但(dàn )是,苔丝(👓),‘德伯维尔(🤨)’不是(shì )废(🤧)(fèi )话;——(⛺)只(zhī )是‘德贝菲尔德’,你知(📤)道的(de )——完(🌨)全是(shì )另一(🈴)个名字。” “我不(🚔)(bú )希望有更(gèng )好(🔎)(hǎo )的(de )结果,先生,”她带着几(⏳)分尊(zūn )严地(👣)说。有(yǒu )一会(✝)儿——只有(🐜)一会儿——当(dā(🌌)ng )他(tā )们在车(🥧)道(dào )拐(guǎi )弯(🏃)处,在高大的(☕)杜鹃(juān )花和(🔰)针叶(yè )树(shù(🚳) )之间,在(zài )小屋变得可见之前(🤛),他(tā )把脸转(🍱)向(xiàng )她(tā ),仿(🌺)佛——但是(😑),不:他认为(wéi )最(zuì )好呃,就(jiù )让(ràng )她走吧(🍧)。
”难道就到了(🦔)这个地(dì )步(☔)(bù )吗?” 与(yǔ(⬇) )此同时,苔丝若有(🏳)所思(sī )地走在花(huā )园(yuá(🌞)n )里(lǐ )的醋栗(😀)(lì )丛中,走过(💱)普林斯的坟(😵)(fén )墓。当她(tā )进(jì(🔘)n )来时,她的母(🍍)亲追求她的(🌻)优势(shì )。“嗯,你(😑)(nǐ )打(dǎ )算怎(📱)么办?”她问(🍚)道(dào )。“我真(zhēn )希(xī )望见到德(dé(⛺) )伯维尔太太(🗒),”苔丝说(shuō )。“我(🔣)认(rèn )为(wéi )你(🤸)最好解决这个问题。那你很(hěn )快(kuài )就会见(🐪)到(dào )她(tā )了(🛸)。” 她父亲在椅(🏠)子上咳嗽。“我(🦑)不知道(dào )该说什(🦒)么!
但约翰爵士(shì )的体质(💜)薄(báo )弱(ruò ),使(🐲)得他(tā )犯下(🐗)的此类小罪(⭕)如山。到达新鲜(xiān )空(kōng )气时,他(♌)摇摇晃晃地(😪)把三人的(de )一(🛒)(yī )排倾斜了(😦)(le ),一会儿好像(😦)他们正向伦敦行进(jìn ),一会儿(⏪)又(yòu )好像他(🏟)们正向伦敦(🌮)行进(jìn )。巴斯(🅾)——这产生了一种滑稽的效果,在夜(yè )间(✳)回家的(de )家(jiā(🔓) )庭中经常出(🥫)现;而且,就(⏹)像大(dà )多(duō )数喜(🦉)剧效(xiào )果一样,它毕竟不(🏑)那么(me )喜剧。
“他(🏐)(tā )累(lèi )了,仅(🚢)(jǐn )此而已,”她(😙)急忙说道(dào ),“他已(yǐ )经(jīng )搭便(😵)车回家了,因(🛂)为我们自己(👾)(jǐ )的(de )马今天(🗜)必(bì )须(xū )休(😭)息。” “保佑你的单纯泰丝(sī ),”她的(🤘)同(tóng )伴们说(📤),“他有他的市(💚)(shì )场优势。呼(🧀)(hū )呼!” “看这里;你要是再拿他(tā )开玩笑,我(⭐)(wǒ )就不会跟(🎺)你走一寸了(🍸)!”苔丝(sī )哭(kū(👚) )了,脸颊(jiá )上的血(🚬)色蔓延到了脸和(hé )脖子(🚂)上。刹(shā )那(nà(🎑) )间,她(tā )的眼(😻)眶湿润了,目(⛺)光垂(chuí )到了地上(shàng )。
” “是的——(🐔)那些虚伪的(🖖)家族(zú )编(biā(🤸)n )年史所说(shuō(🤼) )的(de )男性血统(👔)已经灭绝了——也就(jiù )是(shì(🚹) )说,已经(jīng )没(🕜)落了——没(🌧)落了。” “那我们(🛒)(men )该(gāi )睡哪儿呢?” “在格林希尔下的(de )金斯贝(🔉)尔(ěr ):你们(🎲)的金库里一(🎢)排又一排,你(🌻)(nǐ )们(men )的肖像在(zà(➰)i )普贝克大理石檐篷下。” “我(🍮)们(men )的(de )家族宅(🈯)邸(dǐ )和庄园(🧣)在哪里?” “你(🍞)(nǐ )没有。” “哦?也没有土地吗?(🔷)” “没有(yǒu )任(rè(🧠)n )何;
该国的(de )一(📁)(yī )个老式地(🏾)区特林汉姆(🏍)牧师说我(wǒ )们(men )那条步履(lǚ )蹒(📑)跚的约翰·(🎖)德北菲尔(ě(🏕)r )德是这个(gè(🉑) )县(xiàn )或附近的(de )老德伯维尔家族唯一真(zhē(➕)n )正的直系(xì(😮) )代(dài )表,他说(💋)得真对。他很(🧒)清楚,他(tā )可能会(💹)补(bǔ )充说,斯托克-德伯维(📝)尔(ěr )家族不(⚾)再(zài )是(shì )真(🐢)正的德(dé )伯(🐭)维尔家族,就像他自(zì )己一样(😴)。