告诉你,苔丝,我们以前(⛵)(qián )的(de )辉煌已(yǐ )经完全沉没(mé(📅)i )了(🕊),我会把这个头(tóu )衔卖给他(📒)—(🈵)—是的(de ),卖掉它——而且(qiě(🍚) )价(📰)格不合理(lǐ )。” “不低于一千(qiān )英(⤴)镑(🗑)!”德北菲尔(ěr )德夫人喊道。“告(😇)(gà(🚭)o )诉我——我要一千(qiān )英(yī(🔅)ng )镑(🌽)。好吧,当我(wǒ )想(xiǎng )起来的时候(🐜),我(wǒ )会(huì )少拿一点。他会比(bǐ(🤽) )我(🌭)这样一个可怜的(de )拉米肯人(🎽)更(🎲)(gèng )好地装(zhuāng )饰它。告诉(sù )他他(🙋)会(huì )得到一百(bǎi )。
” 苔丝(sī )看着(👔)窗(🤷)外。“我宁愿和父亲和(hé )你一(🗡)起(❣)留在(zài )这里,”她说。“但为什(shí(🗞) )么(⏱)?” “我(wǒ )不想告(gào )诉你为什么(🐲)(me ),妈(🧜)妈(mā );事实上,我不太清楚(🎁)为(⭕)什么(me )。” 一周后的一个(gè )晚(wǎ(🎪)n )上(☔),她在附近寻(xún )找(zhǎo )一些轻松(🐶)的工作(zuò ),但毫无结果。她的(de )我(🌫)dea 的(🙇)任务是在夏天(tiān )筹集足够(🕎)的(🛴)(de )资金购(gòu )买另一匹马(mǎ )。
Prince也站(💭)(zhàn )稳了,一动(dòng )不动只(zhī )要他(🍑)能(💍),就(jiù )可以;直到他突然(rá(🚬)n )瘫(🐾)倒在地。这时,邮车人也加(jiā(🦄) )入(📕)了她(tā )的行列,开(kāi )始拖拽(zhuà(🥚)i )王(🌑)子的火辣(là )身躯并解开他(🏼)的(🛤)安(ān )全带。但他已经死(sǐ )了(🧔),邮(🆓)车人看到无(wú )法(fǎ )立即采取(🗽)任何行(háng )动(dòng ),就回到了他自(🔀)己(💆)(jǐ )的动物身边,它没(méi )有受(🐖)伤(🕕)。“你站在(zài )错误的一边(biān ),”他(tā(👂) )说。
在这个(gè )令人难(nán )忘的早(🚶)晨(⏹),苔丝·德北菲尔德(dé ) (Tess Durbeyfield) 的路(🎏)线(❕)位于山谷东(dōng )北部的起伏(🤾)(fú(♊) )之中,她曾在那里(lǐ )度过了(le )一(🕌)段(📰)难忘的(de )时光。她出生了,她的(🍧)人(🛣)生也在那里(lǐ )展开。布莱克(🏢)莫(🔋)尔(ěr )谷对她来说就是世(shì )界(🎌)(jiè ),它的居民就是(shì )其(qí )中的(🎾)种(🌩)族。
” “孩(hái )子,你怎么到这里(lǐ(🍢) )来(🌶)了?你们胡说些(xiē )什么啊!走(🥏)(zǒu )开,在(zài )楼梯上玩,直到爸(bà(🚅) )爸(📸)妈妈准备(bèi )好为止(zhǐ )!……(🎟)好(😈)吧(ba ),苔丝应该去找我(wǒ )们家(❤)的(🌴)另一(yī )个成员(yuán )。她一定会(huì(🤧) )赢(🧖)得这(zhè )位女士的青(qīng )睐—(🔗)—(🗃)苔丝会的;很可能会导致(✌)一(🗾)些(xiē )高贵的绅士和她结(jié )婚(🤳)。简而言之,我(wǒ )知(zhī )道。” “如何?(💃)” “我(🖇)在《算命先生(shēng )》中尝试过她(🐄)的(🍷)命(mìng )运,结果就是这样(yàng )!
