五月(🎪)(yuè )下旬的一个晚上,一(yī )名中年(🛬)男(ná(😬)n )子(🏀)从沙(♒)斯(sī )顿(✍)步(bù )行回别墅(shù )。马洛特 (Marlott) 地质公(🌟)园位(🎙)(wè(🖍)i )于毗(😃)邻的(de )布莱克莫(mò )尔谷 (Vale of Blakemore) 或布莱克(kè )莫尔(🎒) (Blackmoor)。支(zhī(💴) )撑(🍾)着他(👆)的双腿摇摇晃(huǎng )晃,步态(tài )有些偏斜(xié(🚑) ),使(shǐ(💟) )他有(⛽)点(⛺)向(xiàng )直线左侧倾斜。
那些(xiē )年轻人虽(suī(🍰) )然不(🌰)在视(🛃)(shì(🏿) )线之内,但似(sì )乎比其他(tā )方面更明(🕌)亮(☕)、更(🕉)令人(ré(🌹)n )向往的附(fù )属品;那(nà )里的(de )日(🏃)常生(💶)活(🔛)(huó )事(🐭)件也不(👰)乏幽默和欢(huān )乐。她的(de )感觉有点(🚌)(diǎn )像(📊)过(🍋)去,当(📞)她(tā )在已婚的丈夫求爱时(shí )坐在同一(👩)(yī )个(🐓)地(🕋)方,对(👱)他性格上的(de )缺陷视而(ér )不见,只把他视(🏥)为理(🍃)(lǐ )想(📡)的(🆕)情人(rén )时,她的(de )感觉(jiào )就如以前(qián )一样(💘)。
在罗(♐)利弗(🌒)家(📩)发(fā )现他,在(zài )他身边坐(zuò )上一两个(📵)小(📔)时(shí(📿) ),在休息(🧝)(xī )期间抛开对孩子们的(de )所有思(⬛)考(kǎ(🐗)o )和(🦃)关心(🧀),让她(tā(🕰) )很高兴。那时的生活笼罩着一(yī(🔫) )种光(🐷)环(😁),一种(📢)西方(fāng )的光芒。烦恼(nǎo )和其他现(xiàn )实本(⛄)身就(🖕)呈(👏)(chéng )现(🍠)出一种(zhǒng )形而上学(xué )的难以捉摸的(de )感(🚪)觉,它(🎾)(tā )们(🚳)沦(🕺)为纯粹的精神现(xiàn )象,供人(rén )们平静地(🥉)(dì )沉(✋)思(sī(🗝) ),而(🛵)不再(zài )是折磨身体和灵魂的(de )紧迫的(🚏)凝(🎫)(níng )固(🐀)物。
据(jù(🕕) )说我的祖父有(yǒu )秘密,并(bìng )且不(🐾)关心(🥝)谈(🍨)论他(🍏)来自(zì(🍵) )哪里……现在,牧(mù )师,如果我可(📿)(kě )以(👙)这(🌴)么大(🥩)胆的话,我(wǒ )们该在哪(nǎ )里抽烟呢(ne )?我(🤤)是说(💱),我(💳)(wǒ )们(🚙)德伯家(jiā )住在哪里?” “你哪(nǎ )儿也不住(🛍)(zhù )。你(🏳)已经(📧)灭(🏕)绝(jué )了ct——作(zuò )为一个县里的家庭。” “那(🌦)就(jiù(🐿) )糟糕(🙍)了(😮)。
宽阔(kuò )的草坪上(shàng )立着一座装饰性(🥜)的(🕹)帐(zhà(🎬)ng )篷,帐篷(🐟)(péng )的门正对(duì )着她。单纯的(de )苔丝(📇)·德(🏂)(dé(💸) )北菲(🎎)尔德站(🚨)在砾石扫(sǎo )过的边缘(yuán ),以一种(🐽)(zhǒng )半(🍌)惊(🅰)(jīng )慌(⛽)的态度(dù )凝视着。她的脚有在(zài )她完全(💪)意(yì(🚍) )识(⭕)到自(🚢)己(jǐ )在哪里之前,就把她带(dài )到了这一(🛐)步(bù(➰) );而(📜)现(🎊)在(zài )一切却出(chū )乎她的意料。“我以为(wé(🧗)i )我们(🚍)是一个(🍛)古老的家(jiā )庭;但这(zhè )一切都是(shì(📂) )新(🔸)的(de )!”她(🌱)天(tiān )真(🌮)地说道。
当她环顾(gù )四周时,看到(🎼)德北(🛐)(bě(💅)i )菲尔(🛷)德坐着(🔯)一(yī )辆属于 The Pure Drop 的(de )马车沿着道路行(🧐)驶,车(🌠)上(🎸)坐着(🧔)(zhe )一位卷发(fā )的壮(zhuàng )汉,长袍(páo )的袖子卷(🎥)到了(🍗)肘(🥑)部以(⚡)(yǐ )上。这是(shì )该机构的(de )一位性格开朗(lǎ(😶)ng )的仆(💓)人,在(🐕)她(🕶)的杂工角色中,她有时会(huì )变成马夫和(🛒)马(mǎ(🤐) )夫。