)ng )一(💒)个集(jí )市日,我(🐄)说(⛅)‘(🖱)晚安’,你回(huí )答‘晚安,约翰(🕚)爵(✏)士(📺)’,就像现在一样。” “我做到了,”牧师(🌶)(shī(🥀) )说(🕖)。“在那之(zhī )前也(🐉)有(🌘)(yǒu )过一次(cì )——大约一个月前(🤗)。” “我(👂)可能有。
” 这个德伯维尔和同(tóng )名(🛠)人(🐣)物(🛳)(wù )的化身(shēn )与苔(🔉)丝(sī )的预期(qī(🐰) )的不同(tóng )甚至比(✌)(bǐ(🙅) )房(🐻)子和庭院的不同还要大。她梦(🆕)想(😝)着(🚸)一张苍老而庄(zhuāng )重的脸(liǎn ),是德(👸)(dé(🦎) )伯维尔(ěr )所有(🔮)轮(🤭)(lú(🥊)n )廓的升(shēng )华,上(shàng )面布满了化(🚤)身(🈴)的(💣)记忆,以象形文字代表了她家族(🌇)和(🥠)英(🧚)格兰(lán )几个世(🏥)(shì(🤕) )纪的历(lì )史。但(dàn )她却把(bǎ )自己(🦖)搞(🚖)(gǎo )砸了由于她无法摆脱手头的(🌨)工(➖)作(🔹),她回答道—— “我是来(lái )看你母(🙀)(mǔ )亲的,先生。
母亲(😻)的(➡)(de )迷(🐘)信、民间传(chuán )说、方言和口(🥗)头(🐕)传(🌑)播的民谣很快就会消亡,而女儿(🎚)则(🖱)受过(guò )训练有(yǒ(🍈)u )素(☝)的国(guó )家教义(yì )和无限(xiàn )修订(🌲)的(🈚)(de )法典下的标准知识,两者之间存(🔶)在(❗)着(🆎)两百年的差距,这(🌬)通(tōng )常是不(bú )存在的(de )。明白(bái )了(🌜)。当(🎅)(dāng )他们在(zài )一起时,詹姆士一世(👦)时(🙀)代(🌭)和维多利亚时代并列在一起。沿(💄)(yán )着花园小路返(🥉)(fǎ(✋)n )回(🎇)时,苔丝沉(chén )思着母(mǔ )亲在这(💋)(zhè(❤) )一(🤒)天希望从书中查明什么。
“德伯维(🐙)尔(😡)先生说,如果你真(🚎)(zhē(👬)n )的如你(nǐ )所表现(xiàn )的那样(yàng ),你(✨)一(🔳)(yī )定是个(gè )好女孩;他知道你(❄)一(🍥)定(🥠)物有所值。他对‘(✡)ee——实话实说’很感兴(xìng )趣。” 苔(👿)丝(⬆)此(🌧)(cǐ )刻似乎(hū )很高兴(xìng )听到自(💒)己(🎗)赢(🅰)得了一个陌生人如此高的评价(👭),而在她自己看(kà(🧖)n )来(🥥),她(🥓)(tā )的自尊(zūn )心却如(rú )此低落(🔩)(luò(🔑) )。“他(🈳)(tā )能这么(me )想真是太好了,”她低声(🧕)说(➖)道。
”他一边问,一边(🌘)陪(🗣)着她(tā )沿着车(chē )道行驶(shǐ ),直到(🕜)(dà(🚕)o )他们离(lí )开了房(fáng )子的视线。“苔(🛏)丝(⛴)·(☔)德北菲尔德,在马(🖨)洛特。” “你说你(nǐ )的人民(mín )失去了(🎡)(le )他(✉)们(🤦)的(de )马?” “我——杀了他!”她回答(🖲)道(😢),在(🛫)详细讲述普林斯的死因时,眼(yǎ(🚠)n )里充满(mǎn )了泪水(⛱)(shuǐ(📡) )。“而(👾)(ér )且我不(bú )知道哎(āi )呀,该(gā(🤽)i )为(🎟)父(🤭)亲做些什么呢!” “我必须思考是否(🍃)我(🙀)不能做某事。我妈(🔘)妈(🏳)(mā )必须给(gěi )你找个(gè )卧铺。
不久(😼),他(♍)挑选了“英国女王”品种的特级产(😮)品(🐤),站(💺)起来,抓住它(tā )的(😡)茎,交给他(tā )。r 嘴。“不——不!”她快速(⚾)说(😙)道(📥),将手指放在他的手和嘴唇之(🤢)间(💩)。“我(🏞)宁愿(yuàn )把它掌(zhǎng )握在自(zì )己手(💚)里(lǐ )。” “废话!”他坚(jiā(🛢)n )持(♉)说(🏗);她带着一丝苦恼,张开双唇(🌉),把(📱)它(😑)吞了下去。