” “孩(hái )子,你怎(zě(🎱)n )么(💘)到(📌)这里(🙃)来了?你们胡(hú )说些什(shí(🌝) )么(me )啊(🦔)(ā(🎚) )!走(🕋)开,在楼梯上玩,直到爸(bà )爸(bà )妈妈准备(👶)(bèi )好(🐞)为止!……好吧,苔丝应该去(qù )找(⚪)(zhǎo )我(🧑)(wǒ(🛁) )们(😱)家(🎭)的(de )另一个成员。她一定会(huì )赢得(🏔)这(zhè(🌯) )位(wè(🔡)i )女(nǚ )士的青睐——苔丝会的;很可(✖)能(🍷)(né(🌳)ng )会(🎪)导致(🔳)一(yī )些(xiē )高贵的绅士和她(➰)结婚(🔹)。简而(🥄)言(yán )之(zhī ),我知道(dào )。” “如何?” “我在(zài )《算命(🥠)先(😒)(xiā(📗)n )生(shē(🆒)ng )》中尝试(shì )过她的命运,结果(🕑)就是(🤑)(shì(🥔) )这(🤠)样!
五(wǔ )月(yuè )下旬的一个晚上,一名中年(🛃)男(ná(⚪)n )子(zǐ )从沙斯顿(dùn )步行回别墅。马(🐻)洛特(🍋) (Marlott) 地(💭)质(🛑)公(🦏)园位(wèi )于(yú )毗(pí )邻的布(bù )莱克莫尔(🤜)谷 (Vale of Blakemore) 或(🥊)布莱克莫(mò )尔 (Blackmoor)。支(zhī )撑(chēng )着(zhe )他的双腿(🥌)摇(👀)摇(♎)晃(👡)晃,步(🍰)态有些偏(piān )斜,使他(tā )有(yǒ(📞)u )点向(🔢)直线(⏮)左侧倾斜。
要了解这(zhè )个(gè )山谷,最(zuì )好(♋)的(🕤)方(🐶)式是(🆙)从周围的山(shān )顶上观察(chá(🧢) )它(tā(🍜) )—(🦂)—(🌓)也许(xǔ )除了夏季干旱的时候。在恶劣(liè(🥢) )的(de )天(🍿)(tiān )气下,在无人引导的情况下漫(⛽)(màn )步(🤾)(bù(🙏) )进(🎮)入(💐)其凹(āo )处很容易造成危险。对其狭窄(💙)、曲(🧣)(qǔ )折(shé )和泥泞(nìng )的道路感到满意。
在(🕛)爱(🌗)(à(😥)i )德(🕴)华二(🚡)(èr )世(shì )时(shí )代,你的祖先布(📓)赖恩(🌝)被召(🥔)集到威(wēi )斯敏斯特(tè )参(cān )加那里的大(📂)公(📽)会(💊)议。在(🗃)奥利弗(fú )·克伦威尔(ěr )时(🍸)代,你(🏨)有(🔄)一(🙎)点衰落,但程度不(bú )严(yán )重,而在(zài )查理(🚅)二世(💝)统治时期,你(nǐ )我们为(wéi )了(le )回(huí(🔥) )报您(🌀)的(💱)忠(📍)诚(🚃),我们重新打造了(le )皇(huáng )家橡树骑(qí )士(😯)团。
在(📽)婴儿期的那些奇妙的日(rì )子(zǐ )里(lǐ(🛩) ),她(🚝)曾(🤟)(cé(😋)ng )从马(🤐)洛特的大门和阶梯(tī )上俯(😪)视(shì(🎿) )着(zhe )它(🏕)(tā )的长度,当时对她来说神秘的东(dōng )西(📢)对(⛲)她(🗜)来(lá(🦂)i )说(shuō )同样是神秘的。她每天(🖋)都从(🍟)她(🌰)(tā(🖲) )的(de )房间窗子(zǐ )里看到塔楼、村庄、隐(🐕)(yǐn )约(🔠)可见的(de )白(bái )色大厦。最重要的是(🦕),沙斯(🎦)顿(😨)镇(🐀)(zhè(🚮)n )雄伟地(dì )矗(chù )立(lì )在高处;它的窗(🌳)户像(🀄)傍晚的灯(dēng )一(yī )样闪闪发(fā )光宁孙(💗).
然(⛏)后(🚢)她(😔)又陷(🎛)入沉思,低头(tóu )一(yī )看(kàn ),胸(🐀)前(qiá(😉)n )残留(👶)的玫瑰刺不小心刺(cì )破了她(tā )的(de )下(xià(😜) )巴(♊)。和(🌕)布莱(🈁)克莫谷的所有村民一(yī )样(🐄),苔丝(⛔)(sī(🚢) )也(🖱)(yě )沉浸在幻想和象征性的迷信之(zhī )中(📬)(zhōng )。她(♎)认为(wéi )这是一个不祥的预兆—(🤮)—这(🎶)是(🚹)她(❣)(tā(🌲) )那(nà )天第一次(cì )注意到的。货车只行(⌛)驶(shǐ(🐫) )到沙斯(sī )顿(dùn ),行人从那座山下去还(😂)有(🔘)几(⏰)英(🚬)里(lǐ(♒) )- 镇(zhèn )进入山谷(gǔ )到马洛特(🏍)。
当她(🕒)环顾(🐁)四周时,看(kàn )到(dào )德(dé )北菲尔(ěr )德坐着(🌜)一(✒)辆(😮)属于(🐉) The Pure Drop 的马车(chē )沿着道路(lù )行(há(🏬)ng )驶,车(🕔)上(💚)坐(🛡)着一位卷发的壮汉,长袍的(de )袖(xiù )子(zǐ )卷(🎖)到了(😪)肘部以上。这是该机构(gòu )的(de )一位(🔯)性格(👱)(gé(📃) )开(🖲)朗(📺)的仆人,在她的杂工角色中(zhōng ),她有时(🔑)会(huì(🈸) )变成马夫和马夫。
由于(yú )心理年(nián )龄(🏖)(lí(🤞)ng )比(🤙)(bǐ(🔡) )她母亲大,她暂时没有认真对待(😎)(dài )德(⛩)北菲(💒)尔(ěr )德夫人对她的婚姻希望。这位性(xì(✳)ng )格(🖊)(gé(🔝) )开(kā(🈁)i )朗的女(nǚ )人几乎从女儿出(⚫)生的(✈)那(nà(♈) )一年起,就(jiù )一直在为女儿寻找良缘。
山(💤)坡上(😹)(shàng )至今仍(réng )存(cún )留(liú )着的木材(㊗)带,以(⏸)及(🈴)为(🥜)许多牧场(chǎng )遮(zhē )荫的中空(kōng )树干。森林(😧)已经(🔪)消失,但一些古(gǔ )老(lǎo )的习俗仍(réng )然(✉)存(🐓)在(💍)。然(🥄)而,许多人(rén )只是以(yǐ )变(biàn )形(xí(🥁)ng )或伪(🐂)装的(🌪)形式徘徊。例如,五一(yī )劳动节的(de )舞蹈将(👪)在(🛰)下(📅)午以(🌗)俱乐部狂欢的形(xíng )式(shì )出(🐍)(chū )现(🐢),人(ré(🍓)n )们称之为“俱乐部漫步(bù )”。