在(zài )这个(gè(❔) )过程中,房间(🥡)及其家具变得(🎍)越来越大(dà(🤬) )重(chóng )新更(gèng )加端(duān )庄奢(🏹)华(🚖);挂在窗户(🚦)上的披肩呈(🔋)现(🔫)出华(huá )丽的(🦀)(de )挂(guà )毯色(sè(🐮) )彩。抽屉柜的(🚪)黄铜把手就像(😭)金色的门(mé(🏐)n )环。雕(diāo )刻的床(🚮)柱似乎与(🎄)所(🐿)罗门圣殿的(🐍)宏伟(wěi )柱(zhù )子(✉)有(yǒu )某种(zhǒ(🕰)ng )血(xuè )缘关系。德北菲尔德(🚣)太太与苔丝告(🔣)(gào )别(bié )后快(🎧)(kuà(🏴)i )步走(zǒu )到(dà(⏸)o )这里,打开前(🎷)门,穿过楼下(🏋)昏暗的(de )房(fáng )间(☝),然后(hòu )像手(⭐)指熟悉的人一样打开楼(🏚)梯(🥣)门。闩(shuān )锁(suǒ(👂) )的技(jì )巧很(🆚)(hě(🙉)n )好。
当他走后(⛱),德北菲尔德(🦓)走了一条(tiá(💚)o )路怀(huái )着(zhe )深深(🏎)的沉思,他走(🎋)了几步,然后坐(🛃)在路边(biā(🥞)n )的(❇)草(cǎo )地(dì )上(🥥),把篮子放在面(🚤)前。几分钟后(👇),远(yuǎn )处出(chū )现了(le )一(yī )个(👖)青年,正朝着德(👓)北菲尔德追(📟)击(🖲)的(de )方(fāng )向走(🎲)(zǒu )去。后(hòu )者(🌝)一见他,便举(🐣)起了手,那小伙(💣)子(zǐ )加(jiā )快(📬)了(le )脚步(bù ),走了过来。“小伙(🙋)子(🔣),拿起那个篮(👾)(lán )子(zǐ )!我(wǒ(🏖) )想(🚐)让(ràng )你帮我(🙃)办点事。” 板条(❔)般的小伙子(💈)皱(zhòu )起了(le )眉(mé(🔽)i )头。
蜡烛的火(🌔)焰伸得很高,开(🎂)始上下(xià(🐛) )跳(🧠)动(dòng )。水(shuǐ )从(🕥)(cóng )女护士的肘(🤚)部滴下来,歌(Ⓜ)曲疾驰到(dào )了(le )诗句(jù )的(🍸)结(jié )尾(wěi ),德北(⛱)菲尔德夫人(🥋)同(🙉)时看着她的(💈)女(nǚ )儿(ér )。即(🦂)(jí )使现(xiàn )在(👷)(zài ),琼·德北菲(🕍)尔德(Joan Durbeyfield)背(🍌)负着年轻(qīng )家(jiā )庭的(de )重(🖱)担(🙌)(dān ),仍然是一(🔇)位热情的音(🧓)乐(🤑)爱好者。
所(suǒ(⬅) )有(yǒu )这些(xiē(🗨) )年轻(qīng )的灵(🌙)魂都是乘客德(🖍)北菲尔德船(🚜)上的人(rén )——(🚫)完(wán )全取(🔐)决(💾)于两个德北(🦄)菲尔德成年人(🌭)对他(tā )们的(🌹)(de )快乐(lè )、他(⚓)们的必需品(✅)、他们的健康(🎨)、甚至(zhì )他(🕖)(tā(🌮) )们的(de )存在(zà(📇)i )的(de )判断。
除了(🐵)白色连衣裙(👋)的区别外,每(mě(👙)i )个女(nǚ )人和(⛺)(hé )女(nǚ )孩的右手都拿着(🚧)一(🚨)个去皮的东(🥕)西柳(liǔ )木(mù(📃) )魔(🤠)杖(zhàng ),在(zài )她(🕷)身上留下了(🍼)一束白色的(🚼)花朵。前者(zhě )的(💁)(de )剥离(lí )和后(👎)(hòu )者的选择,都(🐹)是个人护(🛎)理(🌛)的操作。火(huǒ(🤷) )车上(shàng )有(yǒu )几(🤹)个中年甚至(🌄)上了年纪的(🔐)妇女,她们(men )银(😄)丝(sī )的头(tóu )发(❤)(fā )和满是皱(👹)纹的脸庞,饱受(📇)岁月和烦(fá(🐩)n )恼(nǎo )的摧(cuī(👫) )残,在(zài )如此欢(🔩)快的气氛中(🤵)显得近乎怪诞,甚(shèn )至可(😪)(kě )悲。
在(zài )大英(🔮)博物馆里花(🌮)了(📇)一个小时翻(📟)阅作(zuò )品(pǐ(🛋)n )的页(yè )面他(🍉)(tā )致力于研究(🔵)与他打算定(😇)居的英格兰地(dì )区(qū )有(😒)关(🍉)(guān )的已(yǐ )经(🐤)灭绝的、半灭(🥡)绝的、默默(📲)无闻的和(hé(😿) )破产(chǎn )的(de )家(🍕)庭,他认为德伯(🛷)维尔看起来(🎎)和听起(qǐ )来都(😞)(dōu )和他(tā )们(🔃)(men )中的任何一(🐟)个一样:因此(🍰),德伯维(wéi )尔(😢)(ěr )为他(tā )自己(jǐ )和(hé )他(🕘)的继承人永远(💏)附在他自己(🕍)的(🥪)名字(zì )上(shà(😪)ng )。