我看着他(tā )们,他(🦕)们都(🔟)(dōu )围(🐸)坐(zuò )在锻造(zào )炉旁(páng ),享(✝)受(shò(🚥)u )着 他(🔡)(tā )们太喜欢了(le ),我心想,我的逃(🔝)亡者(💻),这晚餐多么糟糕的好(🏊)酱汁(zhī(🌩) ) 沼泽(📏)上的朋(péng )友。他(tā )们从(🛢)(cóng )未如(✍)此享(🍻)受(shòu )过四分之一(yī )的(⏳)时光, 在(🉑)(zài )他(🗺)带(dài )来的兴(xìng )奋让(rà(😗)ng )娱乐活(🖐)(huó )动(😣)点(diǎn )亮之前。
My 姐(jiě )姐乔(🕍)·加吉(😚)里夫(⏸)人比我大二十多岁,而(📱)且 她在自己(🏩)(jǐ )和邻居中建(jià(🍒)n )立了(🐥)极(jí(🎹) )高的(de )声誉,因为(wéi )她 “亲手(🥠)”把我(🌩)(wǒ )养(🦈)大的(de )。那(nà )时我必(bì )须自(zì )己(🕒)去弄(🔼)清楚(chǔ ) 表情的含义,知(🌳)道她手(⛎)腕强(🙁)硬,且多 我想她习惯性(🏜)(xìng )地把(🔠)责任(👒)放(fàng )在丈夫(fū )身上(shà(❓)ng ),也把责(🐑)任(rè(🙅)n )放在我身上(shàng ) 乔·加(👚)吉里(lǐ(🚲) )和我(🛤)(wǒ )都是手(shǒu )工抚(fǔ )养(✏)长大(dà(📝) )的。我(🧝)妹妹并不(bú )漂亮;
” 我打(🎠)开了公司的(🎍)门,假装这是我们(🔴)的习(🐱)惯 打(🐆)(dǎ )开那扇门——我先(xiā(🕍)n )打开(🥁)(kāi )了(🤤)沃普斯尔(ěr )先生,旁边(biān )是那(🎖)(nà )位(💑)先生(shēng )和夫(fū )人。哈(hā(🍏) )勃,最后(👎)是潘(⚓)布(bù )尔丘克叔叔。附注(🌉):我不(📩)被允(🦔)许 叫他叔叔吧,在最(zuì(✍) )严厉的(🏓)惩罚(♿)(fá )下。
我(wǒ )以Pirrip作(zuò )为我(🔱)父亲的(🌦)(de )姓氏(😄),基于(yú )他的墓碑, 我妹(🐃)(mèi )妹—(🚈)—乔(🦄)·加吉里(lǐ )夫人(rén ),嫁(🎃)给了铁(tiě )匠(🤗)。因为我从未见过(🥫)我的(🎗) 父亲(🥠)或母亲,从未见过他(tā )们(🎑)任何(♉)一个(🔼)(gè )的相似(sì )之处(chù )(因为他(🤩)们(men )的(❤) 那时光远(yuǎn )早于(yú )摄(🎙)影的(de )时(🏺)代(dà(🗳)i )),我(wǒ )对什(shí )么的最(❗)初幻(huà(🛩)n )想 它(😝)们就像是从墓碑中不(🚈)合理地(🤽)衍生(🍡)出来的。
等我(wǒ )够大了(⏮),我(wǒ )就(😏)要跟(🌿)(gēn )乔当(dāng )学徒,直到(dà(👮)o )我能承(🤥)担 那(🕒)(nà )种尊严我不(bú )应该(🤺)(gāi )成为乔(qiá(🐜)o )夫人(rén )所说的(de )“庞(🛺)(páng )培(🛀)德”,或(🤳)者(正如我所译 它)被(🚀)宠坏(🌵)了。因(🧞)此,我不仅对锻(duàn )造厂有(yǒu )点(💁)怪(guà(🌞)i )异,甚(shèn )至有(yǒu )点反感(💄) 邻居(jū(🌫) )正好(🌧)想要一(yī )个额(é )外的(🤶)男(nán )孩(🚫)来(lá(🌖)i )吓跑鸟(niǎo )儿,或者捡石(🕶)头(tóu ), 或(🗓)者做(🥑)任何类似的工作,我都(🤝)被优先(🌴)考虑(🤫)了这份(fèn )工作。
“你(nǐ )一(👊)定知(zhī )道,”我(🍇)妹妹站(zhàn )起身说(⭐),“这是(💬)个派;咸(xián )味的(de )猪肉派(pài )。” 众人(🎃)低声(🕉)表(biǎ(📬)o )示赞美。潘布尔丘克叔叔,理智(😧)地拥(😦)有 他理应得到同伴们的好(hǎ(🏮)o )评,—(⚾)—说(shuō )得相当生动(dò(🏞)ng ),所有事(😑)情(qí(🏄)ng ) 他考虑着——“好吧,乔(🐦)夫(fū )人(🔃),我(wǒ(😜) )们会(huì )尽力而为;让(rà(🦋)ng )我们来(🕯)看看(🕟) 就是这个派。” 我妹妹出(📩)去买了(➿)。我听(🧜)(tīng )见她脚步声(shēng )走向(🤔)储(chǔ )藏室(shì(🍚) )。