中间的(👛)苔丝——穿着(zhe )粉(🥃)(fěn )红色印(🔍)花围裙,有(💶)精致(zhì )的网状图案,外面穿(🗑)了(le )一件(👝)已(🎩)(yǐ )经(jīng )失(🌰)去了原本颜色的布(bù )料(🌃)(lià(🍝)o )连衣裙(🤜)(qú(👘)n ),成了不(🏅)起眼的(de )第三种(zhǒng )——迈着(🎞)长长的腿(🚬),穿(chuān )着(zhe )紧(🕠)身长(zhǎng )袜,膝盖上(👂)有梯子(🌴)一(🐩)样(yàng )的小(🍝)洞(dòng ),跪在马路和河(hé )岸(à(😑)n )上寻找(👓)(zhǎ(🍪)o )植物,把它撕破了。宝(bǎo )石和矿(kuàng )物(♈)宝藏;她(📌)那(👣)时土(tǔ(👙) )色的头(tóu )发像锅(🐷)钩一样垂(🤼)下来;外(🔕)面两(liǎng )个(gè )女孩的手臂搂(🆘)着(zhe )苔丝(🏔)(sī(🚀) )的(de )腰;
尽(🙋)管他的轮廓有些(xiē )野蛮(💟),但(😔)(dàn )这位(💒)绅(🥊)士的脸(😂)上和他(tā )大(dà )胆的转(zhuǎn )动(🆚)的眼睛里(⬛)却有(yǒu )一(❣)种独(dú )特(tè )的力(🏂)量。“那么(✒),我(📏)(wǒ )的(de )美人(🈁),有什么可以为您效劳的(de )吗(🥔)?”他说(🔄)道(🦕),走上前(qián )去(qù )。和感(gǎn )知看得出来(🎦)她很困惑(👈)地(🛸)(dì )站着(🍍):“别管我。我是德(⬆)(dé )伯维尔(🈁)(ěr )先生。你(🆕)是来看我的,还是来(lái )看(kà(📗)n )我母亲(🦍)的(🌝)?
早晨的(🌄)邮(yóu )车(chē ),有两个无声的(✝)轮(🕓)子,沿着(🦗)这(🥜)(zhè )些(xiē(🎪) )小巷飞驰,就像和往(wǎng )常(chá(🍸)ng )一样,一支(🏽)箭射入了(💌)她那缓慢(màn )且(qiě(👔) )没有照(🤴)明(🔁)的马车。马(🛁)(mǎ )车(chē )的尖头(tóu )像一把剑(🈺)一样刺(🐹)入(🍢)了不(bú )幸的王(wáng )子的胸口,他的生(😼)(shēng )命之血(📲)(xuè(⛸) )从伤口(🤨)中喷涌而出,嘶(sī(🤚) )嘶地掉(dià(👪)o )到路上。苔(🚚)丝绝望(wàng )地跳上(shàng )前去,把(🥥)手放在(🍍)洞(🗳)口上(shàng ),结(🏏)果(guǒ )她(tā )的脸上和裙子(🚚)上(🏆)都溅(jià(🏗)n )满(📕)(mǎn )了深(🤱)红色的水滴。然后(hòu )她就站(🐨)(zhàn )在(zài )那(🔠)儿无助地(👭)看着。
他(tā )被(bèi )套(👀)在装(zhuā(🔗)ng )满(🖐)蜂箱的马(⛸)车上普林斯(sī )的(de )位置,以及(🤝)朝向卡(🎛)斯(🧛)(sī )特(tè )桥的负(fù )载。当天傍晚,空车(🥝)再(zài )次抵(💠)达(🤮)(dá )事故(🍔)现场。普林斯(sī )从(❗)早上(shàng )起(🎴)就躺在沟(🤶)里。尽管被(bèi )过往的(de )车辆刮(💳)过、刮(🕎)过(🆘),路中央(yā(👔)ng )的血泊处仍然清晰可见(🤐)(jiàn )。王子(zǐ(🍰) )剩(📑)(shèng )下的(🌯)一切现在都被吊(diào )进(jìn )了(⬅)他以前拖(🗳)过的马车(💸)里(lǐ ),他的(de )蹄(tí )子(🌁)在空中(💀),他(🆙)的鞋子(zǐ(💧) )在(zài )夕阳下(xià )闪闪发光,他(🔎)折返八(🐞)九(😸)(jiǔ )英(yīng )里到达马洛特。
