就(🚵)这(zhè )样(yàng ),他们到达了(🔲)(le )一个斜坡(🕌)的边(biān )缘(🌎),道路沿着(🎩)(zhe )斜坡向下(🍫)延伸(shēn ),有(👡)近一英里(🎳)(lǐ )的长直(🥎)下坡。自从她父亲的(⏯)马(mǎ )发生事(🔯)故以来(lá(⛎)i ),苔丝·德(📴)北(běi )菲尔(🙈)德虽然生(⏹)(shēng )性勇敢(😎),但在(zài )车(🐨)轮上却非(🍨)常(cháng )胆怯(🚌)。哪怕是最(zuì(😈) )轻微的不规则(zé )动(🔢)作都会让(🗺)她(tā )大吃(🌄)一惊。她(tā(🚨) )开始对售(🥩)票员(yuán )驾(😀)驶时的鲁(😔)莽(mǎng )行为(🛹)感到不安(ān )。“我想您会(🚕)(huì )慢(màn )慢(🕜)地下去,先(🖨)(xiān )生?
艾(📒)比,艾(ài )比(🍃)!”她摇晃(huǎ(🔲)ng )着孩子,孩(📬)子(zǐ )在整(🔺)个灾难中(zhōng )都睡得(🚯)很香。“我们不(🍓)能继续(xù(🛵) )负重了—(🌭)—王(wáng )子(💵)被杀了!” 当(🛌)亚伯拉罕(🌂)意(yì )识到(♋)这一切的(💁)(de )时候,五十(🐇)年(nián )来的皱(🌟)纹在他年(nián )轻的脸(✴)上即刻(kè(🍫) )浮现出来(⛏)。“为什么,我(🎶)边(biān )跳舞(🎅)边笑昨天(🍧)(tiān )才发的(♈)!”她(tā )继续(🔗)说道。“没(méi )想到我真是(🔼)(shì )个(gè )傻子!
你必须(🐁)(xū )去找她(♉),认领(lǐng )亲(😩)属,并在我(🌚)(wǒ )们遇到(📀)麻烦时(shí(⚾) )寻求帮助。” “我不应该(🤘)这(zhè )么做”苔丝说。“如果(🕓)有这样(yà(😫)ng )一位女士(📟),只(zhī )要她(😾)友善,对(duì(🧥) )我们来说(🔎)就足(zú )够(🐉)了——不(👵)要(yào )指望她给我们帮(bāng )助。” “你可(🍣)(kě )以说服(🆎)她做任(rè(🐇)n )何事,亲爱(🌑)的(de )。此外,也(🏊)许(xǔ )其中(⛵)的事情比(🌨)(bǐ )你知道(🎂)的还要(yào )多(duō )。我已经(🈺)听(tīng )到(dào )了我所听(⛳)到的(de ),现在(🌌)好。
早(zǎo )晨(🎳)的邮车,有(🌠)(yǒu )两个无(🕺)声的轮(lú(👃)n )子,沿着这些(xiē )小巷(📑)飞驰,就(jiù )像和往常一(🧥)样,一支箭(🥚)射入了(le )她(😭)那缓慢且(💯)没(méi )有照(🙂)明的马车(🗯)(chē )。马车的(🕜)尖头(tóu )像(🤞)一把剑一样(yàng )刺入了不幸的王(🕣)(wáng )子的胸(🏷)口,他(tā )的(🦊)生命之血(😵)从(cóng )伤口(🏀)中喷涌而(🐚)(ér )出,嘶嘶(🈺)地掉(diào )到(🌨)路上。苔丝(sī )绝望地跳(😃)上前(qián )去(qù ),把手放(♈)在(zài )洞(dò(🔐)ng )口上,结果(🤺)她(tā )的脸(🚃)上和裙子(🦋)(zǐ )上都溅(💗)满了深(shēn )红色的水(🐙)滴。然后她就站在(zài )那(🖱)儿无助地(🏬)看(kàn )着。
除(👹)了白色连(🌥)(lián )衣裙的(🍍)区别外(wà(📼)i ),每个女人(♐)和(hé )女孩(⏭)的右手都(dōu )拿着一个去皮(pí )的(👓)东西柳木(🏬)魔(mó )杖,在(🥖)她身上留(🌁)(liú )下了一(🏖)束白色(sè(🚛) )的花朵。前(🔎)者(zhě )的剥(🚆)离和后者(zhě )的选择,都(😿)是(shì )个人护理的操(🍔)(cāo )作。火车(🚟)上有(yǒu )几(🕔)(jǐ )个中年(💳)甚至上(shà(⛺)ng )了年纪的(🤐)妇女(nǚ ),她们银丝的(🎟)(de )头发和满是皱(zhòu )纹的(📅)脸庞,饱(bǎ(😷)o )受岁月和(😝)烦恼(nǎo )的(🍾)摧残,在如(🤰)此欢快的(🦈)气氛中(zhō(🌧)ng )显得近乎(🔉)怪诞(dàn ),甚至可悲。
