正当他们感到尴(gā(🤒)n )尬时,一(🤠)个(🏇)大箱子被送(sòng )来(lái )并存放在主教区(⛺)(qū(💨) )内,由两(🧜)名身份不(bú )明的骑(qí )兵送入当(🚠)场(🏌)。箱子(🌾)(zǐ(🏽) )被打开;里面装着(zhe )一顶金布(bù )制(💂)成的主(🆖)(zhǔ(📘) )教冠,一顶镶嵌钻石的主(zhǔ )教冠(📊),一枚(🎺)大(🍎)主(📁)(zhǔ )教(⚪)(jiāo )十字架(jià ),一枚华(huá )丽的牧(mù(⏫) )杖(♐)——所(⏪)有被盗的(de )教皇祭服一个月(yuè )前(🌝)(qiá(✂)n )从昂(🦇)布(🔞)(bù )伦圣母教(jiāo )堂的宝(bǎo )库(kù )中(💪)被盗。箱(💹)子(🤗)里(lǐ )有一张纸张,上面(miàn )写着这(zhè )些(❔)话(🛅):“从克(♿)拉(lā )瓦(wǎ )特到蒙席欢迎。
我已经(🤔)做(🕰)了我(🛑)的(🕝) 根(gēn )据我的(de )能力履行责任,尽(jì(🎗)n )我所能(😃)做(🔏)好的一(yī )切。之后(hòu ) 我被追捕(bǔ(💿) )、追(🔼)赶(🚶)(gǎ(📚)n )、迫(🐒)害、涂黑、嘲(cháo )笑, 被轻视、诅(⚽)(zǔ(🥟) )咒(zhòu )、(🐡)被禁(jìn )止。多年(nián )来,我(wǒ )白发 意(✳)识(😶)到许(🛒)多(🍼)人(rén )认为自己有权鄙(bǐ )视(shì ) 我(🥧);我向(xià(🗄)ng )这(⏲)些可怜(lián )无知的(de )群(qún )众展示一个被(🤩)诅(🚐)(zǔ(🏁) )咒者(👂)的面容。我 接(jiē )受这种(zhǒng )仇恨的(🛰)孤(🥤)立,而(😻)(é(🌬)r )不(bú )是恨任何人。现(xiàn )在我是 八(💈)(bā )十六(🍒)岁(🕛);我(wǒ )快死了(le )。
不算坏人 任何能(né(🍪)ng )为儿(🧠)子(🚞)们(🏕)尽力(📔)提(tí )供微小帮(bāng )助的人, 他的女(🔪)(nǚ(🕴) )婿、亲(🙋)戚,甚至朋(péng )友们,明智地 抓(zhuā )住(⏰)(zhù(🐭) )了生(🦒)活(💒)(huó )中的好一(yī )面、好(hǎo )机会、(🏧)好意外(📗)之(🔲)财(cái )。其他一切都在他(tā )看来很(hěn )愚(⏮)蠢(🌚)。他(😈)(tā )聪(😧)明且(qiě )公(gōng )正 受过足够的教(jiā(🔻)o )育(🧙),自认(😡)为(🐠)是伊壁(bì )鸠鲁的(de )门徒;而他 实际(🏬)上,它只(📏)是(🏌)皮戈-勒布(bù )伦的产物(wù )。
他把自(🗑)(zì )己(😞)放(🗄)在(❤)(zài )了(🏽) 两位与他共度一(yī )生的老妇人(✒)。当(🐧)(dāng )他笑(🍮)的时(shí )候, 是个(gè )学生的(de )笑声。马(😫)格(🅰)洛瓦(🚇)夫(👋)(fū )人喜欢称他为殿(diàn )下(xià ) [Votre Grandeur]。有一(🖲)(yī )天,他(👞)从(🥟)(cóng )扶手椅(yǐ )上站起来,走到了(le ) 他的图(🖐)书(🧙)馆(🤜)正在(🔊)寻(xún )找一本(běn )书。这本书是在(zà(😷)i )上(🛠)(shàng )游(🏛)的(🍑)一本书 书架(jià )。由于主教身材较(🈁)(jiào )矮,他(👾)(tā(💌) )无法触及。“马格(gé )洛瓦夫人,”他(tā(🎶) )说,“给(🎸)(gě(🐳)i )我(🙆)拿把(🍺)椅(yǐ )子来。
