这已经足够了。一个(🧣)(gè(🗝) )失(shī )踪(zōng )的同伴独立地在(🤩)(zà(🏺)i )地(dì )球上徘徊,粗鲁地等(děng )待(🦌)(dài )着,直到时间到来(lái )。笨手笨(🎉)脚的拖延引发(fā )了(le )焦虑、失(🎞)望(💺)、震惊(jīng )、灾(zāi )难和奇怪的(🔢)命运。当(dāng )德伯维尔回到t回到(🎛)帐篷(péng )后,他跨坐在椅(yǐ )子(zǐ(🔼) )上(🎇)(shàng ),沉思着,脸上洋溢(yì )着(zhe )喜悦(🎥)的光芒。然(rán )后(hòu )他(tā )放声大(✅)笑。“好吧,我(wǒ )该死!多有趣啊(ā(🏨) )!哈(🔔)哈哈!而且真是个(gè )肮(āng )脏(🤹)的(🐗)女孩!
”女孩(hái )不(bú )安地回答。“这(👢)由你(nǐ )决(jué )定。我杀了老马,我(🔫)想我应该做点什么给(gěi )你(nǐ(〰) )们(🚈)买一个新的。但(dàn )是——但是(🤦)——我不太(tài )喜(xǐ )欢德伯维(⏱)尔先生在那儿(ér )!” 马死后,孩(há(🥗)i )子(🌛)(zǐ )们(men )把苔丝被富有的亲戚(qī(🚜) )(他们想象中的另(lìng )一(yī )个(🍻)(gè )家庭)收养作为一种(zhǒng )缓(🚧)(huǎ(📢)n )解痛苦的想法,开(kāi )始为苔(🛣)丝(🎗)的不情愿而(ér )哭(kū )泣,并嘲笑(🐳)和责备(bèi )她(tā )的犹豫。“苔丝不(🥈)会(huì )成(chéng )为一个贵妇!
“嗯(èn ),我(🦔)很(💖)高兴你能来,”她(tā )母亲刚说完(😛)最后一(yī )张纸(zhǐ )条就说道。“我(🤔)想(xiǎng )去(qù )接你父亲;但是什(👙)么(🌫)?不仅如此,我还(hái )想(xiǎng )告(gà(👭)o )诉你发生了什么事。当(dāng )你知(😗)道的时候,我(wǒ )的(de )宝贝,你就会(🔂)坦(💝)白的(de )了(le )!” (德北菲尔(ěr )德(dé(😥) )夫(😗)人习惯性地讲方言(yán );她的(🌋)女儿在伦敦受(shòu )训(xùn )的情妇(✝)的指导下通过(guò )了(le )国立学校(🦐)的(💉)第六级(jí )标准,讲两种语言:(🔁)家(jiā )里(lǐ )的方言,或多或少(shǎ(🥩)o );
苔(tái )丝独自一人和年幼(yò(🛁)u )的(🦄)(de )孩子们在一起,她先拿(ná )着算(🍶)命书来到外(wài )屋(wū ),把它塞了(🕳)进去。到茅(máo )草(cǎo )屋顶。她母亲(❔)对(🌕)(duì )这(zhè )本(běn )肮脏的书抱有(🍡)一(🧞)种奇(qí )怪(guài )的恋物恐惧,不(bú(🤡) )允(yǔn )许她把它整夜留在家(jiā(🔳) )里(lǐ ),每当有人查阅它(tā )时(shí(🥡) ),它(💇)就会被带回来。
我(wǒ )还以为你(🎆)早就洗完(wán )了呢。” 苔丝这么长(🌥)时(shí )间(jiān )把家务活交给她一(🚕)(yī(💑) )个人(rén )做,她的母亲对她(tā )并(🚊)(bìng )没有什么恶意。确实,乔亚我(🤓)很少因此(cǐ )而(ér )责(zé )备她,只(✂)是(😼)稍微感觉(jiào )到(dào )苔丝缺乏(🕵)帮(➰)助,而(ér )她(tā )本能地计划推迟(📞)工作(zuò )以(yǐ )减轻自己的负担(🏄)(dān )。然而今天晚上,她的(de )心(xīn )情(🎦)甚(🕧)至比平常还要(yào )轻(qīng )松。母亲(🦅)的神情里有(yǒu )一(yī )种女孩无(🏼)法理解的(de )梦幻、全神贯注、(🐵)兴(🉐)奋(fèn )。
