中间的苔丝——(⛎)穿着(🚅)(zhe )粉红色印花(huā )围裙(qún ),有(🕌)精(😷)致(😃)的(de )网状(zhuàng )图案,外面穿了(😾)(le )一(⛵)件已经失去了(le )原本颜色的布(🎮)料(🧠)(lià(🅱)o )连衣(yī )裙,成了不(bú )起眼(⏲)的(🗄)第三种——迈着长长的腿(🚳)(tuǐ(🔕) ),穿(💦)(chuān )着紧身长袜(wà ),膝(xī )盖(💤)上(🔅)有(⬆)梯子一样(yàng )的小洞,跪(guì )在(🚊)马(🏴)(mǎ(😉) )路和河岸上寻找(zhǎo )植物(💠),把(🦐)它(🐿)撕破(pò )了。宝石和矿物(wù(🐒) )宝(👑)藏(🖐);她那时土(tǔ )色的(de )头发像(👄)锅钩(🖌)(gōu )一样垂下来;外面两(🦗)(liǎ(👥)ng )个(🍞)女孩的手(shǒu )臂搂(lǒu )着苔(🥄)丝(⛑)的腰(yāo );
德(dé )北菲尔德,向后(🧥)(hò(📰)u )倾(📘)斜k,奢侈地闭(bì )上眼睛,把(🥤)手(🥨)举(jǔ )过头(tóu )顶,缓慢地(dì )吟(👃)唱(🙌)着(🎖)—— “我(wǒ )在金斯贝尔有(🕜)一(🍺)(yī(👐) )个非(fēi )常大的家庭(tíng )金库(💎)(kù(💠) )—(💃)—那里还有封(fēng )爵的祖(✡)先(⬛)的(🐤)(de )铅棺(guān )材!” 俱乐部成(chéng )员(📼)们(🤪)窃(🌪)笑起来,除了那个叫苔丝(sī(🚥) )的女(👏)孩——她感(gǎn )觉自(zì )己(😆)的(🧡)父(🕴)亲在(zài )他们眼里让自己(😑)变(🤶)得(dé )愚蠢,心中(zhōng )似乎(hū )慢慢(🍤)升(🖖)起(🤒)了(le )一股(gǔ )热潮。
尽管他的(🤽)(de )轮(🏸)廓有些野蛮,但这位绅士的(🐤)脸(🐔)(liǎ(🥨)n )上和(hé )他大胆的转(zhuǎn )动(🧖)的(🎌)眼(📺)睛里却有(yǒu )一种独特的力(💒)量(🧖)(lià(🆕)ng )。“那么,我的(de )美人(rén ),有什么(😓)可(💼)以(🐞)为(wéi )您效劳的吗(ma )?”他说道(🚗),走(💏)上前(qián )去。和感知看得(dé )出(🎽)来她(🕯)很困惑地(dì )站着:“别管(💒)我(👧)(wǒ(🥕) )。我(wǒ )是德伯维尔(ěr )先生(shē(🎠)ng )。你是来看我的(de ),还是来看(kàn )我(🚬)母(📶)(mǔ(🤗) )亲的?
宽阔(kuò )的草(cǎo )坪(♐)上(🐙)立着一座装(zhuāng )饰性的帐篷(🗄),帐(🔩)(zhà(🚹)ng )篷的门正对着她(tā )。单(dān )纯(🏋)的(🥄)苔丝·德北菲尔德站在(zà(🎬)i )砾(🥎)石(🍳)扫过的边缘(yuán ),以(yǐ )一种(🔬)半(🗜)惊(🕗)慌(huāng )的态(tài )度凝视着。她的(😕)(de )脚(🦉)有在她完(wán )全意(yì )识到自(🍦)己在(🐿)哪里(lǐ )之前,就把她带(dà(🚉)i )到(🔓)了(🏑)这一步;而(ér )现在一切却(🤯)出乎(hū )她的(de )意料。“我(wǒ )以为(wé(🛀)i )我(🔕)们(🍇)是一个古老(lǎo )的家庭;(🏢)但(📴)(dàn )这一(yī )切都是新的(de )!”她天(✏)真(😙)地(🎬)说道。
苔丝·德北菲尔(ěr )德(🚃)((🎑)Tess Durbeyfield)在她生命(mìng )的这(zhè )个阶(📚)段(🚬)只(🙁)是(shì )一个没有经历过(guò(🙇) )经(🥜)验(⛄)的情感容器(qì )。尽(jìn )管在乡(🎿)村(🕶)学(xué )校里(lǐ ),她的舌头上还(👬)(hái )是(🎯)有某种程(chéng )度的(de )方言:(💊)该(✉)地(🏖)区方(fāng )言的特有语调是(shì(🕡) )近似于“ren”的发(fā )音。由音节 UR 表示(🏤)(shì(♎) ),可(🛸)(kě )能与人类语(yǔ )言中(zhō(🤽)ng )的(🥊)任何表达方式(shì )一样丰富(💊)。
