”德(🤚)北菲尔(ěr )德夫人平静(jìng )地说(🚪)。“再见,父亲(qīn )。”苔丝喉(hóu )咙哽咽(❔)地(dì )说。“再见(jiàn ),我的女(nǚ )仆(pú(📆) ),”约(🐖)翰(hàn )爵士暂停小(xiǎo )睡,从怀(🗂)(huá(🔅)i )里抬起头来(lái ),今天早上(shàng )为(🐬)了纪念(niàn )这一时刻,他稍微有(🛌)点(🚿)(diǎn )过度了。“好吧,我(wǒ )希望我(💩)的(🔽)年轻朋(péng )友会喜欢这么漂(piā(🔤)o )亮的(de )萨姆他自己(jǐ )的血。
”女孩(👍)不(🅿)(bú )安地(dì )回答。“这(zhè )由你决(🐃)定(🐄)。我杀了老(lǎo )马,我想我(wǒ )应该(🎚)做点(diǎn )什么给你们(men )买一个新(💌)的(de )。但是——但是——我不太(📬)喜(⛔)欢(huān )德伯维尔(ěr )先生在那(🌦)儿(🎨)(ér )!” 马死(sǐ )后,孩子们(men )把苔丝被(💋)富(fù )有的亲戚(qī )(他们想象(🧗)(xià(🥦)ng )中的另一个(gè )家庭)收(shō(🧕)u )养(🌐)作为一种(zhǒng )缓解痛苦的想法(🔻)(fǎ ),开始为苔丝的(de )不情(qíng )愿而(🧚)哭(🕎)泣,并嘲笑和责备她(tā )的犹(♊)(yó(💝)u )豫。“苔丝(sī )不会成为一个贵妇(👵)!
艾比,艾比(bǐ )!”她摇(yáo )晃着孩子(🚝),孩子在整个(gè )灾难中都(dōu )睡(🌶)得(📁)很香。“我们不能(néng )继续负重(🍠)(chó(🥕)ng )了——王子(zǐ )被杀了!” 当亚伯(🗒)拉(lā )罕意识到这(zhè )一切的时(👁)(shí(👖) )候,五十年(nián )来的皱纹在(zà(😮)i )他(😲)年轻的(de )脸上即刻浮(fú )现出来(😋)。“为什(shí )么,我边跳舞边(biān )笑昨(📔)(zuó(🌷) )天才发的!”她继续说道。“没(mé(〰)i )想(🏗)到我真是(shì )个傻子!
” 这个德伯(🚺)(bó )维尔和同名(míng )人物的化(huà(😊) )身与苔丝的(de )预期的不同(tóng )甚(📺)至(🕓)比房(fáng )子和庭院的(de )不同还(🚷)要(📓)大(dà )。她梦想(xiǎng )着一张苍老(lǎ(🍃)o )而庄重的(de )脸,是德伯(bó )维尔所(📈)有(🈺)轮(lún )廓的升华(huá ),上面布满(🎊)(mǎ(🏰)n )了化身的记(jì )忆,以象(xiàng )形文(🐡)字代表(biǎo )了她家族和英格(gé(🏙) )兰(❕)几个世纪的历(lì )史。但她却(😨)把(🚷)自(zì )己搞砸了由于她(tā )无法(🗑)(fǎ )摆脱手头的(de )工作,她回答道(🥂)—— “我是来看(kàn )你母亲的(de ),先(🕛)生(🍧)。
但(dàn )是,要么是(shì )女性天生(💓)(shē(🚾)ng )的害羞,要(yào )么是男性亲(qīn )属(🍯)的讽刺(cì )态度,剥夺(duó )了这些(🧝)女(🌖)(nǚ )性俱乐部(如果还有其(🧦)(qí(🌂) )他俱乐部(bù )的话)的荣(róng )耀(🗓)和完美。俱乐部马(mǎ )洛特独自(😑)一(😮)(yī )人活着维护当地的塞雷(🎈)利(🕥)亚。它(tā )已经(jīng )存在了数百(bǎ(🥈)i )年,即使不是作(zuò )为福(fú )利俱(🚠)乐部,也是作为某种自愿的(de )姐(💋)妹(💣)会。它(tā )一动不动(dòng )地走着(🏏)。
