母亲的迷信、民间传说、方言和口头(tóu )传播的民谣(yáo )很快(🏼)就会消(xiā(🏢)o )亡(🏬),而女儿(📂)则(👸)受(shòu )过训(😦)练有素的(🦂)国家教义(⛷)(yì )和无限(🚜)修订(dìng )的(🙎)法典下的(🅱)(de )标准知识(🚉),两者之间(🐀)存(👲)(cún )在着(🎤)(zhe )两(📴)百年的差(📔)(chà )距,这通(🏛)常(cháng )是不(🤶)存在的(de )。明(🎆)白了。当他(🐋)们在一起(💧)时,詹姆(mǔ(☕) )士一世时(🙎)代(📉)和维(wé(🛣)i )多(✨)利亚时代(dài )并列在一起(qǐ )。沿着花园(yuán )小路返回时,苔丝沉思着母亲在这一天(tiān )希望从书中(zhōng )查(☕)明什么。
当(🔺)他们经过(🥌)(guò(😧) )斯托卡斯(👺)尔小镇(zhè(🎧)n )时,在厚厚(🦈)的棕色茅(🌤)草(cǎo )下,他(🍓)们陷(xiàn )入(🆖)了昏昏欲(🎍)(yù )睡的状(〽)态,他们到(🍚)达(🔯)了(le )地势(shì(🕢) )较高的地(🔜)方(fāng )。在他(🌀)们的(de )左边(😰),更高(gāo )的(🗜)地方是被(🎒)(bèi )称为布(🎡)尔巴罗((💪)Bulbarrow)或比(bǐ(🙍) )尔(😰)巴罗(Bealbarrow)的高(gāo )地,几乎是(shì )南威塞克斯(sī )的最高点,高耸入云,周围环绕着土壕。从这里开(kāi )始,前(👑)面一(yī )段(👋)距离的长(🍉)(zhǎ(😅)ng )路相当平(🌖)坦(tǎn )。
布莱(😴)克莫尔谷(🔗)(gǔ )没有任(🥘)何小曲从(🛺)外面的(de )世(😕)界飘来,但(🛅)苔丝的母(😎)(mǔ )亲在一(🦔)周(📐)内(nèi )就记(🚣)住了它(tā(🥒) )的乐(lè )谱(🐭)。女子的(de )身(🙁)上还隐约(🥁)(yuē )散发着(Ⓜ)光芒(máng )具(🕢)有她年轻(🍺)(qīng )时的新(💟)鲜(🚺)感,甚至是(⛏)美(měi )丽;苔丝所夸耀(yào )的个人魅力(lì )很可能主要(yào )是她母亲的(de )天赋,因此是不道德的(📑)、非历史(🛬)的。“我会摇(⛽)摇(🦅)篮(lán ),妈妈(🥓),”女儿温柔(🔮)地(dì )说。“或(🔇)者我脱(tuō(🏉) )掉我最好(🎢)的连衣裙(👱)帮你(nǐ )拧(📱)干?
苔丝(📋)(sī )还站在(🕎)那(🎖)儿(ér ),像沐(🧥)浴者(zhě )一(🤗)样犹豫着(⚽)(zhe )要跳(tiào )入(🉐)水中,几(jǐ(🎵) )乎不知道(🥛)是(shì )该退(🔘)却还是(shì(🤮) )该坚持,这(🌨)(zhè(💆) )时一个人(🚌)影从黑暗的三(sān )角区里走了出来(lái )。帐篷的角(jiǎo )门。那是一(yī )个身材高大(dà )的年轻人,正(🏯)在抽烟。他(🚴)的肤色几(🥑)乎(💔)是(shì )黝黑(🕓)的,嘴(zuǐ )唇(🙎)丰满,虽(suī(🔅) )然又红又(📝)光(guāng )滑,但(👌)形状很糟(🤮)(zāo )糕,上面(🚂)是精心修(👯)饰的(de )卷曲(😨)的(🍘)黑胡(hú )子(🚈),尽管他(tā(🦗) )的年龄不(🕗)会超过三(🚖)岁或(huò )四(🐅)岁(suì )二十(⤵)岁。
当(dāng )他(Ⓜ)们经过斯(🌨)(sī )托卡斯(🖲)尔(✂)小(xiǎo )镇时(😻),在厚(hòu )厚的棕色茅草下,他们陷入了昏昏欲睡(shuì )的状态,他(tā )们到达了地(dì )势较高的地(dì )方。在他(🌽)们的左边(😌),更(🏒)高的地方(🤒)是被称(chē(🏞)ng )为布尔巴(📢)罗(luó )(Bulbarrow)(🍫)或比尔(ě(🚦)r )巴罗(Bealbarrow)(🏉)的(de )高地,几(😩)乎(hū )是南(🦒)(nán )威塞克(🌸)斯(🗣)的最高点(😧),高(gāo )耸入(👉)云,周(zhōu )围(🐣)环绕着土(🔆)(tǔ )壕。从这(💪)里开始,前(🏸)面(miàn )一段(🚝)(duàn )距离的(😰)长路(lù )相(❗)当(🐈)平坦。
但约(📊)翰爵士(shì )的体质薄弱(ruò ),使得他犯下的此类小罪如山。到达新(xīn )鲜空气时,他摇摇晃晃(huǎng )地把三人(🌱)的(de )一排倾(😩)斜(🕢)了,一会儿(🍧)好像他们(😞)正向伦敦(🎺)(dūn )行进,一(😂)会(huì )儿又(🗜)好像他(tā(🕷) )们正向伦(🚾)敦(dūn )行进(📜)。巴斯(sī )—(🛍)—(😙)这产生了(🤭)一种滑稽(🎁)的效(xiào )果(🈂),在夜间(jiā(🗓)n )回家的家(🤮)庭(tíng )中经(📳)常出现;(🥚)而且,就(jiù(🤺) )像大多数(🙃)喜(🏎)剧效(xiào )果(♏)一样,它(tā )毕竟不那么(me )喜剧。
你必(bì )须去找她,认领亲属,并在我们遇到麻(má )烦时寻求帮(bāng )助。” “我(wǒ )不(🚢)应该这么(🐓)(me )做(🚑)”苔丝说。“如(🌽)果有这样(😃)一位女士(🦃),只要她友(🤺)善(shàn ),对我(🚗)们来(lái )说(🎄)就足够了(🍇)(le )——不要(💹)指(zhǐ )望她(🛀)(tā(🚱) )给我们帮(🎖)助。” “你可(kě(🌎) )以说服她(🗨)做(zuò )任何(🐝)事,亲(qīn )爱(👇)的。此外,也(📄)许其中(zhō(📴)ng )的事情比(🤼)你知道(dà(🙅)o )的(🧠)还要多。我(👚)已经听到(dào )了我所听到(dào )的,现在好。