戴着一(🎗)顶(dǐng )花花公(gōng )子的帽子,穿着(🤢)(zhe )土褐色(sè )的夹克,穿着同(tóng )样(🌂)颜色(sè )的马裤,白色的(de )领巾,立领(🖍),戴着棕(zōng )色(sè )的驾驶手套—(👩)—简而(ér )言(yán )之,他就是那个(🌧)一两(liǎng )周前拜访过琼,询问有(🚄)(yǒ(🕕)u )关苔丝的答案的(de )英俊的(de )马驹(👒)小伙子。德(dé )北菲尔(ěr )德夫人(🚋)像个孩子(zǐ )一样拍(pāi )手。然后(🐩)(hò(➖)u )她低下(xià )头,然(rán )后再次凝(ní(🌐)ng )视。她(tā )会不会被这句话(huà )的(🚩)意思(sī )欺骗了?
苔丝早(zǎo )些(🔌)时候(hòu )就回去了。如何(hé )爆料这(🐗)(zhè )个消息,超乎她(tā )的想象。当(🏜)她从父母(mǔ )的(de )脸上发现他们(🍏)已经知(zhī )道(dào )自己失去了亲(✈)人(🖨)时,她的舌头感到松(sōng )了口气(🚄)(qì ),尽管这并没有(yǒu )减轻她(tā(🍟) )继续为自己的疏(shū )忽而自(zì(😗) )责(🈸)。
母亲的迷信(xìn )、民间(jiān )传说(🌅)、方(fāng )言和口(kǒu )头传播(bō )的(🕘)民谣很(hěn )快就会(huì )消亡,而女(⛰)儿则(zé )受过训(xùn )练有素的国家(🌕)教(jiāo )义和无(wú )限修订的法典(🖋)下(xià )的标准(zhǔn )知识,两者之间(🐄)(jiān )存在着两百年的差距(jù ),这(🎓)通(🈵)常是不存在的。明(míng )白了。当他(💾)们在一起(qǐ )时,詹姆士一世(shì(🎒) )时代和(hé )维多利亚时代并(bì(🚃)ng )列(📷)在一(yī )起。沿着花园小(xiǎo )路返(🥣)回(huí )时,苔丝沉思着(zhe )母亲在(zà(🗾)i )这一天希(xī )望从书(shū )中查明(🛒)(míng )什么。
我(wǒ )想你也(yě )许一直都(🏟)知道一(yī )些事情(qíng )。” “嗯,我听(tī(😗)ng )说过一(yī )两次,这是真的(de ),我的(📓)(de )家人在来到布莱(lái )克莫尔之(❣)前(🤟)过着更好(hǎo )的(de )日子。但我没有(🏡)注意(yì )到(dào ),以为意思是我们(👸)曾(céng )经养过两匹马,现在只(zhī(👽) )养了一匹。我家(jiā )里还有(yǒu )一把(🚺)老银勺子,还有一(yī )个老印章(⛸);但是(shì ),主啊(ā ),勺子和(hé )海(🎊)豹是(shì )什么?……想到(dào )我和(🦆)这(zhè )些高贵的德伯维(wéi )尔家(🎑)族(zú )一直是一体的。
“这就(jiù )是(🎣)那位能让茜茜(qiàn )成为淑(shū )女的(🚾)绅士亲戚吗(ma )?”最小的孩子问(😣)道(dào )。同时可以看到苔丝肌(jī(🤤) )肉(ròu )发达的身躯一动不动(dò(🏢)ng )地站在这群人旁(páng )边,而(ér )这群(🛂)人的主人正(zhèng )在和她(tā )说话(🤲)。她表面上(shàng )的犹豫(yù )不决,事(📆)实上,不仅仅(jǐn )是犹豫不(bú )决:(🍑)这(zhè )是一种(zhǒng )疑虑。她(tā )更喜(💧)欢(huān )那辆简陋的手推(tuī )车。年(📷)(nián )轻人下了马,似(sì )乎是在(zài )催(📁)促她上去。
但(dàn )是,要(yào )么是女(🥢)性天生的(de )害羞,要么是男性亲(🛒)(qīn )属(shǔ )的讽刺态度,剥夺了(le )这(🖨)(zhè )些女性俱乐部(如果(guǒ )还有(🧜)其他俱乐部(bù )的话)的荣耀(🕥)和完美。俱乐部(bù )马洛特独自(🔠)一人(rén )活着维(wéi )护当地的塞雷(🎪)利(lì )亚。它(tā )已经存在(zài )了数(🚐)百(bǎi )年,即(jí )使不是作(zuò )为福(🚏)利(lì )俱乐部,也是作(zuò )为某种(zhǒ(🍞)ng )自愿的姐妹会。它一动(dòng )不动(🛷)地走着。
苔(tái )丝早些(xiē )时候就(🗂)回去了。如何爆料这个消息,超(⛲)(chāo )乎她的想象。当她从(cóng )父(fù )母(📳)的脸上发现他们已(yǐ )经知道(📼)自己失去(qù )了亲人(rén )时,她的(✉)舌头感(gǎn )到松了(le )口气,尽管这并(🏒)(bìng )没有减(jiǎn )轻她继续为自己(⛳)(jǐ )的疏忽(hū )而自责。
她决心(xī(🚩)n )不表现(xiàn )出公开的(de )恐惧,但她抓(🛐)住了德伯(bó )维尔的(de )缰绳。“别碰(🐠)我(wǒ )的胳膊(bó )!再碰我们就会(🌇)(huì )被赶出(chū )去!抱住我的腰(yā(👔)o )!” 她搂住他的腰,就(jiù )这样他们到(🔺)了底部。“安全,感谢上帝,尽(jìn )管(📨)你在愚弄!”她说,她的脸着火了(🐌)。“苔丝(sī )——呸!这就是(shì )脾气!”德(🌆)伯维尔说。“这是(shì )事实。
把(bǎ )他(🛃)视为(wéi )一个做(zuò )鬼脸的人(ré(🥔)n )物,嘲(cháo )笑她的贫穷和她(tā )隐秘(🅰)的(de )骑士血统。一切(qiē )都变得(dé(⛎) )越来越奢侈,她(tā )已经不(bú )知(🎯)道时间是怎么(me )过去的了。突然(🔟),苔丝(sī )在座位上猛地一抖,她(tā(🔙) )也从睡梦中醒来。与(yǔ )她失去(🐠)知觉时相(xiàng )比,他(tā )们已经走(💪)了很长(zhǎng )一段路(lù ),马车也停了(🛶)下(xià )来。空(kōng )洞的呻吟声,不(bú(✊) )同于她(tā )在他身上听到过(guò(🌀) )的任何(hé )声音。生(shēng )命,从(cóng )前面(⏳)传来,接着(zhe )是一声(shēng )“嗨!