意(🗺)(yì )识到他们真(zhēn )的让她很(hě(🍙)n )痛苦,他们(men )不再多说什(shí )么,秩(➕)序(🏜)(xù )又恢复了。苔丝的自(zì )尊(🏘)不(⏲)允许她(tā )再回头去了(le )解她父(🎂)亲(qīn )的意思是什(shí )么(如果(🚮)他(🌺)(tā )有的话)。一个就这(zhè )样(🍜),她(♍)带着整个身体继续前进,来到(🚫)(dào )了要在果岭(lǐng )上跳舞的围(🕔)场。当到(dào )达那个地方(fāng )时,她(⏹)恢(🌥)复了平静,用魔杖敲击(jī )她(🛍)的(📝)邻居(jū ),并像往常(cháng )一样说话(📄)。
”苔丝独(dú )立地说,尽(jìn )可能地(📌)抓(🐡)着(zhe )他,但没(méi )有碰到他。“苔丝(📥),让(💘)我在那双(shuāng )荷尔蒙果色(sè )的(💚)嘴唇上(shàng )轻轻一吻,甚至在那(♐)温(🈲)(wēn )暖的脸颊(jiá )上,我就会(huì(🔜) )停(🛂)下来——以我的名誉担保,我(🦕)(wǒ )会的(de )!” 苔丝惊(jīng )讶极了,她向(🎓)后(hòu )退了(le )一步,仍然(rán )坐在座(🎦)位(⏳)上,这时他(tā )又催动了马(mǎ ),摇(🔇)晃起(qǐ )来。更让她(tā )失望了。“还(🚑)有别的(de )办法吗?
Prince也(yě )站稳了(😣),一(🍸)(yī )动不动只(zhī )要他能,就(jiù )可(🧕)以;直(zhí )到他突然瘫(tān )倒在(🤳)地。这(zhè )时,邮车(chē )人也加入了(⛺)(le )她(🚋)的行列,开始拖拽(zhuài )王子的(😑)火(🔮)辣(là )身躯并解开他的安全带(🔐)。但他已(yǐ )经死(sǐ )了,邮车人(ré(🤖)n )看到无法立即采(cǎi )取任(rèn )何(🐱)行(🚀)动,就(jiù )回到了他自己的动物(🐯)(wù )身边,它没(méi )有受伤。“你站在(😈)错(cuò )误的一边,”他说。
” 第二天一(🚞)(yī(🚸) )早,她起床(chuáng )步行到一(yī )个叫(📡)沙斯顿(dùn )的山城,在那里乘了(🍕)(le )一辆面包车(chē ),每周两(liǎng )次从(🏂)沙(🧔)斯顿(dùn )向东开往蔡(cài )斯伯(🏧)勒(🥅),经过特兰特(tè )里奇附近,那个(💾)教区是模糊而神(shén )秘的(de )德伯(🍩)维尔夫(fū )人的住所。
她和(hé )伙(🍤)伴(🧢)(bàn )们待到黄昏(hūn ),并怀着一定(🥥)的热情(qíng )参加了舞蹈(dǎo )。不过(📴),她仍然全心(xīn )全意地享受(shò(🥣)u )纯(📧)粹为了(le )自己而采取(qǔ )的行动(✝)。当(dāng )她看到那(nà )些被追求并(😴)(bìng )赢得的女(nǚ )孩的“柔软(ruǎn )的(📞)折(🛣)磨,苦(kǔ )涩的甜蜜(mì ),令人愉(🍀)快(🏵)(kuài )的痛苦和令(lìng )人愉快的(de )痛(🐳)苦”时,她自己几乎没有占卜(bo )什(🗓)么有能力(lì )做到(dào )这一点。小(🥍)(xiǎ(🕔)o )伙子们为争夺她(tā )的手(shǒu )而(🧞)发生的争(zhēng )吵对她来说只是(👾)一种(zhǒng )乐趣——仅(jǐn )此而已(🚟)。