苔丝独自一(yī )人和年幼的(de )孩子们在一(yī )起,她先拿着算(suàn )命书来到外(wài )屋,把它塞(sāi )了进去。到(dào )茅草屋顶。她母亲对这(😭)本肮(āng )脏的书抱有(yǒu )一种奇怪的(de )恋物恐惧,不允许她把(bǎ )它整夜留在(zài )家里,每当有人(ré(👆)n )查阅它时,它就会被带(dài )回来。
苔丝(sī )·德北菲尔德(Tess Durbeyfield)在她(tā )生命的这个阶段(duàn )只是一(🖍)个没(méi )有经历过经(jīng )验的情感容(róng )器。尽管在(zài )乡村学校里,她的舌头上还(hái )是有某种程(chéng )度的方言:该地区方言(yá(🉐)n )的特有语调(diào )是近似于“ren”的(de )发音。由音(yīn )节 UR 表示,可(kě )能与人类语(yǔ )言中的任何(hé )表达方式(📣)一(yī )样丰富。
” “啊(ā ),”他摇着(zhe )头说,“有(yǒu )两个因素是(shì )不可忽视的。这不仅仅(jǐn )是我一个人的问(🐱)(wèn )题。蒂布必(bì )须和仔细想(xiǎng )想,她的脾(pí )气很奇怪。” “WHO?” “为什么,这匹母(mǔ )马。我想她(tā )当时用一种(zhǒng )非常严肃的(de )眼神看着(🎃)我(wǒ )。你没注意到吗(ma )?” “别想(xiǎng )吓唬我,先(xiān )生。”苔丝(sī )生硬地说。“嗯,我不(bú )知道。
那些年轻(qīng )人(😡)虽然不在(zài )视线之内,但似乎比其(qí )他方面更明(míng )亮、更令人(rén )向往的附属品;那里的(😧)日常(cháng )生活事件也(yě )不乏幽默和(hé )欢乐。她的(de )感觉有点像过去,当她在已(yǐ )婚的丈夫求(qiú )爱时坐在同(tóng )一个地方,对他(🐳)性格上(shàng )的缺陷视而不见(jiàn ),只把他视(shì )为理想的情(qíng )人时,她的(de )感觉就如以(yǐ )前一样。
马(🍜)(mǎ )的身影在他们面(miàn )前起伏起伏(fú )。有时,一(yī )个轮子似乎(hū )离地好几码(mǎ );有时,一(yī )个(🚀)轮子似乎离地(dì )很远。有时(shí ),一块石头(tóu )会在树篱上(shàng )旋转,马蹄(tí )发出的坚硬火花盖过了日光(guāng )。笔直的道(dào )路随着(😞)他们(men )的前进而扩(kuò )大,两条河(hé )岸像一根劈开的(de )棍子一样分(fèn )开。每个人(rén )的肩膀上都(dō(❤)u )有一个冲过(guò )去。风吹过(guò )苔丝的白色棉布(bù )到了她的皮(pí )肤,她洗过(guò )的头发飞到(dào )了(😏)后面。
The Pure Drop 的(de )桶装啤酒非(fēi )常美味——不过(guò ),可以肯定(dìng )的是,不如(rú ) Rolliver’s 的好。” “不,谢谢(xiè )你——今晚不行,德北菲尔(ěr )德。你已(💻)经(jīng )受够了。”牧师得出这(zhè )样的结论,骑马上路,对自(zì )己传播这一(yī )奇怪知识的(de )判断力表(🎺)示(shì )怀疑。
她不(bú )太确定,在(zài )听完这位访客的(de )讲话后,她(tā )是否感到足(zú )够自豪,无(wú )法说(🐀)出很多(duō )话。就这样(yàng )安排了;年轻的(de )女孩写信说(shuō ),她同意随(suí )时准备出发(fā )。不需要。她被及时告知,德伯维尔夫(fū )人(📁)对她的决(jué )定感到高兴(xìng ),并会在后(hòu )天派一辆弹(dàn )簧车去谷顶接她(tā )和她的行李(lǐ ),届(🍒)时她必(bì )须做好出发(fā )的准备。德(dé )伯维尔夫人(rén )的笔迹看起来相(xiàng )当阳刚。“一辆推车?(🍩)