早晨的邮车(🔒)(chē ),有(☝)两个(🥓)(gè )无声的轮(⛱)子,沿着(zhe )这(zhè )些(📣)小巷飞驰,就像(xià(🧣)ng )和往(🧢)常一(yī )样,一支箭(❗)射入了(le )她那缓(🏻)慢(màn )且没有照明(🔅)的马(😕)车(chē )。马车的(de )尖头(🔗)像一把剑(📰)一样(⏭)(yàng )刺(cì )入了不幸(💰)的王(🛏)子的(de )胸口,他(tā )的生命之血(🌩)从伤(🎺)口(kǒu )中喷涌而(é(🧡)r )出(chū(💛) ),嘶嘶地掉(🎸)到路(lù )上(shàng )。苔丝(〰)(sī )绝(❄)望地跳上(shàng )前去(👸),把(bǎ )手放在洞(👛)口上,结(jié )果她的(🐟)脸(liǎ(🌦)n )上和(🌺)裙子上都溅(🏵)满(mǎn )了深红色(🥂)(sè )的(de )水滴。然后她(💍)就(jiù(🎂) )站(zhàn )在那儿无助(🕠)地看着(zhe )。
我想你(💡)(nǐ )也许一直都知(👳)道一(♏)(yī )些事情。” “嗯,我听说过(guò )一(🙍)(yī )两(🌝)次,这是真的,我的(🎎)家(jiā(😄) )人(rén )在来到布莱克莫尔(ě(🈴)r )之前(💢)过着(zhe )更好的日子(🍥)。但我(🧕)(wǒ )没有注(👿)意(yì )到(dào ),以为意(🐛)思是(🏄)我(wǒ )们(men )曾经养(yǎ(👊)ng )过两匹马,现在(➖)只养(yǎng )了一匹。我(💰)家里(🥦)还(há(🎄)i )有一把老(lǎ(🎍)o )银勺子,还有一(💄)个(gè )老印章;但(😅)(dàn )是(🧐),主啊,勺子(zǐ )和(hé(👂) )海豹是什么?(🎦)……想到我和(hé(🌺) )这些(💹)高贵的德伯维(wéi )尔家族一(🍱)(yī )直(🛍)是一体的。
苔丝(sī(🧚) )·德(🏂)北菲(fēi )尔德(Tess Durbeyfield)在她生命(🏚)(mìng )的(🕴)(de )这个阶段只是一(💦)个(gè(🤼) )没有经历(💧)(lì )过经验的情感(😤)容器(🆖)(qì )。尽(🛴)管在(zài )乡(xiā(🥍)ng )村学校里,她的(🐢)(de )舌(shé )头上还(hái )是(🕝)有某(🌖)种程(🤟)度的方言(yá(🐇)n ):该地区方言(🛁)的特(tè )有语调是(🗃)(shì )近(🌕)似于“ren”的发音(yīn )。由(🎏)音节(jiē ) UR 表(biǎo )示(🏎),可能与人类(lèi )语(🍖)(yǔ )言(🖇)中的任何表达方(fāng )式一样(🚽)丰(fē(🆔)ng )富。
他偶尔会聪明(🛒)(míng )地(🔰)点点头(tóu ),仿佛在确认某种(♐)(zhǒng )观(🕖)(guān )点,尽(jìn )管他并(🚲)没有(🍋)在想什(shí(🚬) )么(me )特别的事情。他(🐼)手(shǒ(🍷)u )臂上(🤓)挎着(zhe )一个空(🛒)鸡蛋篮,帽(mào )子(🏈)的绒毛(máo )皱(zhòu )了(🏵)起来(🌋),脱帽(😺)时(shí )大(dà )拇(🏮)指接(jiē )触到的(🎞)帽檐处已经磨(mó(🛋) )掉了(♿)一块补丁。目(mù )前(🥢)迎接他(tā )的是(🖍)一位骑着灰色(sè(🤦) )母马(⛅)的年(nián )长(zhǎng )牧师,他一边骑(😯)(qí )着(🎎)(zhe ),一边哼着一首流(🛣)(liú )浪(🍕)的曲子(zǐ )。“晚安,”提着(zhe )篮子的(🌏)人(ré(🅰)n )说。“晚安,约翰(hàn )爵(🔉)(jué )士(🍴),”牧师说。
这(🥧)个可怜(lián )的(de )家伙(🔧)惊奇(🌰)地环(📤)视着(zhe )夜色,看(🖇)(kàn )着灯笼,看着(🤐)他们(men )两个人影(yǐ(🥄)ng ),仿佛(🖍)他无(🍖)法相信(xìn ),在(🕎)那个(gè )时刻,当(📹)所有生物都(dōu )应(🦖)该躲(🛒)在庇护所和(hé )休(💞)息时,他却被召(🚌)唤出去劳(láo )动。他(🌑)们(men )把(🌳)(bǎ )一堆蜡烛头放进(jìn )灯(dē(✅)ng )笼里(🐫),把灯笼挂在(zài )负(🥖)载的(🏏)另(lìng )一边,然后指挥马(mǎ )前(🗣)进,在(🖼)(zài )上坡路段时,一(🗜)开(kā(➿)i )始它会扶(🍂)(fú )着它的肩膀,以(🕯)免(miǎ(☝)n )让(rà(❤)ng )体力如此微(💑)弱的动(dòng )物超(😥)载。
当她环顾四周(❔)时,看(💴)到德(🌧)北(běi )菲尔德(🚍)坐着一辆属(shǔ(🐚) )于(yú ) The Pure Drop 的马车(chē )沿(🥛)着道(🆔)路行驶,车上(shàng )坐(🦏)着一位卷发的(🏋)壮(zhuàng )汉,长袍(páo )的(😅)袖子(👞)卷到了肘部(bù )以上。这(zhè )是(🏌)(shì )该(💦)机构的一位性(xì(🛁)ng )格(gé(🌿) )开朗的仆人,在她(tā )的杂工(🐅)角(jiǎ(🥍)o )色中,她有时会变(🏐)(biàn )成马夫和(hé(👻) )马夫。