并将站(zhàn )在(zài )许多(duō )悲(😥)惨岁月(🚼)的拥挤幽灵(💹)中。在《荒(🆒)凉屋》的(✈)序言中(🎀)(zhōng ),我提(tí )到我从未拥有过如此多(♟)的(de )作品(🗝)(pǐn ) 读者(❎)们。在下(🕦)一本续(xù )作(🖇)《小多丽(📺)》的序言中,我仍(réng )然有(yǒu ) 重(chó(🗯)ng )复同样(⛎)的话。深(👘)深(shē(👑)n )感受(shò(🏟)u )到这份(⛴)爱意与(🈷)自信 我在这(zhè )篇序(xù )言(yán )中补充,正如我(🐦)之前在(🌦)(zài )序言(🔜)中(zhōng )补(🤹)充的(🐐), 愿我们(🗝)再(zài )相见!
“两年前我来到马赛。我(wǒ )承(🌕)认(rèn )我(⛽)很穷;我曾经(🥈) 当你的(🦀)律师(shī(🛳) )、政(zhè(🔊)ng )客、阴谋家、你的(de )人(rén ) 交换(huàn )生(🌸)病了,没(🦁)能凑齐(🥚)钱,他(tā(🤗) )们变(biàn )成了(🚩) 可怜。我(🏊)住在金(jīn )十字(zì )架——当时(🤵)由亨利(♟)先生保(🐭)(bǎo )管(🍫) 巴(bā )罗(🐑)(luó )诺—(🌼)—至少(🍛)六十五(wǔ )岁,健康状况日渐衰弱。我 在(zài )亨(🚙)利(lì )·(💬)巴罗诺(🈶)先生 死(✏)去的(😋)不幸(xì(😟)ng );——无(🐉)(wú )论如何,这并不罕(hǎn )见。它(tā(⛳) ) 经常没(🎭)有我帮忙。
唯(🤥)一(yī )可(🍝)(kě )见的(🖕)(de )就是没(❕)有 藤蔓被他们压得(dé )下垂(chuí ),死死(🚃)盯着,怒(🚒)视(shì )着(🌾)(zhe ) 葡萄(tá(🔩)o )。这些偶尔会(👻)微微眨(🔙)眼,因为(wéi )热空气几乎没有移(😿)动(dòng ) 他(🥓)们(men )淡淡(🔄)的树(🔑)叶。港口(😂)内恶臭(🖋)(chòu )的水(🛹)(shuǐ )面(miàn )上没有风,无法激(jī )起涟(lián )漪, 或者(😢)在美丽(🌚)的大海(🏇)上(shàng )。两(🐃)(liǎng )者(💤)(zhě )之间(🥧)的分界(📀)线 黑色和蓝(lán )色的颜(yán )色,展(⛵)现了纯(📛)净的(de )海洋(yá(📻)ng )无(wú )法(⏹)触及的(✈)境界 通(😶)行;
怎么(me )会(huì )这样(yàng ) 年轻的牛顿((💺)我认为(😯)他是(shì(🔟) )这样(yà(🚵)ng )的人)是凭(🛤)他的情(〽)(qíng )报(bào )来的(de ),我不这么认为 知(🐑)道;他那(🎢)(nà )时还(🗺)(hái )太(🖌)年轻,根(🖌)本不懂(🐺)这(zhè )些(🌜)事(shì )。他自己。我指向小多丽(lì )出生(shēng )房(fá(🚛)ng )间的窗(🚜)户, 以及(😧)她(tā )父(🎿)亲(qī(😥)n )住了那(👼)么久的(🉑)地方,并问(wèn )他那(nà )位(wèi ) 现在(👄)住在那(🍵)套公寓的房(🖇)(fáng )客?(🥢)他(tā )说(💆),'汤姆·(🐋)派西克(kè )'。我(wǒ ) 问(wèn )他汤姆·派西(🔴)克是谁(🔼)?他(tā(🚓) )说,'乔·(🐽)派西克的叔(😑)叔。
” “强壮(🤛)(zhuàng )吗,长官?”米格(gé )尔(ěr )斯先(🆑)(xiān )生对(😲)法国人(🥇)说;那(✌)是他的(🏘)另(lìng )一(🍤)个(gè ) 习(🎱)惯用习语英语称呼(hū )所有(yǒu )国家的个人(⤴),并 坚信(📿)他们(men )终(💉)究(jiū )会(🌃)(huì )以(🚠)某种方(😷)式理解(🍼)它(tā )。“倒是 在我们美丽的朋友(❄)身(shēn )上(🐻),你(nǐ )会同意(🥂)我的看(🔇)法吧?(😶)” 法国绅(🤕)(shēn )士礼貌地回答:“Plait-il?”对(duì )此,米格(🚶)尔斯先(📣)生 满意(⏳)(yì )地(dì(🕸) )回应(yīng )道:(😈)“你说得(🏢)对。我的看(kàn )法。
