苔丝·德(dé )北菲尔德(🌹)(Tess Durbeyfield)(🤒)在(zà(🎯)i )她生命的这个阶段只(🍤)是一(🛳)个没(🍡)有(yǒu )经历(lì )过经验的(👚)情(qí(🍾)ng )感容(📒)(róng )器。尽管在(zài )乡(⛴)村(cū(😲)n )学校(🏋)里,她的舌(shé )头上还是(🙍)有某(🛢)种(zhǒ(👆)ng )程度的方言:该(gāi )地区(qū(📘) )方言(🥃)的特有(yǒu )语调是近(🈁)似于“ren”的(🌤)发音。由音(yīn )节 UR 表(biǎo )示,可(🔏)能与(yǔ(👺) )人类(lèi )语言中的任(📀)(rèn )何(👻)表(biǎo )达(🥖)方式一样丰富(fù )。
一(💺)座纯(📁)粹为了(le )享受而建造的乡(xiā(💸)ng )间别(🎌)(bié )墅,除了住(zhù )宅用途(💈)之外(🚱),没(mé(🍯)i )有一英亩麻烦的土地(🎦),还有(😸)一个(🤟)(gè )由业(yè )主保留的小(📔)(xiǎo )农(⬅)场(chǎng ),并由一名(míng )法警(💙)(jǐng )照(♟)管。红(🔇)砖小屋(wū )来了首先映入眼(🥐)(yǎn )帘(⛄)的是茂密的常(cháng )青(🙎)树(shù ),一(🍝)直延伸(shēn )到屋檐。苔丝以(🐱)(yǐ )为这(🍟)就是宅邸本(běn )身,直(👡)到她(⤵)怀着(zhe )忐(💽)忑(tè )不安的心情(qí(💠)ng )穿过(🤔)(guò )侧门,一直走到(dào )车道拐(🙁)弯的(🎅)地方(fāng ),宅邸的轮廓尽(🍥)(jìn )收(🧠)眼(yǎ(🛴)n )底。
看到妈(mā )妈戴上帽(🎹)子,小(💙)(xiǎo )孩(📉)子们就吵着要跟妈妈(🐐)一起(㊗)去。“我(wǒ )真想和茜茜(qià(🍜)n )一起(🛫)(qǐ )走(🔓)一段路,现在(zài )她要嫁给我(📇)们的(😅)(de )绅士表弟了,还(hái )要(🛰)穿漂亮(👈)的完形(xíng )填空(kōng )!” “现在(zà(💊)i ),”苔丝说(📰)着,脸红了,转身“我不(🏨)(bú )会(🏻)再听了(🐟)!妈妈(mā ),你怎么能(né(🎷)ng )把这(🏗)(zhè )些东西塞进他们(men )的脑子(⏩)里呢(👟)?” “亲爱的,去为(wéi )我们(🐬)(men )富有(🛒)的亲(♈)戚(qī )工作,并帮助筹(chó(🔅)u )集足(🤶)够的(🕤)钱买一匹新马。
她在蜂(⌚)(fēng )巢(📋)前(qián )给他做了一(yī )个(⏯)巢(chá(🌁)o ),这样(🎾)他就(jiù )不会(huì )摔倒,然(➿)后把(🥨)缰(jiā(🔛)ng )绳握在自己手里(lǐ(👮) ),像以前(🖋)一样慢(màn )跑。王子需要但(🌘)(dàn )很少(🤖)的关注,缺(quē )乏多余(🏒)的动(🐔)作的(de )精(🌟)力(lì )任何类型的(de )。苔(🍷)(tái )丝(🥛)不再有同(tóng )伴来(lái )分散她(🔅)的注(🍤)意力(lì ),她背靠在蜂巢(🔹)(cháo )上(🌚),陷入(😜)了前所(suǒ )未有(yǒu )的沉(🍭)思。
因(🎯)(yīn )此(🖊),由于没有人(rén )可以在(✒)该场(🏒)所合法饮酒,因此为(wé(🎨)i )消费(😻)(fèi )者(💸)提供的公(gōng )开住(zhù )宿(🐍)空间(🎆)被严(🏞)(yán )格限(xiàn )制在一块(🕘)约六英(🙋)(yīng )寸宽、两码长的(de )小木(🚣)板上,用(🌯)金(jīn )属丝(sī )固定在(✒)花园(🏮)(yuán )的栅(💄)栏上,以形(xíng )成一个(🐠)壁架(🐨)。口(kǒu )渴的(de )陌生人站在(zài )路(🏘)边(biā(🥡)n )喝水时,把(bǎ )杯子(zǐ )放(👂)在这(🦆)块板(🕍)上,把酒渣扔掉尘土(tǔ(🛀) )飞扬(☔)的地(🌶)面上有(yǒu )波利(lì )尼西(⛪)亚的(🔘)图(tú )案,希望他们能(né(🕝)ng )在里(📻)面安(🥅)息。故此为陌生人。