蜡烛(zhú )的(de )火(🚃)焰伸(shēn )得(🚁)很(🙋)高,开始(📌)上下跳动(dòng )。水从(🏒)(cóng )女护士(🛐)的肘部滴(🅿)下(xià )来,歌(gē )曲疾驰到了诗(🚹)句的结(👹)尾(👼)(wěi ),德北(bě(✒)i )菲尔德夫人同时看(kàn )着(👰)她的(de )女儿(🐑)。即(💿)使现在(⬅),琼·德北菲(fēi )尔(ěr )德(Joan Durbeyfield)(📚)背负着年(⛄)轻家(jiā )庭(🎲)(tíng )的重担,仍然是(❎)一位热(🈯)(rè(📜) )情的音(yī(🍖)n )乐(lè )爱好者。
来自海岸的(de )旅(📰)(lǚ )行者(📌),在(🕳)石灰质丘陵和玉米地(dì )上(shàng )艰难(🎆)地向北行(💟)驶了二(è(🥙)r )十(shí )英里后(hòu ),突(🐓)然到达了(🍑)其中一个(🔊)(gè )悬崖的(de )边缘,他惊讶又高(😥)(gāo )兴地(🚇)看(🐗)(kàn )到,在他脚下,像一张(zhāng )地图一(yī(📨) )样延伸出(💵)一(🏄)个与他(🐘)(tā )所走过(guò )的国家完全不(🕟)同的国家(🚾)(jiā )。在他(tā )身(shēn )后,山峦开阔(➕),阳光(guā(🌩)ng )照(🎿)(zhào )耀在广(😖)阔的田野上,给(gěi )大地赋(fù(👑) )予(yǔ )了(🚳)一(🕯)种开放(🤽)的特征,小(xiǎo )巷是白(bái )色的(📛),树篱低矮(🙉)而茂密(mì(👰) ),气氛毫无色彩。
“‘(😯)目(mù )前,’(⏲)他对你的(📆)父亲说,‘你(nǐ )的心被(bèi )封(🌲)闭在周(🛎)围(⚓),周围(wéi );这个(gè )空间仍然是开放(🚭)的,’’a说(🎨)。‘(😉)一旦它(🦎)相遇,那(nà )么,’”——夫人德(😂)北菲尔德(🏾)(dé )将手指(zhǐ )合(hé )拢成一个(🤠)圆圈—(💋)—(🗾)“‘德北菲(🏴)尔德先生,你会(huì )像一个(gè(🛠) )色(sè )斑(💻)一(🎪)样离开(👥),’”她(tā )说(shuō ),“你(nǐ )在过去的(🛬)十年中;(🏌)你在(zài )十(😙)(shí )个月或十天后(💀)就会离(lí(📬) )开(kāi )。” 苔(tá(😻)i )丝看上去很惊慌。
”女(nǚ )孩不(⛷)安(ān )地(🤺)回(📎)答。“这由你(nǐ )决定。我杀了老马,我想(👡)我应(yīng )该(🚋)做(🥈)点(diǎn )什(🏎)么给你们买一个(gè )新的。但(🐍)是——但(💤)是——我不(bú )太喜欢(huān )德(😌)(dé )伯维(🎰)尔(⛑)先生在那(🍕)儿!” 马死后,孩子们把苔丝(sī(🛃) )被富有(🕒)(yǒ(🖇)u )的(de )亲戚(💧)(他们想象中的(de )另(lìng )一个(⏬)家(jiā )庭)(🏠)收养作为(🥥)一种缓解(jiě )痛(tò(❤)ng )苦的想法(🤖),开始为苔(🛒)(tái )丝(sī )的不情(qíng )愿而哭泣(🕣),并嘲笑(⌛)和(👮)责(zé )备她的(de )犹豫。“苔丝不会(huì )成为(⏬)一(yī )个贵(🧢)妇(🦁)!