迎风的青春

要了(le )解这个山谷(🔆)(gǔ )，最好(hǎo )的方式(shì )是从周围的(de )山顶上(shàng )观察它(tā )——也许除(chú )了夏季(jì )干旱的时候。在(⏮)恶劣的天(tiān )气(qì )下，在无人引导的情况下(xià )漫步进(jìn )入其凹处很容易造(zào )成危险(xiǎn )。对其(🤵)狭窄(zhǎi )、曲折(shé )和泥泞(nìng )的道路感到(dào )满意。

该国的一个老式地(dì )区特林(lín )汉姆牧师说我们那条步履(lǚ )蹒(pán )跚的约(🕍)翰·德北菲尔德是(shì )这个县(xiàn )或附近的老(lǎo )德伯维(wéi )尔家族(zú )唯一真正的(de )直系代(dài )表(😡)，他(tā )说得真对。他很清(qīng )楚，他可能会补充说，斯(sī )托(tuō )克-德伯维尔家族不再是真(zhēn )正的德(💪)(dé )伯维尔家族，就像(xiàng )他自己(jǐ )一样。

然而(ér )，他在(zài )这方面(miàn )并不是一个(gè )思想奢(shē )侈的人，在新的基(jī )础上构(gòu )建他(💑)的家谱，在构建他的(de )通(tōng )婚和贵(guì )族联系方面是适当(dāng )合理的(de )，从不插入(rù )高于严(yán )格审(🐓)核(hé )等级的单一(yī )头衔。对于这(zhè )项想象力的(de )工作，可怜的苔丝和她的父母自(zì )然(rán )一无(✋)所知——这让他们很(hěn )沮丧。事实上，他们根本(běn )不知道(dào )这种吞并的(de )可能性(xìng )。谁以(yǐ )为受宠虽是(shì )福气，姓氏却是天(🔝)生的。

五月下(xià )旬的一个晚上，一名中年(nián )男(nán )子从沙(shā )斯顿步行回别墅。马洛特(tè ) (Marlott) 地质公(⛳)园位(wèi )于毗邻(lín )的布莱(lái )克莫尔谷 (Vale of Blakemore) 或(huò )布莱克(kè )莫尔 (Blackmoor)。支撑着他的(de )双腿摇(yáo )摇晃晃，步态(🔍)有些偏斜，使(shǐ )他有点向直线左侧倾斜。

“德伯(bó )维尔先生说，如果(guǒ )你真的(de )如你所表现(xiàn )的那样(yàng )，你一(yī )定是个好女(nǚ(🚼) )孩；他(tā )知道你一定物有所(suǒ )值。他(tā )对‘ee——实话实说’很感兴(xìng )趣。” 苔丝此刻似乎很(🛃)高(gāo )兴听到(dào )自己赢得了(le )一个陌(mò )生人如(rú )此高的评价(jià )，而在(zài )她自己看来，她的(de )自尊(🤷)心(xīn )却如此低落。“他能这么(me )想(xiǎng )真是太好了，”她低声说(shuō )道。

”的喊叫。她马车上(shàng )挂的灯(dēng )笼已经灭了(le )，但另(lìng )一盏灯(dēng )照(🎈)在她脸上(shàng )——比(bǐ )她自己的亮得多。发生了(le )一些可怕的事情。安全带被(bèi )一个挡(dǎng )路的(🚌)物体缠住了。惊慌失(shī )措的苔丝跳(tiào )了下去(qù )，发现(xiàn )了可怕的事(shì )实。呻(shēn )吟声是从她父(🔰)亲那(nà )匹可怜(lián )的马王子那里发出的。

他(tā )还(hái )没有追上他的兄弟们，但(dàn )他停下(xià )来喘口气，回头看(kàn )了一眼(yǎn )。他看(🏟)见绿(lǜ )色围场(chǎng )里女孩(hái )们白色的身(shēn )影在呼(hū )呼作响。就像他在他们中(zhōng )间时他们旋(🍳)转一样。他们似(sì )乎已经(jīng )把他完全忘记了。所有这(zhè )些，也许除(chú )了一个(gè )。这个(gè )白色的(🧑)身影(yǐng )孤零零(líng )地矗立在树篱旁。从她的(de )位置来看，他知道那是那(nà )个(gè )他没有跳舞过的漂亮姑娘(niáng )。