这(🕸)两(🍪)(liǎng )个女人勇敢(gǎn )地掩(yǎn )饰(🎅)了(💼)这些被迫的(de )远足和反击,尽(🐗)(jì(🔋)n )可(⭕)能地掩饰她们(men )的事(shì )业(🚅)德(🥅)北(🐇)菲尔(ěr )德、亚伯拉罕和(hé(🤔) )她(🕋)们自己。就这(zhè )样,他们逐渐(🛄)靠(kà(🧒)o )近了(le )自家的门,一家(jiā )之(🌉)主(🎑)在(✈)走近时突(tū )然爆发出他以(😹)前(qián )的克制态度,仿(fǎng )佛要在(🎀)看(👻)到(🥝)斯玛(mǎ )时增强他的灵魂(👁)(hú(🐅)n )。他(tā )现居所的病(bìng )情 ——(🎚) “我(📿)在(🍏)金斯贝(bèi )尔有一个家(jiā )族(🧕)金(🆚)(jīn )库!” “嘘(xū )——别这么傻,杰(❕)基(🚣)(jī(🥉) ),”他的妻子说(shuō )。
除了白色(🎬)连(🥧)衣(🚆)(yī )裙的(de )区别外,每(měi )个女人(📴)和(🎦)女孩的(de )右手都拿着一个(gè(🔵) )去皮(🍟)(pí )的东西柳木(mù )魔杖(zhà(🏤)ng ),在(🤦)她(🆓)身上留下(xià )了一束白色的(🚸)花(huā )朵。前者的剥离(lí )和后者(🌘)的(🎈)选(🤥)择,都是个人护理的(de )操作(🍅)。火(💤)车上有(yǒu )几个(gè )中年甚至(🍣)上(🔥)(shà(🗡)ng )了年(nián )纪的妇女,她们(men )银丝(💹)的(🤼)头发(fā )和满(mǎn )是皱纹的脸(🎳)(liǎ(📹)n )庞(🏤),饱受岁月和烦恼(nǎo )的摧(🏜)残(📷),在(🏸)如此(cǐ )欢快的气氛中显(xiǎ(🦄)n )得(🏠)近(jìn )乎怪诞,甚(shèn )至可悲。
现(🅿)在听(🗯)(tīng )从我的命令,并(bìng )接受(🌼)(shò(🏦)u )我(😖)要向‘ee wi’发出(chū )的信息…(😉)…好吧(ba ),弗雷德,我不(bú )介意告(🤫)诉(⛴)你(🥁),这(zhè )个秘密是我是一(yī(🤾) )个(🌀)高贵的种族之(zhī )一——这(🔬)是(🌳)我(🍪)今(jīn )天下(xià )午才发现的(de ),下(🏘)(xià(🕣) )午。”当他宣布(bù )这一消息时(🧞)(shí(🕜) ),德(🚃)(dé )北菲尔德从(cóng )坐姿(zī(💸) )上(🉑)退(🔌)下来,豪华(huá )地躺在河岸上(👹)的(🍓)(de )雏菊丛中。那小(xiǎo )伙子(zǐ )站(🍔)着在(🆑)德北(běi )菲尔德之前,他仔(⛱)细(😂)地(📫)审视着自(zì )己从(cóng )头到脚(🛢)的长(zhǎng )度。
苔丝·德北菲尔(ě(👹)r )德(💏)((🥕)Tess Durbeyfield)在她生命(mìng )的这个阶(🚭)段(🦑)只是(shì )一个没有经历过(guò )经(🛀)验(❔)的情感容器(qì )。尽管在乡村(👾)学(🏿)(xué )校里(lǐ ),她的舌头(tóu )上还(🎉)(há(🎊)i )是(🚌)有某种程度的(de )方言:该(🎰)地(👑)(dì(🔭) )区方(fāng )言的特有语调是(shì(💴) )近(🏯)似于“ren”的发(fā )音。由音节 UR 表示(♐)(shì ),可(🛌)能与人类语(yǔ )言中(zhōng )的(🎸)任(🦔)何(🌾)表达(dá )方式一样丰富。
” 苔丝(🤱)看着窗外(wài )。“我宁愿和父(fù )亲(💍)和(🚄)(hé(📙) )你一起留在这里(lǐ ),”她说(⛏)。“但(✴)(dàn )为什么?” “我(wǒ )不想告诉你(🌕)为(🍄)什(shí )么,妈妈;事实(shí )上,我(⌛)不(🤷)太清楚(chǔ )为什(shí )么。” 一周(zhō(📇)u )后(🌻)的(🎀)(de )一个晚上,她在(zài )附近寻(🍞)找(👅)一(🕙)(yī )些轻(qīng )松的工作,但毫(há(🚔)o )无(👘)结果。她的我(wǒ )dea 的任务是在(🍙)夏(🏜)天(🆔)(tiān )筹集足够的资金(jīn )购(🕤)买(😲)(mǎ(🤜)i )另一匹马。