但我不会站在(zài )小事上——告(👕)诉(👤)他他会(huì )花(🍘)五(🌩)十(❕)——二十英(👟)镑!是的,二十英镑——这是最(zuì )低的。妈的(de ),家(😡)族(🕒)荣誉(yù )就是(🕢)家(🐣)族荣(róng )誉,我(🛢)一(💞)分钱也不会少拿!” 苔丝的眼(yǎn )睛(📱)太满了,她的(🔲)声(🤛)音太(tài )哽咽(🙃),无(🌁)法(fǎ )说出她(👗)内(🐡)心的情感。她迅速(sù )转身,走了(le )出去。
因为(wé(🐍)i ),虽(⏲)然(🥩)全队(duì )都穿(👯)着(📩)白色的衣服(🗡),但他们当中没有两(liǎng )个白人是相(xiàng )同的。有(🍤)些(🥩)(xiē )接近纯粹(🚅)的(🤥)(de )热(🏛)烫;有些则(🔽)接近纯热烫。有些呈蓝色(sè )苍白;有些(xiē )则(🧗)呈(🈵)淡蓝色(sè )。有(🗞)些(🥋)是较(jiào )老的(👕)角(📦)色(可能已折叠多年)所穿的(🎱),倾向于苍白(🌋)(bá(🚁)i )的色调和乔(🐮)(qiá(💣)o )治亚风格。
但(🍓)是(🚑),苔丝,‘德伯维尔’不是废话;——只是(🦆)‘(🍱)德(🤱)贝菲尔德(dé(🕡) )’(🙅),你知道的—(📮)—完全是另一个名字。” “我不希(xī )望有更好的(😓)(de )结(➕)果,先生(shēng ),”她(🌂)带(🏀)着(🦗)几分尊严地(📞)说。有一会儿——只有一会(huì )儿——当他(tā(🔳) )们(🍫)在车道拐(guǎ(⏸)i )弯(🎴)处,在高大的(🐡)杜(✡)鹃花和针叶树之间,在小屋变得(👦)(dé )可见之前(🚌),他(📮)把脸转向(xià(❓)ng )她(⏮),仿佛——但(📋)是(🕌),不:他(tā )认为最好呃(e ),就让她走(zǒu )吧。
” “孩(há(🔭)i )子(📌),你(👂)怎么到这里(🧝)来(🥁)了?你们胡(🛴)说些什(shí )么啊!走开(kāi ),在楼梯上(shàng )玩,直到爸(🥧)(bà(🛒) )爸妈妈准备(💪)好(🦍)为(🌠)止!……好吧(🍛),苔丝应(yīng )该去找我们(men )家的另一个(gè )成员。她(💺)一(🤮)(yī )定会赢得(🧓)这(👺)位女士的青(📗)睐(🐦)——苔丝会的(de );很可能会(huì )导(✏)致一些高(gā(📀)o )贵(🔅)的绅士和(hé(💁) )她(🤒)结婚。简而言(🗞)之(🏗),我知道(dào )。” “如何(hé )?” “我在(zài )《算命先生(shēng )》中(📍)尝(🖕)试(🖐)过她的命运(➕),结(🍗)果就是这样(🔟)!
除了强烈的(de )反差之外,她还感到一(yī )种寒冷(🧚)的(🧑)自责,她没有(🎈)早(✌)点(😤)回来帮助母(👰)(mǔ )亲处理这些(xiē )家务,而不(bú )是在户外放(fà(❇)ng )纵(🕗)自己。有苔丝(💇)离(🌱)开她时,母亲(📦)在(🚔)一群(qún )孩子中问道(dào ),挂在周一(🤮)(yī )的洗衣盆(👍)上(🍜)(shàng ),而现在,洗(😋)衣(✌)盆一如既往(😈)(wǎ(🎷)ng )地一直持续(xù )到周末。
尽(jìn )管正如我所(suǒ(🙋) )说(🌩),你(👁)曾经(jīng )拥有(🔍)很(🎆)多,因为你的(🛁)家(🔁)庭由(yóu )许多分支组(zǔ )成。在这个(gè )计数中(🅰)你(🛄)在(zài )金斯贝(🔇)尔(✅)有(🔗)一个座位,在(🐯)谢尔顿有一个(gè )座位,在米(mǐ )尔庞德有一(yī(🎀) )个(♿)座位,在(zài )纳(😭)尔(💴)斯特德有一(✖)个(🚵)座位,在韦尔布里奇(qí )还有一个(🌹)座(zuò )位。” “我(wǒ(🧓) )们(🎳)还能恢复(fù(🐬) )正(🥔)常吗?” 「啊(🎴)—(🧜)—这个我(wǒ )也说不出来(lái )!」 “那我(wǒ )该怎(🗣)么(🧗)办(😃)呢(ne ),先生?
” “那(🛑)么(🎷),当我只是讨(🗽)价(🐊)还价(jià )的普通杰克(kè )·德北菲尔(ěr )德时(💞),你(⛩)在(zài )不同的(🌫)时(😰)候(📜)称呼我‘约(🔘)翰爵士’可能是(shì )什么意思呢(ne )?” 牧师骑(qí(🦉) )近(🚞)了一两步(bù(🤵) )。“这(🤑)只是我的一(🛫)时(⚪)兴起,”他说。”然后,犹豫(yù )片刻后说(➗)道(dào ):“这是(🎹)因(👪)(yīn )为不久前(⏸)我(💒)在为新县史(🥄)寻(🥎)找(zhǎo )谱系时的一(yī )个发现。我(wǒ )是鹿脚巷(🐘)的(🔍)(de )古(🚙)董商帕森(sē(🏞)n )·(🚨)特林厄姆。
中(🎶)间(♏)的苔丝——穿着粉红(hóng )色印花围裙(qún ),有(🌶)精(🐄)致的(de )网状图(🎗)案(🖕),外(🗳)面穿了一件(⛷)已经失去了原(yuán )本颜色的布(bù )料连衣裙,成(🤬)了(🍤)不起眼(yǎn )的(🦇)第(🦄)三种——迈着(💒)长长的腿,穿着紧身(shēn )长袜,膝盖(gài )上有梯子(🤘)一(👸)(yī )样的小洞(🐵),跪(⛺)在马路和河(🌓)岸(🚫)上寻找植物,把它撕破(pò )了。宝石和(hé )矿物宝(🤕)藏(🥒);她那时土(🧀)色(🚹)(sè )的头发像(📟)锅(😈)钩一样垂下来;外面两个女(nǚ )孩的手臂(👞)搂(⛵)(lǒu )着苔丝的腰(🌽)(yā(🕞)o );
” 德北菲尔(🦑)德夫人看上去无法应对紧(jǐn )急情况。“也许某(🐿)个(🦑)年(nián )轻人会(🌂)去(✅)?其中一个昨(♎)天和‘ee’跳舞后玩得很开心(xīn )的人,”她(tā )立(🌖)即(🏾)建议道(dào )。“哦(🍅),不(🌳)(bú )——我不(🃏)会(🤾)为全世界拥有它!”苔丝自(zì )豪地宣称。“而且让(🏢)所(🛏)(suǒ )有人都知(🧑)道(🎂)(dào )原因——(⛴)这(🧡)真是羞耻的事情(qíng )!我想如果(guǒ )亚伯拉罕(🏊)能(💂)(néng )和我一起去(🤛)(qù(🎴) )陪伴我的话(🔼)我就可以去。