从真实的角度(🐰)(dù )来看,也(🚕)许,对于每(👍)一个焦虑(🏺)而有经验(📠)的人(rén )来(🛤)说,也许还(😶)(hái )有更多(🍛)的东西(xī )需要收集和(👙)讲(jiǎng )述,对他们来(lá(🤺)i )说,是的。当(🍮)(dāng )她应该(🗑)说“我(wǒ )对(🔝)(duì )他们不(🍱)感兴趣(qù(🍮) )”时,他们已(yǐ )经临近(🌏)了,而(ér )不是她的年轻(🍿)(qīng )伙伴们(➗)。但是(shì ),让(🤭)长者在这(🕙)(zhè )里被忽(🐑)略,因为那(🏮)些紧身衣(🚊)下(xià )的生(🏿)命在快速(sù )而温暖地跳动(dòng )。
苔(🐛)丝和家里(🤰)(lǐ )的下一(😞)个成员(yuá(🈹)n )之间有四(🤕)年多的时(🚕)间间隔,填(🐨)(tián )补这一(🦎)空白的(de )两个人在婴儿(👂)(ér )时期就去世了(le ),这(🐐)让她在独(⏯)(dú )自和晚(🍚)辈们在(zà(🌋)i )一起时表(📎)现出(chū )一(🎿)(yī )种副母亲的态(tà(🥂)i )度。在亚伯拉(lā )罕之后(🌡),年轻(qīng )时(🐌)又出现了(👥)两(liǎng )个女(⌛)孩,霍普(pǔ(💨) )和莫迪丝(😐)蒂。然后是(🔻)一个三岁(🥏)的男孩,然后(hòu )是刚刚完成一(yī(❄) )年级的婴(🐍)儿。
前一天(🤢),她从(cóng )那(🖕)个浴缸里(🦂)出(chū )来了(🤦)——苔丝(🌕)感到了一(🥗)种可怕(pà )的悔恨的刺(📛)痛(tòng )——她背上那(🍟)(nà )件非常(🛳)白色的(de )连(🌰)衣裙,她在(💿)(zài )潮湿的(🐪)草地上(shà(🌖)ng )不小心把裙子(zǐ )弄(🎫)(nòng )绿了——它是(shì )她(🏷)母亲亲手(🍳)拧(nǐng )干和(🐲)熨烫的。像(😉)往常一样(😿),德北菲尔(🌠)德夫(fū )人(⏹)一只脚站(💨)在(zài )浴缸旁边,另一只脚站在浴(🌝)缸(gāng )旁边(⛳)。她正在(zà(❤)i )从事上述(👽)摇晃(huǎng )她(🦉)最小的孩(🍨)子(zǐ )的事(🧓)情。
“约(yuē )翰(🎆)·德伯维尔爵士——(🥘)这就是(shì )我,”倒在地(🔺)(dì )上的男(🕥)人继续(xù(🍾) )说道。“那就(📳)(jiù )是说,如(👢)果骑(qí )士(⛷)是男爵的话(huà )——(🔝)确实如此(cǐ )。历史上都(👎)记录(lù )了(👆)关于我的(🧜)事(shì )。小伙(❗)子,你(nǐ )知(🔓)道有这样(🍵)一(yī )个地(🚆)方吗,小(xiǎ(🌆)o )伙子,格林希(xī )尔下的金斯贝尔(🤼)?” “是的。我(😁)去过格林(🔖)希(xī )尔集(🔨)市。” “嗯,在那(📡)个城(chéng )市(👜)的教堂下(🎓)面(miàn )躺着(🌌)——” “我的意思是,这(zhè(🍐) )不是一个城市(shì );(🐢)
把他视为(Ⓜ)一(yī )个做(🚊)鬼脸的人(🔱)(rén )物,嘲笑(📚)她的(de )贫穷(🔄)和她隐秘(mì )的骑士(🌿)血统。一(yī )切都变得越(🔦)来(lái )越奢(🎠)侈,她已(yǐ(🏓) )经不知道(🐲)时间(jiān )是(🎰)怎么过去(🏡)的(de )了。突然(🐀),苔(tái )丝在(🤶)座位上猛(měng )地一抖,她也从睡梦(🔻)中醒来。与(👥)她失去知(📯)觉(jiào )时相(🗃)比,他们(men )已(🔮)经走了很(🚛)长(zhǎng )一段(🚄)路,马车(chē(🅱) )也停了下来。空洞的呻(⛷)吟声,不同于她在他(🍹)(tā )身上听(🏩)到过的(de )任(🏷)何声音。生(🚸)(shēng )命,从前(🖤)面传(chuán )来(🍡),接着是一(yī )声“嗨!