他看(🛷)到另(lìng )一个家伙(🔯)在(zài ) 晚餐:(🕌)一个(gè )身材(🔛)矮小、中年(🌠)男子,铁灰(huī(🚢) )色头发,面(mià(🐺)n )容好奇, 像(xiàng )猴子(🍰),但有(yǒu )趣,几(🐤)乎有(yǒu )其美(🕵)感。布兰格温(🕖) 猜测他是(shì(🥘) )个外国人。他和另(🎦)一位(wèi )英国(🥔)人同行(háng ), 干(🌴)燥且坚(jiān )硬(🚘)。四人坐在桌(🔃)旁,两男两(liǎ(🍂)ng )女。布兰格(gé )温注(⛓)视着 用(yòng )他(📃)所有的眼(yǎ(🌶)n )睛。他看到(dà(🌁)o )外国人对妇(🤽)女们表现出(🈷)礼貌(mào )的轻蔑,仿(🔦)(fǎng )佛他们 是(🗄)讨(tǎo )喜的动(🦓)物。
一种黑暗(🎅)笼(lóng )罩着她(🥦),像是悔(huǐ )恨(📇),或者 像(xiàng )是对那(🍏)黑暗(àn )、野(💎)蛮、神(shén )秘(🛹)的恐惧、死(🚋)亡和 复仇之(🎱)影。丈夫去世(shì )时(✖),她松了(le )口气(🥐)。他将(jiāng )不再(🚁)如此 在(zài )她(🙍)周围飞快(kuà(⚫)i )地跑来跑去(🥦)。英格兰很适合(hé(🥕) )她的心情,那(🔢)种疏离和(hé(❗) )异国感。她(tā(😏) )知道一点点(🥄)(diǎn ) 在来之前(🦊),她有点像鹦鹉一(🌇)(yī )样的思维(😥),才学会了它(💞)(tā ) 相当容易(😀)。但她对英国(🤱)(guó )人和英国(👍)生活一(yī )无所知(👧)。
蒂(dì )莉带着(👟)极大(dà )的忐(🌽)忑和兴(xìng )奋(🔁),任由风(fēng )轻(🧑)拂 她穿过田野,来(🏏)到大门口,从(🎁)那里(lǐ )看着(🏛)他离开(kāi )。他(💦)上山,朝牧师(🏸)住宅(zhái )走去(📔),风在 他试图把一(🚡)束水(shuǐ )仙花(🚣)藏在身(shēn )边(🌁)。他确实(shí )如(🏁)此 什么都(dō(🙀)u )没想,只知(zhī(🐷) )道风在吹。夜幕降(😤)临,光秃(tū )的(🧞)树木敲打(dǎ(🙏) )着,吹着口(kǒ(🌓)u )哨。牧师,他知(🧔)道, 会(huì )在他(😒)的书房里,厨房里(🍲)的波(bō )兰女(👝)人,一(yī )个舒(😁)适的房(fáng )间(📘), 和她的(de )孩子(🏷)在一起。
这个年轻(🗓)人从小精神(😼)饱满(mǎn ),精神(🎄)饱满(mǎn ),对生(🎻)活的(de )每一刻(🥢)充满(mǎn )热情(🕙)。他工作、骑马、(🎊)开车(chē )去市(🚶)场,和(hé )同伴(🚵)外出,偶尔喝(🥊)醉,玩保龄球(🤞),去那些小型(🐄)流动剧院。剧院(yuà(🍝)n )。有一次,他在(👥)一家酒(jiǔ )馆(📡)喝醉了,和一(🍙)个上了(le )楼,勾(🌎)引了他。那时(🚕)他十九(jiǔ )岁。这件(😎)事(shì )让他有(🚲)些震(zhèn )惊。在(🐕)农场(chǎng )的亲(😗)密中厨房,女(🍋)人占据了至高的(🔭)位置(zhì )。
他没(💻)有 找(zhǎo )任何(🛶)女人。他只是(🚟)像个(gè )正常(👽)人一样继续(🍖)说。直到他(tā )必须(📧)接受 要(yào )么(🐫)有动作,要么(💀)用头撞(zhuàng )墙(🏍)。然后他(tā )故(🤩)意前往伊尔(🕸)克斯顿,沉默(mò )、(💒)坚定且疲(pí(🌒) )惫不堪。他(tā(🧗) )喝酒了 喝醉(🏗)(zuì )。他一口气(🛀)(qì )喝下白兰(🌑)地,再(zài )喝更多白(💃)兰(lán )地,直到(🌹)脸(liǎn )色变得(🍉) 脸色(sè )惨白(🏩),眼睛(jīng )灼热(👋)。但他依然无法挣(🎋)脱。他睡过头(🌮)了(le ) 醉酒昏迷(🈹),凌晨四点醒(🦅)(xǐng )来, 继续喝(🏠)(hē )酒。