中间的苔丝——穿着粉(💽)(fěn )红色印花围裙,有(yǒu )精(jīng )致(🎢)的网状图案,外面穿(chuān )了一件(📭)已(🔵)经失去(qù )了(le )原(yuán )本颜色的(🥟)布(🦄)料连衣裙(qún ),成了不起眼的第(👔)(dì )三(sān )种——迈着长长的腿(🔈),穿(chuān )着紧身长袜,膝(xī )盖(gài )上(🏖)有(♒)梯子一样的小洞(dòng ),跪在马路(🎽)和河岸上(shàng )寻找植物,把它撕(🎓)破了(le )。宝石和矿物宝藏;她那(🐠)时(😌)土色的头发像锅(guō )钩(gōu )一样(🐆)垂下来;外面两个(gè )女孩的(🆒)手臂搂着苔(tái )丝(sī )的腰;
”你(🚑)们(🥜)比我们任(rèn )何一个人都更(🙈)受(💅)(shòu )教(jiāo )育(yù ),并且一度是彻头(🕷)彻(chè )尾(wěi )的国王和王后。” 苔丝(🔂)转移了话题,说此(cǐ )刻(kè )她心(💁)里(🥈)比想到自(zì )己(jǐ )的祖先更重(📙)要的事情(qíng )——“恐怕父亲明(💶)天(tiān )就不能这么早就踏上蜂(🔻)(fē(🍑)ng )箱(xiāng )之旅了。” “我?“一两个小时(🎖)后我就会(huì )好(hǎo )起来的。”德北(💺)菲尔德(dé )说道。
“但琼·德(dé )北(👵)(bě(🏡)i )菲尔德必须介意,她不(bú )会(🃏)得(📶)到伟大的地(dì )板(bǎn )上(shàng )有麦(🙁)芽。”这是当地(dì )的(de )一个短语,有(💕)特(tè )殊(shū )的含义,但没有得到(☕)回(🚋)(huí )应(yīng )。谈话变得包容(róng )起(qǐ(♍) )来,不久就听到其他(tā )脚(jiǎo )步(🥠)声穿过下面的房(fáng )间。“——今(😍)晚(🏢)有几个(gè )私(sī )人朋友邀请我(👓)自费(fèi )继续去俱乐部。”女房(fá(📥)ng )东(dōng )很快就重新使用了她手(🏭)(shǒ(🍟)u )头上为入侵者准备(bèi )的(de )配(💷)方(🥑),然后才认出这个(gè )新来者就(🍓)是苔丝(sī )。
“我的手臂是一头猖(🍃)獗(jué )的(de )狮子。” “所以(yǐ )妈(mā )妈说(🌂)我(👒)们应该让你知道(dào )我(wǒ )们的(🚦)情况——因(yīn )为(wéi )我们在一(🔍)场严重的事(shì )故(gù )中失去了(🌫)我(👗)们的马(mǎ ),而且我们是家里最(📺)古(gǔ )老(lǎo )的分支。” “我确(què )信你(👸)的母亲非常友善。就(jiù )我而言(🌫),我(📙)并不后悔她(tā )的一步。”亚历(🤾)克(🦕)(kè )说(shuō )话时看着苔丝,他的眼(📢)(yǎn )神让她有点脸红(hóng )。
布(bù )莱(🈶)克莫尔谷没有任何(hé )小(xiǎo )曲(🔒)从(🦊)外面的世界(jiè )飘(piāo )来,但苔丝(⏲)的母亲在一(yī )周(zhōu )内就记住(💻)了它的(de )乐(lè )谱。女子的身上还(😻)隐(⬛)(yǐn )约(yuē )散发着光芒具有她(tā(🖼) )年轻时的新鲜感,甚至(zhì )是(shì(🏾) )美丽;苔丝所夸耀(yào )的个人(📌)魅(🕷)力很可能主要(yào )是(shì )她母(🍢)亲(✏)的天赋,因此是(shì )不道德的、(🍷)非历(lì )史(shǐ )的(de )。“我会摇摇篮,妈(♓)妈(mā ),”女儿温柔地(dì )说(shuō )。“或者(⏺)我(⚓)脱掉我最好(hǎo )的(de )连衣裙帮你(🎁)拧干(gàn )?