“我一(yī(🤧) )直(🍤)在敲门(mén )年(🏝)复(🍡)一年(nián ),从一个(gè )柱子到(📦)另一个柱子,仿佛我不过(🍋)是(😤)教区里最普(🍘)通的人……(🚦)帕森·特(tè )林(🎆)汉姆,这个关(📣)于(yú )我的消(🛄)息(🏛)被人知道多久了?牧师(😾)解释说,据他(😷)所知,它已经(🕝)从(📕)知识(shí )中消(🕙)失(👮)了(le ),几乎不(🤤)(bú )能说是为(wé(🚑)i )人所知。
假设我们在庭院(🎬)里(🏈)散步来打发时间,我可爱(🚻)的科兹?” 苔丝(🌗)希望尽(jì(🏆)n )可(❔)能缩短(duǎn )她(🚾)的(📕)访问(wèn )时间。但(dàn )那个年(🕴)轻人是迫于压力,她同意(⏩)陪(🔛)他。他带她参(🤺)观了草坪、(🚶)花坛和(hé )温室(🐓)。然(rán )后到果(🏉)园(yuán )和温室(💚),在(🚁)那里他问她是否喜欢草(⛔)莓。“是的,”苔丝(🛍)说,“等他(tā )们(🏈)来(👐)的时(shí )候。” “他(✳)们(🌹)已经(jīng )来(🤽)了。”德伯维尔开(💻)始为她收集水果标本,弯(🕉)下(👣)腰把它们还给她。
阿格米(🎏)尔(ěr ),默默地(dì(🖲) )想知道她(🙅)(tā(✋) )能做些什(shí(🆘) )么(🎀)来帮助他们摆脱困境;(🎓)然后她的母亲提出了她(🎲)的(🔖)计划。“苔丝,我(♿)们必须(xū )经(🧟)受住起(qǐ )起落(🤣)落,”她说。“你的(🗜)血统不可能(⏩)在(🆒)更紧急的时刻被发现。你(🥉)必(bì )须试试(🎺)你(nǐ )的朋友(🎋)。你(🍎)知道住(zhù )在(🔉)蔡(🐯)斯郊区有(🤼)一位非常富有(🥑)的德伯维尔夫人,她一定(🔝)是(⛪)我们的亲戚吗?
然后(hò(🧠)u )她又陷入(rù )沉(📯)思,低(dī )头(👱)一(🆖)看,胸前残留(🥗)的(🍀)玫瑰刺不小心刺破了她(🦄)的下巴。和布莱克莫谷(gǔ(🛴) )的(🔘)所有村(cūn )民(🕶)一样,苔丝也(😊)沉(chén )浸在幻想(🚹)和象征性的(⛪)迷信之中。她(🏞)认(⏸)为这是一个不祥的预兆(🐃)——这(zhè )是(🍸)她那天(tiān )第(🐌)一(💘)次注(zhù )意到(👆)的(💘)。货车只行(🎡)驶到沙斯顿,行(🧓)人从那座山下去还有几(🕕)英(👙)里- 镇进入山谷到马洛特(🍥)。
” “但我(wǒ )不知(〰)道(🍫)我(wǒ )擅长(😀)养(🤡)鸡。”半信半疑(💉)的(🕡)苔丝说道。“那我就不知道(🧢)谁合适了。你(nǐ )出生在这(🗜)(zhè(🚶) )个行业,长在(🖍)这个(gè )行业(📶)。出生在企业的(🎾)人总是比任(🤨)何“前辈”更了(⬜)解(🤤)企业。很好。再(zài )说了,这(zhè(🌩) )只是为了(le )让(㊗)你做点(diǎn )什(🕜)么(🌋),你不会感到(🏃)有(❓)什么义务(💬)。” “我完全不认为(🐌)我应该去。”苔丝若有所(suǒ(⛴) )思(🐵)地说。“这封信(xìn )是谁写的(👫)?你能让我(🌮)看(😄)一下吗?(🚅)