他的话(🖋)语“为她”慢慢(màn )渗(🏑)透进这位(wè(🕌)i )外国女子心(🤖)(xīn )中 并激怒(🛁)了(le )蒂莉。“牧(mù(📔) )师理应拥有(😟)布朗的黄油,”说 无(🍮)法抑制(zhì )的(🍴)仆人女人(ré(🎻)n )。“我们明(míng )天(😟)就要搅拌(bà(🚬)n )了 早上一早。” “是的”——那个冗(♐)长(zhǎng )的外语(🚲)“是(shì )——”是(🆘)“, 这位波兰女(⏪)子说:“我去(🌟)了布朗夫人(rén )家(🛣)。她没有(yǒu ) 再(👵)也没有了(le )。
当(☕)他们从(cóng )镇(🚌)上开车回家(🌃)时,农民们遇(🚊)(yù )见了被烧焦(jiā(🚆)o )的人 煤船从(🍒)(cóng )矿口涌出(🧀)。当他们收获(🔗)(huò )时,西方 风带来了淡淡(🧜)的硫(liú )磺味,像是(👎)(shì )坑粪燃烧(🥩)的(de )味道。他们(😕)(men )拉着 十一月(🔂)(yuè )的萝卜,清(🍠)脆的(de )叮当叮当,空空的叮当(dā(🎿)ng )叮当 在线路(🌰)(lù )上调车的(😬)卡(kǎ )车,在他(🔐)们心中因他(😯)人的存在而震动(😦) 他(tā )们外面还有(yǒu )活动(🕉)。
而他(tā )们已(😼)经开始(shǐ )了(🏍) 与自己的孩(🚊)子分开,完全(quán )不(⛽)同。为什(shí )么(🧓)她自己的(de )孩(💾)子会被标(biā(🥕)o )记 在其他人(💾)(rén )下面?为(🏹)什么牧师的孩子(🔅)们(men )必须不可(🅾)避(bì )免地接(🙂)受 优(yōu )先于(🥞)她的子(zǐ )女(🤐),为什么(me )要把主导权从孩子那(✳)里授予(yǔ )他(🚉)们 开始?这(🧑)不是钱,甚至(🔮)不是阶(jiē )级(🐴)问题。她(tā )是教育(🛒)和经验 决定了。
她的(de )欲望(🤰)猛烈地(dì )再(🤲)次在她心(xī(👧)n )中升腾, 她(tā(🎡) )要求这里是波兰(❗),是她的青(qī(🍹)ng )春,一切都(dō(🍈)u )是她的。但(dà(⬅)n )没有雪橇和(🏈)(hé )铃铛,她没(🏳)(méi )看到农民出来(😩) 就像穿着羊(🚣)皮(pí )、脸色(☝)鲜艳(yàn )、红(🐠)润明亮(liàng )的(♊)新人一样(yàng ),那 当雪花(huā )照亮(🔌)地面时,这一(😵)切似乎变(bià(🚰)n )得新鲜而鲜(👏)(xiān )明。但没有(🌻)(yǒu )到来 对她来(lá(🏤)i )说,青春的(de )生命再也没有(🧗)回来。
她一定(👌)(dìng )很强壮,才(🎲)(cái )能轻易怀(🎩)上(shàng )这么大的孩(🐒)(hái )子。该 小安(🍥)娜紧紧抱着(🏴)母亲(qīn )的脖(💟)子。那(nà )张白(🍏)皙而奇(qí )异(😥)的脸庞 孩(hái )子从(🐃)母亲肩(jiān )膀(🥑)上看去,除了(🛃)眼睛还在睡(🤗)(shuì )觉,还有 这(😍)(zhè )些宽阔而黑(hēi )暗的墙,维(wé(🎣)i )持着抵抗和(🐙)(hé )与某种力(🐊)量的战斗 看(🎻)不见。他们离(🍐)开后(hòu ),布兰格温(💿)(wēn )第一次从那(nà )个地方(🔃)醒了(le )过来。他(🎮)站起身,环顾(👸)夜空(kōng )。