但他(🏅)那幼(yòu )稚的胡(hú )言乱语时不(💱)(bú(📟) )时地会(huì )出现在他的(de )想象(📘)力(🆔)(lì )中,那些比(bǐ )创造的奇迹(🌚)更(🚷)深刻(kè )的东西。如(rú )果苔丝(sī(🔝) )通(🏯)过嫁给一(yī )位绅士(shì )而变(😿)得(🐔)富有(yǒu ),她是(shì )否有足够的(🏖)(de )钱(🖋)去购买一个如此(cǐ )大的望远(✂)镜(🍧),以至(zhì )于它可以像内特尔(🌚)(ě(🎌)r )科(kē )姆-图特一样将星(xīng )星(🙏)(xī(🕜)ng )吸引到她身边?新(xīn )的主题(😹),似乎已经(jīng )渗透到了整个家(👑)庭(📱)(tíng )都让苔丝感(gǎn )到不耐(nà(🍞)i )烦(👭)。“现在(zài )别管这(zhè )个了!”她(tā(🍏) )惊(💐)呼道(dào )。
”苔丝独(dú )立地说,尽可(🏞)能(🍇)地(dì )抓着他,但(dàn )没有碰(pè(🧥)ng )到(😶)他。“苔(tái )丝,让(ràng )我在那双荷(📏)(hé(⛄) )尔蒙果(guǒ )色的嘴唇上(shàng )轻轻(🥑)一(💝)吻,甚至在(zài )那温暖的脸颊(📘)上(👩),我就会停下来——以(yǐ )我(📄)的(🌓)名誉担保,我(wǒ )会的!” 苔丝惊讶(🌈)(yà )极了,她向后退了(le )一步,仍然(😑)坐(🧞)在座(zuò )位上,这时(shí )他又催(💀)(cuī(📬) )动了马,摇(yáo )晃起来(lái )。更让(🐅)她(⛑)失(shī )望了。“还有别的(de )办法吗?(🥤)
虽(👕)然是一(yī )件小事,但(dàn )他却(🏴)本(📼)(běn )能地感觉到(dào ),她因(yīn )为(✔)自(🐔)己的疏(shū )忽而受(shòu )伤了。他希(😉)(xī(🔢) )望他当时问过她;但事实(🌋)并(⭕)非如此。他希望他问过她的(🤙)(de )名(😎)(míng )字。她是如此谦(qiān )虚(xū ),如此(🎇)富有表现力(lì ),她的外表看起(🎉)来(🙁)(lái )如此柔和穿着白色(sè )长(🗂)袍(👎),他觉(jiào )得自己(jǐ )的行为很(📋)愚(🦑)(yú )蠢。然(rán )而,他无可(kě )奈何,转(🎐)身(🌨)弯腰快(kuài )步走去,把这个话(🕒)(huà(🏫) )题从脑海中(zhōng )抛之脑(nǎo )后(🤞)。
” “那(🏇)(nà )你本来(lái )就是一个现(xiàn )成(😽)的富(fù )婆,而不必(bì )通过嫁给(🛌)一(📖)个绅士(shì )来发家致富吗?(🔣)” “哦(🗃),阿比,别——别说这个还要了(💢)(le )!亚伯拉罕独自沉思(sī ),很快就(👠)昏昏欲睡(shuì )。苔丝不擅长驾驭(🤱)(yù(⏪) )马匹,但她(tā )认为她(tā )可以承(🚁)担(dān )目(mù )前所有(yǒu )的负重工(💥)作(zuò ),并允(yǔn )许亚伯拉罕(hǎn )入(🚖)睡(♋),如果他愿意(yì )的话。
苔丝(sī(🐉) )早(🐠)些时(shí )候就回去了(le )。如何(hé )爆(🖋)料这个消(xiāo )息,超(chāo )乎她的想(🍘)象(🛹)(xiàng )。当她从父母的脸(liǎn )上发(🏈)现(🐭)他们已经知(zhī )道自己失去了(🔫)亲人(rén )时(shí ),她的舌头感到(dà(🎊)o )松(sōng )了口气,尽管这并(bìng )没有(🏏)减(🎖)轻她继续为(wéi )自己的疏忽而(➡)自责(zé )。