” “那(nà(🆖) )你本(🤶)来就(⚪)是(shì )一个(gè )现成的(🥤)富婆(pó(🖇) ),而(ér )不必通过嫁给一(yī(📹) )个绅士(🍘)来发家致(zhì )富吗?(😦)” “哦,阿(🧢)比(bǐ ),别(😧)——别(bié )说这个还(🤫)要了(🛴)!亚伯拉罕独自沉(chén )思,很快(🔙)就昏(🏡)昏(hūn )欲睡(shuì )。苔丝不擅(🚠)(shàn )长(🤹)驾(jià(✉) )驭马匹,但她认(rèn )为她(💫)可以(🥈)承担(🔥)目(mù )前所有的负重工(🛌)(gōng )作(🚁),并允许亚伯(bó )拉罕入(🎀)睡,如(🌝)果(guǒ(🔦) )他愿意的话。
”她说与尝(🅰)试北(🆑)卡(kǎ(🚭) )罗来(lái )纳大学一个(🔪)(gè )问题(🐫)(tí )。德伯维尔(ěr )环视(shì )她(😕),用他白(👂)色的(de )大牙尖咬着雪(💤)茄(qié(😛) ),让他的(🌏)嘴唇慢(màn )慢地(dì )微(🍩)笑。“为(🕝)(wéi )什么,苔丝,”他又吸了一两(🍑)口(kǒ(🕋)u )气后回答道,“问这(zhè )个(💦)问题(🕓)的不(⬇)(bú )是像(xiàng )你这样勇敢(🍞)的跳(🚊)(tiào )跃(🎮)女孩吗?为什(shí )么,我(🥝)总是(👭)全速(sù )奔跑。没有什么(🍖)(me )比这(🍀)(zhè )更(🕒)能让你振(zhèn )奋精神了(🎋)。” “但也(😢)许你(🍽)现在不(bú )需要(yào )?(🤺)
“这个可(⚽)(kě )怜的(de )人不能走,”她(tā )对(🎤)大女儿(🍝)说,她(tā )母亲的手一(⛎)碰上(🔉)(shàng )门,她(🛁)的大眼睛(jīng )就睁(zhē(🍡)ng )开了(🏛)。苔丝(sī )坐了起来床上,迷失(🦃)在梦(🎊)境和这些信息之间的(🏤)模(mó(🏇) )糊间(🌚)(jiān )隙中。“但(dàn )是必(bì )须(🐬)有人(👦)离开(〰),”她回答道。“对(duì )于蜂巢(🍍)来说(⛩)已经(jīng )很晚了。一年中(🌵)(zhōng )的(🐆)蜂(fē(🤼)ng )群很快就会(huì )结束;(🎩)如果(🏕)我们(😣)把它们推迟到下(xià )周的(de )市(💶)场,那么(me )对它(tā )们的需求(⏮)就(jiù )会(🧞)过(guò )去,它们就会被(🖨)(bèi )扔(📡)到我们(🛃)手上。
即使在她母亲(🤔)的(de )注(😯)视(shì )下,这个女(nǚ )孩年轻的(🚣)面容(🤵)也(yě )显得与周围的环(🔒)境格(🈷)格不(🍸)入。这(zhè )里飘(piāo )荡的酒(🦑)精蒸(🦒)(zhēng )气(😞)对(duì )于满脸皱纹的中(🕛)(zhōng )年(🕊)人来说并不是(shì )不合(🐈)适的(🧘)媒介(🔙);苔丝的黑眼睛里(lǐ(👜) )几乎(🌁)(hū )不(🎽)需要闪过(guò )一丝责备的光(🌋)芒,她的父母就从(cóng )座位(🌍)(wèi )上站(🚜)起来,匆匆(cōng )喝完麦(🤦)酒,在(😶)她(tā )身(🔀)后走下楼梯,罗利弗(🤛)太太(⛓)的谨(jǐn )慎跟随着他们的(de )脚(👏)步(bù(🛷) )。