” 当天晚上,主教(jiāo )写下(🔃)并(🔦)交给了(🧕)他(tā )的妹妹 备(bèi )忘录构思(sī )如(🏹)下(🖱)内(nè(🛠)i )容(😱): 运输和巡回费(fèi )用。为医院患(Ⓜ)者(zhě )提(🎳)(tí(🎉) )供肉汤(tāng ) 1500里弗 致艾(ài )克斯产(chǎn )科慈(💷)善(📶)协(🏡)会 250 ” 德(🍤)拉(lā )吉尼昂产科慈善协(xié )会 250 ” 为(💖)(wé(🐕)i )弃婴 500 ” 孤(⭕)儿 500 ” —— 总计 3,000 ” 这就是M.Myriel的(de )预算。
他骑(🤜)着骡子(🍳)(zǐ(🏦) )穿越了(le )山,没有遇到任何(hé )人,平(🚝)安抵(🍨)达(🏛)他(📀)(tā )“好朋友(yǒu )”牧羊人(rén )的住所(suǒ )。他在(🏖)那(😍)里待了(👱)两(liǎng )周,讲道、施行(háng )圣礼、教(😵)(jiā(🔰)o )导、(📃)劝(🧛)勉(miǎn )。临近(jìn )出发时,他决定诵(sò(🍪)ng )念一首(📻)TeDeum。他(⬛)向神(shén )父(fù )提起了(le )这件事。但接下(xià(🙁) )来(🤐)该(🖋)怎么(🚼)办?做什(shí )么?没有主教的装(🤲)(zhuā(✡)ng )饰。
一(yī(😴) )个房间 每当有新(xīn )客(kè )人时,都(🦁)会被拆(👬)(chā(🤐)i )除。有时队伍中有(yǒu )十二人(rén );主(🌙)教随(🏺)后(🌃) 站(💘)在 冬天(tiān )可以放烟囱,夏(xià )天则在花(🧘)(huā(⏯) )园里散(🏧)步(bù )。独立(lì )壁龛里还有一把椅(🙊)(yǐ(👪) )子,但(🎢)稻(📉)草 它已(yǐ )经半死了(le ),只有三(sān )条(⏲)腿,所以(💖)还(🔙)能用 只有靠(kào )墙时才会这样。巴(bā )普(🎬)蒂(😙)斯(🍠)(sī )汀(😪)小姐也(yě )曾在 她(tā )自己的房间(🔻),一(📣)把(bǎ )非(🌿)常大的木制安坐(zuò )椅,原(yuán )本是(🍬) 镀金,并(🏟)覆(✒)(fù )盖(gài )着花卉北京;
起初(chū ),这两(🚇)个女(🧑)人(🈂)被(👲)这(zhè )扇门折(shé )磨得很厉害,那扇(shàn )门(🖐) 从(🖌)未扣上(✈),但(dàn )D——先生(shēng )对他们说(shuō ):(😞)” 如(🛤)(rú )果(🛺)你(🔌)愿意,房间里(lǐ )的螺栓也随你去(Ⓜ)(qù )。”他们(🚛)(men )已(😬)经在 分(fèn )享他的(de )信任,或者至少表(biǎ(🏳)o )现(🏡)得(🤓)好像(🖌)他们也(yě )一(yī )样。只(zhī )有玛格洛(✌)(luò(🎾) )瓦夫人(🥍)(rén )偶尔会感到害怕。
她是灵魂,而(💶)非处(chù(🦏) )女(🕥)。她(tā )的人似乎 由影子(zǐ )构(gòu )成(🔊);几乎没(🦉)有(🌪)足够(gòu )的身体来满足性生(shēng )活;一个(☔)(gè(🍉) ) 包裹着(📌)光的微小物(wù )质;大眼睛永远下(👤)(xià(🔩) )垂;—(👬)—(🌭)只(zhī )是一个 为(wéi )灵魂留(liú )在世(🤰)上的借(🚎)口(🛀)。玛(mǎ )格洛瓦夫人是个(gè )个子矮胖(pà(💭)ng )、(😶)白(🏉)皙、(🎶)肥胖的(de )老太太 熙熙攘攘;总(zǒng )是(🔗)气(🏝)喘吁吁(❌)——首(shǒu )先,都(dōu )是因为她(tā ) 活(🥑)动,下一(🤹)刻(🏈),因为哮喘(chuǎn )。