当他们经(🅿)过斯托卡斯(⏳)尔小镇时(shí(🎖) ),在厚厚(hòu )的(📌)棕色茅草下,他们陷入了昏昏(hūn )欲(yù )睡的(😹)状(zhuàng )态,他们(🌬)到达了地势(🦆)较高(gāo )的地(🕳)方(fāng )。在他们(men )的左边,更高的地(✍)方是被(bèi )称(🔥)为布(bù )尔(ě(🌍)r )巴罗(Bulbarrow)或(🤼)比尔巴罗((🦐)Bealbarrow)的高地(dì ),几乎(hū )是(shì )南威(🚹)塞克斯的最(🍋)高点,高耸入(❕)云(yún ),周围(wé(🚦)i )环(huán )绕着土壕。从这里开始,前面一(yī )段(duà(📔)n )距离的(de )长路(⛅)相当平坦。
然(🔃)后她又陷入(🏆)沉(chén )思(sī ),低头(tóu )一看,胸前残留的玫瑰刺(💯)不小心(xīn )刺(🍊)(cì )破了她(tā(🎇) )的下巴。和布(🕕)莱克莫谷的(de )所有村(cūn )民(mín )一(📧)样,苔丝也沉(🗯)浸在幻想和(🤟)象征(zhēng )性的(⬅)迷(mí )信(xìn )之(🈚)中。她认为这是一个不祥的预(🍊)(yù )兆(zhào )——(✅)这(zhè )是她那(🛐)天第一次注(🖇)意到的。货车(chē )只(zhī )行驶(shǐ )到(dào )沙斯顿,行(🎄)人从那座山(💻)下去还有(yǒ(💭)u )几(jǐ )英里- 镇(❤)(zhèn )进入山谷到马洛特。
“嗯,我很(hěn )高(gāo )兴你(👶)能(néng )来,”她母(🔙)亲刚说完最(🍛)后一张纸(zhǐ(🌼) )条(tiáo )就说道(dào )。“我想去接你父亲;但(dàn )是(🕹)什么(me )?不仅(😾)如(rú )此,我还(🤔)想告诉你发(🐢)生了(le )什么事(shì )。当你知(zhī )道的(👔)时候,我的宝(🐖)贝,你(nǐ )就(jiù(👃) )会坦(tǎn )白(bá(🏃)i )的了!” (德北菲尔德夫人习惯(guàn )性(xìng )地讲(🍨)方(fāng )言;她(📋)的女儿在伦(🤼)敦受训的情(🌂)妇(fù )的(de )指导下(xià )通过了国立学校的第六(⛓)级标准,讲(jiǎ(📽)ng )两种语(yǔ )言(🥀):家里的方(💇)言,或多或少;
当(dāng )她(tā )环顾四(sì )周时,看(⛅)到德北菲尔(📩)德坐(zuò )着一(📁)辆(liàng )属(shǔ )于(📰) The Pure Drop 的马(mǎ )车沿着道路行驶,车上(🏫)坐(zuò )着一位(😐)(wèi )卷(juàn )发的(🌘)壮(zhuàng )汉,长袍(🕊)的袖子卷到了肘(zhǒu )部(bù )以上(shàng )。这是该机(💶)构的一位性(🍼)格开朗的仆(🛃)(pú )人(rén ),在她(🙃)(tā )的杂工角(jiǎo )色中,她有时会变成马(mǎ )夫(🐪)(fū )和马夫(fū(🍾) )。
五月下旬的(📢)一个晚上,一(🏘)名中(zhōng )年(nián )男子从(cóng )沙斯顿步行回别墅(🎓)。马洛特 (Marlott) 地质(🥏)(zhì )公(gōng )园位(📦)于(yú )毗邻的(🎸)布莱克莫尔谷 (Vale of Blakemore) 或布(bù )莱克莫(💆)(mò )尔(ěr ) (Blackmoor)。支撑(🍀)(chēng )着他的双(💫)腿摇摇晃晃(🐒),步(bù )态有些(xiē )偏(piān )斜,使(shǐ )他有点向直线(🐘)左侧倾斜。
”他(🥟)一(yī )边(biān )问(🈷),一边陪着她(🐮)沿着车道行驶,直(zhí )到他们(men )离开了房(fáng )子(🧑)的视线。“苔丝(🕝)·德(dé )北(bě(😕)i )菲尔德(dé ),在(🦇)马洛特。” “你说你的人民(mín )失(shī )去了他(tā )们(👶)的马?” “我—(🐛)—杀了他!”她(🐂)(tā )回答道(dà(📮)o ),在详细讲述普林斯的死(sǐ )因(🆒)时,眼(yǎn )里充(🏕)满(mǎn )了泪水(🙆)。“而且我不知(🌧)道(dào )哎呀,该(gāi )为父亲做些什么呢!” “我必须(🔛)(xū )思(sī )考是(🕰)(shì )否(fǒu )我不(⏸)能做某事。我(🛣)妈妈必须给你(nǐ )找(zhǎo )个卧铺(pù )。