” 这(🐲)个德伯维尔(🐈)和(😭)同名人物的化身(shēn )与苔(❇)丝的(de )预期的不(bú )同甚至(🛄)比(🔓)(bǐ )房子和庭(🎽)院的不同还(🧀)要大。她梦想着(😋)一张苍老而(⛱)庄重的脸,是(🛂)德(🤗)伯(bó )维尔所有(yǒu )轮廓的(🈹)升(shēng )华,上面(🔀)(miàn )布满了化(✝)身(📢)的记忆,以象(🔵)形文字代表(🌗)了她家族和英(🕰)格兰几个世纪的历史。但(🚖)(dà(🆘)n )她却把自(zì )己搞砸了(le )由(🕴)于她无法摆(🐞)脱(📵)手头的工(🌦)作(〰),她回答道—(💇)—(🚏) “我是来看你母亲的,先生(👵)。
但(dàn )是,要么(me )是女性天(tiā(💵)n )生(🐂)的害羞,要么(🦆)是男性亲属(🥑)的讽刺态度,剥(🍱)夺了这些女(🧥)性俱乐部((👷)如(🚈)果还有(yǒu )其他俱乐(lè )部(🦅)的话)的荣(💰)耀和完美。俱(📤)乐(🚻)部马洛特独(⏪)自一人活着(🚢)维护当地的塞(🎀)雷利亚。它已经存(cún )在了(㊙)数(📑)百(bǎi )年,即使(shǐ )不是作为(🐲)福利俱乐部(🍥),也(👘)是作为某(🦓)种(⛳)自愿的姐妹(🌙)会(👲)。它一动不动地(dì )走着。
当(🛏)(dāng )普林斯跌(diē )倒时,他(tā(🚟) )们(⬜)聚集在坟墓(🐭)周围。养家糊(🏵)口的人被夺走(🛀)了;他们会(🕶)做什么?“他(🍞)去(🎺)天堂了(le )吗?”亚(yà )伯拉罕(🦃)抽(chōu )泣着问(🌛)道。然后德北(🗃)菲(📉)尔德开始铲(💤)土,孩子们又(👾)哭了。除了苔丝(🌪)之外,所有(yǒu )人都在。她的(🏭)脸(🏧)干(gàn )燥而苍白,仿佛她把(💡)自己视为一(🐳)个(🖲)女凶手。V 讨(🏹)价(🚃)还价的生意(🏤),原(⛷)本(běn )主要依靠(kào )马匹的(🚮)人(rén ),立刻变(biàn )得杂乱无(📑)章(🏳)。
但还没等她(🦃)完全到达那(🍓)里,另一辆车从(❌)山顶的树林(🐕)里冲了出来(⬛)(lá(🤪)i ),绕过那(nà )里的道路(lù )拐(💓)弯处,经过了行李车,停在(♒)苔(🚪)丝身边,苔丝(🏌)抬起头来,仿(🖱)佛非常惊讶。她(🎿)(tā )母亲第一(yī )次意识到(🔭)(dà(💷)o ),第二辆车不像第一辆车(🗓)那样简陋,而(🐵)是一辆干净(🧟)整(🍊)洁的马车或(🏾)狗(🚟)(gǒu )车,漆得(dé )很亮,装(zhuāng )备(😺)也很齐(qí )全。司机是个三(🎪)四(🎛)岁、二十岁的小伙子,牙(🧡)齿间叼着一支(🐖)雪茄;
“在过(👎)去,你的家族(😔)(zú(🤶) )并不是唯(wéi )一一个有名(🎹)望的家族。看看安克特尔(🈁)家(👖)族、霍西家(🥀)族和特林汉(🖌)姆家族——他(🤚)(tā )们和你一(yī )样多地播(🖲)(bō(🤣) )种——尽管你们比他们(🕦)大,这是真的(🌬)。感谢上帝,我(🚅)从(📨)来都不是无(🤴)(wú(🏯) )家可归的(de )人,没有(yǒu )什么(🤹)可羞(xiū )耻的!” “你难道不这(💌)么(🛋)肯定吗?从你的母亲看(⛴)来,你让我丢脸(🌰)了。