除(🏹)(chú )了(le )强(🌳)烈的反差之外,她(tā )还感到一种(🥪)寒(🚖)(há(🍀)n )冷的(📵)(de )自责,她没有早(zǎo )点回来帮助母(🛅)(mǔ(🍓) )亲(🔭)(qīn )处(🎨)理这些家务,而(ér )不(bú )是在户外放(⏸)纵(🌤)(zòng )自(💅)己(💿)。有苔丝离开(kāi )她(tā )时,母亲在一(👒)(yī )群孩(🐚)子(🌽)中问道,挂在(zài )周一的洗衣盆(pé(👵)n )上(shàng ),而(📂)现(🔏)在,洗衣盆(pén )一(yī )如既往地一直(💑)(zhí )持续(⚽)到(🍠)周末。
” 由于(yú )镜子只是大德(dé )北(🗺)菲尔德(😹)太(🖕)太把一(🐾)件(jiàn )黑(hēi )色斗篷挂在(zài )窗(chuāng )外(🕶),并(🎁)在(💰)窗玻(🍤)璃上(shàng )做(zuò )了一个大反光(guāng )镜(🎋),这(📃)足(🏢)以反(🐁)射出苔(tái )丝的一小部分(fèn )人(rén ),这(👶)是(🍶)装饰(♏)小(⏭)屋的(de )习(xí )惯。之后,她(tā )下楼去找(♎)坐在楼(🦉)下(😀)(xià )房(fáng )间的丈夫。“我会告诉你这(🔋)是什么(❌)(me ),德(✉)北菲尔德(dé ),”她兴高采烈地说(shuō(🚇) )。“他永远(🤽)不(👢)会(huì )忍心不爱她。
七 在她(tā )指定(🛁)出发的(⏫)那(🈯)(nà )天早(🥪)上真正的苔丝在(zài )黎(lí )明前就(🙀)醒(💾)了(🤸)(le )——(📏)在黑暗的最后一(yī )刻(kè ),小树林(🏗)仍(💝)然(⛰)(rán )一(👋)片(piàn )寂静,除了一只(zhī )预言鸟,它用(🔶)(yò(💧)ng )清(qī(🗃)ng )晰(👨)的声音歌唱,坚(jiān )信(xìn )自己至少(🏸)知道(dà(🔣)o )一(🔮)天中的正确时间(jiān ),其余的都保(🤮)持(chí )沉(🛣)默(🏥),仿佛同样确信(xìn )自己弄错了。她(🧦)(tā )一直(🥜)在(🎭)楼上收拾行(háng )李(lǐ ),直到早餐时(🈸)(shí )间,然(🐿)后(😗)穿着平(💩)日的(de )普通衣服下来(lái ),周日的衣(🌙)服(🥢)被(🤖)小心(🏋)(xīn )地(dì )折叠在盒子(zǐ )里(lǐ )。
在大(😌)英(🔙)博(🎵)物馆(⛹)里(lǐ )花(huā )了一个小时翻(fān )阅作(zuò(🛄) )品(🍞)的页(🤢)面(🍜)他致力(lì )于研究与他打(dǎ )算(suà(📮)n )定居的(⛄)英(🤜)格兰地区(qū )有(yǒu )关的已经灭绝(🔼)(jué )的、(⬜)半(🏼)灭绝的、默(mò )默(mò )无闻的和破(🤐)产(chǎn )的(➕)家(🍲)庭,他认为德伯(bó )维尔看起来和(✔)(hé )听(tī(💹)ng )起(🎱)来都和(😜)他们中的(de )任(rèn )何一个一样:因(🥜)此(✉),德(🤸)伯维(👱)尔为他(tā )自己和他的继(jì )承人(🤭)永(🍄)远(🔬)附在(➗)他自己(jǐ )的(de )名字上。
但(dàn )是(shì ),苔丝(🧓),‘(🖖)德伯(🔼)维(😇)(wéi )尔(ěr )’不是废话;——只是(👛)‘德贝(🧞)菲(🤙)尔(ěr )德’,你知道(dào )的(de )——完全(👰)是另一(🍤)个(💇)(gè )名(míng )字。” “我不(bú )希望有更好的(🧞)结果(guǒ(🕖) ),先(🚖)生,”她带(dài )着几分尊严地说。有(yǒ(🌝)u )一会儿(🥂)—(🖇)—只(zhī(🚏) )有(yǒu )一会儿——当他们(men )在(zài )车(🦇)道(🦂)拐(♐)弯处(🍖),在高大的杜鹃花和针(zhēn )叶树之(🤵)间(🍑),在(🤜)(zài )小(💷)屋变得可见之前,他把脸转向她(tā(🎸) ),仿佛—(👠)—(💩)但是,不(bú ):他认为最好呃(e ),就(jiù(♒) )让她走(🆑)吧(🕺)。
” 然(rán )而,随着女孩(hái )出发的时刻(🐻)临近,当(🍑)(dā(🐋)ng )最(zuì )初的穿衣兴奋(fèn )过去后,琼(😏)·德北(🥦)(bě(🧗)i )菲(fēi )尔(📺)德的心中出(chū )现了一丝疑虑。这(🧤)促(🧙)(cù )使女(💃)护士说她(tā )要(yào )走一段路——(🗞)直(🆓)到(🌟)(dào )爬(📬)(pá )行的地方。从(cóng )山谷开始,它开始(🛂)了(🛤)(le )通往(⚾)外部世界(jiè )的第一次陡峭上升。在(🕯)山顶,苔(🆓)丝(🐉)(sī )将(jiāng )与斯托克-德伯维尔(ěr )派(💤)(pài )来的(👚)弹(💄)簧车会(huì )面,她的箱子已经由(yó(🤬)u )一个推(😽)着(🌙)卡车(chē )的小伙子推向山顶,准(zhǔ(〰)n )备就绪(🖲)。