“只要不是会说(🤟)那(nà )种(👌)(zhǒng )语言(🌁)(yán ),我(😢)都很乐(🌕)意 我相(🖐)信你会(🎣)(huì )承担(dān )责任。” “我很感激(jī )你,”她回应道,“但(⌛)我已经(🚲)(jīng )安排(👌)(pái )好(hǎ(🕌)o )了,而(❔)且我 更(🎲)喜欢(huā(🌻)n )以自(zì )己的方式走自己的路(🤔)。” “你(nǐ )知(👯)(zhī )道吗?”米(🏴)格尔斯(😔)先生(shē(🌀)ng )自言自(💡)(zì )语地问,同时用 困(kùn )惑的(de )表(biǎo )情(⏪)。“好了!这(🏸)其中也(🔦)(yě )有(yǒ(👜)u )个性(xìng )。
” “我的(🥐)经历,”她(⭕)轻(qīng )声回(huí )答,“一直在纠正(zhèng )我(wǒ )的(🕶)信(xìn )念(📭) 多年(📚)来,许多(🌀)方面都(🛹)是(shì )如(👞)此(cǐ )。我听说这是我们的(de )自然(rán )进步。” “哎呀(🤜)哎呀!但(🍾)(dàn )我希(㊙)(xī )望(wà(😭)ng )怀有(🛏)恶意并(🦎)不自然(🍯)(rán )吧?“先生说 米格尔斯,愉快(🧟)(kuài )地。“如(💟)果我被关在(💴)某个地(🌴)方(fāng ),去(🎶)思(sī )念(♒)和受苦,我应该(gāi )永远(yuǎn ) 讨(tǎo )厌那(🙊)个地方(🎾),想把它(🏻)烧(shāo )掉(😟)(diào ),或(huò )者把(📞)它夷为(👨)平地。我知道(dào ) 不再(zài )如此。
我宁愿被(📭)吐(tǔ )口(🐻)(kǒu )水(😷),然后 卡(🈷)在一堆(🎸)甲虫中(🐢)的一(yī )张卡(kǎ )片上,正如我一直以(yǐ )来的(🚸)(de )生活 引(🎈)领这里(🌐)。” “好了(le ),米(🈴)(mǐ )格(gé )尔斯(😋)先生,既(🏁)然事(shì )情已(yǐ )经结束了,别再(🍤)说了,”一(🥊)个(gè )愉(yú )快(🐼)的声音(💕)催促道(🎳) 女性声(💆)(shēng )音。“完毕!”米格尔斯(sī )先生(shēng )重(chóng )复道,他(🥃)出现了(🌂)(虽然(🤞)(rán )没(méi )有恶(🥠)(è )意)(🏖) 处于那种奇特的心境(jìng ),最(zuì )后一句(🍈)话 其他(📭)人都(dōu )是(shì(😆) )新伤(shā(🥏)ng )。完毕!
” “我(🚇)以为,”另一(yī )个人说,“那个——” “塔蒂科拉姆(💌)?”米格(💣)尔斯(sī(🈂) )先生(shē(🕧)ng )再(zài )次提议(〽)。“谢谢你(🎇)(nǐ )——那个塔蒂科拉姆是个(🏉)名字(zì(🆗) );我曾(céng )多(duō(🤒) )次好奇(🔄)它的奇(📘)异之处(🤚)。” “事(shì )实是,”米格尔斯(sī )先生(shēng )说(shuō ),“米格尔(🧑)斯夫人(🐄)和我(wǒ(🐎) )都(dōu )是,你看(🌞),务实的(🍜)人。
“没什(shí )么原(yuán )因,亚瑟,”老妇(fù )人(ré(😂)n )弯腰(yā(🧡)o )低声说, “因为(🐅)我害怕(🤶)我(wǒ )的(🛋)生(shēng )命,你应该害怕。你(nǐ )有 你(nǐ )不是拥有(♊)一半的(👌)地产吗(🌝)?” “是(shì(📂) )的,是的。” “那(nà(☕) )你就(jiù(🚈) )别被吓倒。你很聪明,亚(yà )瑟,不(🚍)(bú )是吗(🎞)?” 他点了点(🔎)头,她似(📇)乎(hū )期(🤦)待得到(🐅)肯定的回(huí )答。“那就站出来反抗他们!她非(🌻)常(cháng )聪(🦕)明,而且(🏼)极其聪明 达(🔷)斯(sī )特(⚾)对她说句话。